Discussão:Omar Caiam
 | Este artigo foi avaliado com qualidade 1 em 29 de janeiro de 2011 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Biografias e Astronomia. | |
|---|---|---|
 |  | O principal objectivo do WikiProjecto Biografias é criar artigos sobre pessoas e zelar pela política de biografia de pessoas vivas. Para o WikiProjecto Biografias este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjeto Astronomia este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Untitled editar
Sabe-se que a pequena erudição é mais perniciosa do que a simples ignorância.
As afirmações sobre a "filosofia" de Khayyam são, no mínimo, levianas.
O autor dessas afirmações, provavelmente o sr. Marcelo-Silva, deve se informar melhor antes de afirmar alguma coisa sobre Omar Khayyam.
Recomendo que leia o estudo de Omar Ali-Shah em Rubaiyyat, El poema original del místico Sufi, Ediciones Dervish International.
O nome! editar
Por que Khayyam, um nome estrangeiro, transformou-se em Caiam e Drummond (por exemplo) não se transformou em Drumom, ou, pior ainda (ou melhor, dependendo do enfoque), Drumão?
Esse critério de "lusofonização" de nomes próprios não tem regras, nem diretrizes, nem lógica.
Aparentemente, vai ao sabor das veleidades ocasionais de um editor ou outro, alguém que decide que a grafia de um nome tem que ser mudada. Assim, mudam, por exemplo, Moraes para Morais, num artigo, como aconteceu com Vinicius, mas esquecem-se de alterar os nomes dos filhos do personagem, no corpo do texto, como aconteceu com a filha de Hermenegildo de Moraes(is).
Que nossos Marios tenham virado Mários, que Meirelles vire Meireles, que Erico Verissimo vire Érico Veríssimo são decisões sem explicação. Eça virou Queirós, coitado. Mas Raquel continua Queiroz. Que os deuses a conservem assim!
Betty VH (discussão) 21h29min de 15 de janeiro de 2021 (UTC)