Discussão:O Pirata do Espaço
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Animangá. | |
|---|---|---|
 |  | Este artigo faz parte do WikiProjeto Animangá, cujo objetivo é melhorar e expandir as informações sobre anime e mangá da Wikipédia. Se deseja participar, pode editar este artigo ou visitar a página do projeto, onde poderá inscrever-se e colaborar na lista de tarefas em aberto. Para o WikiProjeto Animangá este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Significado e pronúncia correta
editarAlguém sabe o que significa o nome japonês do Pirata e como se escreve em caracteres ocidentais? O nome em ideogramas é グロイザーＸ e se pronuncia "Groiza Ekushí". Só que em japonês não existe o fonema "l", e eles nunca se preocuparam em criar um "katakana" (letras para palavras não-originais do idioma, como é o caso do Pirata) para ele. Assim, nunca dá pra saber ao certo se um nome escrito usando um caracter de fonema "r" (caso do ロ, pronunciado "rô" ou "ró") está sendo usado para significar "r" ou "l". O que faz muitos escreverem o nome deste seriado tanto como "Groizer" quanto como "Gloizer".
Assim, reiterando o pedido acima, se alguém souber mais sobre a etimologia do nome e puder indicar algo sobre sua grafia ocidental e significado, seria muito bem-vindo. Alguém que conhecesse o criador, Gô Nagai, seria ótimo! 8^) --Ivan Linares (discussão) 22h24min de 16 de março de 2009 (UTC)
- Na página da Wikipédia japonesa [1] fala sobre a origem e significado do nome, caso saiba japonês pode ajudar. Makendo_k (discussão) 04h57min de 17 de março de 2009 (UTC)