Discussão:Viés de atribuição

Tradução equivocada muito comum (mais comum do que a correta)

"Erro fundamental da atribuição" é uma má tradução para o que deveria ser "erro da atribuição fundamental". Não é tanto o erro que é fundamental, mas mais o erro é fazer uma atribuição fundamental, fundamental significando sobre uma essência inerente da coisa, em vez de algo mais variável, circunstancial. Outro fraseamento inclusive é "viés da atribuição fundamental", "fundamental attribution bias", que mal faz sentido traduzir como "viés fundamental da atribuição".