Discussão:Västerbotten

Textos em português - Västerbotten

1. ”... Grandes partes do país ficam sem a opção de chamar um médico em caso da doença", observa com resignação o Oficial Chefe de Saúde de Västerbotten, em seu...”
2. "... A província de Västerbotten (AC), onde se situam Skellefteå, Byske, Bureå, Burträsk e Jörn, também apresentava elevados índices de mortalidade em comparação a muitas outras províncias..."
3. ”... Tendo a UNESCO encaminhado o pedido para o Conselho Internacional de Museus (ICOM), foi designado o Diretor do Museu de Västerbotten no norte da Suécia, Per-Uno Agren, para chefiar...”
4. ”... Um estudo realizado no município de Västerbotten, Suécia, comparou a prevalência de demência entre dois grupos populacionais de idosos acima de 85 anos, em 2000 e 2005...”
5. ”... Este consórcio foi criado, entre sete regiões européias (Burgenlan, Guadeloupe, Hampshire, Lapland, Madeira, Valle d´Aosta e Västerbotten), com o objetivo de aumentar a produtividade...”
6. ”... Gustavson e colaboradores (1987) analisaram crianças nascidas entre 1959 e 1970 no município de Västerbotten, norte da Suécia, com o objetivo de encontrar indivíduos afetados por...”
7. "... Seu antepassado, Per Grunarson Rambo, procedente da mesma aldeia em Västerbotten, fixou-se em 17 de abril de 1640 em Christina (nome da filha do rei Gustavo Adolfo..."
8. "... Umeå fica em Västerbotten, no norte da Suécia e tem cerca de 118 000 habitantes."
9. "... Engenharia Geológica e de Minas, também no Instituto Superior Técnico, é atualmente Engenheira de Desenvolvimento e Planeamento Mineiro, em Västerbotten, na Suécia..."
10. "... Imagine que em Västerbotten, no norte da Suécia, um sueco está sentado na varanda..."
11. "... Nestas regiões, o mercado de trabalho é mais robusto do que em Västerbotten, mas mesmo em Gotemburgo é provável que seja necessário que os trabalhadores prossigam estudos..."
12. "... Per Olov Enquist (n. Hjoggböle, em Västerbotten, 1934) é um escritor e dramaturgo sueco..."
13. "... Em 2008, havia 15 operações em andamento no país, distribuídas por três regiões principais, com destaque para a de Västerbotten, que possui cerca de 250 ..."
14. "... culminando com uma exibição de tesouros sami, em Lycksele, cidade também pertencente à província de Västerbotten e onde funciona um campus universitário..."
15. "... A localidade na província de Västerbotten se beneficia de uma expansão industrial e do patrocínio estatal ao estudo universitário..."
16. "... .devido ao avanço das chamas nos pequenos municípios das províncias de Jämtland, Västerbotten, Gävleborg e Dalarna..."
17. "... Västerbotten compreende litoral, campos e pastagens, florestas fechadas, pântanos e charnecas e cobre um sétimo da área total da Suécia..."
18. "...por precaução, devido ao avanço das chamas nos pequenos municípios das províncias de Jämtland, Västerbotten, Gävleborg e Dalarna..."
19. "... Centenas de pessoas foram forçadas a deixar suas casas diante do avanço das chamas, sobretudo nas províncias de Jämtland, Västerbotten, Gävleborg e Dalarna..."
20. "... Centenas de pessoas foram forçadas a deixar suas casas diante do avanço das chamas, sobretudo nas províncias de Jämtland, Västerbotten, Gävleborg e Dalarna..."
21. ”... Blekinge, Skaraborg e TU JAS em Linköping, realizaram o exercício Táticas, Técnicas e Procedimentos (TTP 19) no grande espaço aéreo sobre Norr e Västerbotten....”
22. ”... Não se mostrando intimidados pelo frio extremo do norte da Suécia, a Hellbound, da cidade de Umeå, situada na província de Västerbotten...”

A província Bótnia Ocidental em textos em português

-

Renomeação

Concordo em mudar o nome para Västerbotten, a forma usada em textos em português. A designação alternativa Bótnia Ocidental não é uma forma de uso corrente em português, nem tem “uso considerável em nenhuma das versões da língua portuguesa”. Tudo isto, seguindo o recomendado pela Convenção de nomenclatura/Nomes próprios da Wikipédia.--HCa (discussão) 07h33min de 23 de julho de 2018 (UTC)

O golfo e suas subdivisões são designados como Bótnia, sempre foram, e a raiz de um é a mesma raiz do outro. Faz sentido algum mantermos um nome anômalo em sueco. Discordo, portanto.--Rena (discussão) 08h19min de 23 de julho de 2018 (UTC)

Concordo com o renomeio. Conforme dito em Wikipédia:Esplanada/geral/Aportuguesamentos que causam estranheza (14out2018), cada tradução deve ser sustentada por fontes confiáveis, individualmente. Se essa província é conhecida em Português consideravelmente pelo nome original, é esse que deve prevalecer.-- Leon saudanha 13h28min de 24 de outubro de 2018 (UTC)