Contribuições do(a) usuário(a) 189.3.191.30
De 189.3.191.30 discussão registo de bloqueios registos registo do filtro de edições
15 de junho de 2018
- 19h50min19h50min de 15 de junho de 2018 dif his +8 Hisahito de Akishino Foi retirado o "de" entre Hisahito e Akishino, pois não se trata de um sobrenome comum. Os nomes imperiais no Japão não podem conter referência terrena, já que são considerados divinos. A tradução em língua portuguesa com o "de" pode dar a entender que a família tem um nome baseado na tradição de lugar/função como normalmente acontece com os sobrenomes comuns. Etiqueta: Editor Visual
- 19h44min19h44min de 15 de junho de 2018 dif his +46 Mako Komuro Foi retirado o "de" entre Mako e Akishino, pois o nome imperial não se trata de um sobrenome no sentido tradicional e, portanto, a tradução em português não deve conter o "de". Quando uma pessoa entra para a família imperial japonesa via casamento, por exemplo, ela deixa de ter um sobrenome humano para ter um nome nobiliárquico de origem "divina" e, portanto, não deve existir o "de" denotando pertencimento terreno, como no caso dos sobrenomes em língua portuguesa. Etiqueta: Editor Visual
 |
Esta página contém a lista de edições feitas na Wikipédia em português (mas não edições eliminadas), por uma ou várias pessoas, que não criaram uma conta e são identificadas apenas pelo endereço numérico de IP. Notar que normalmente os endereços IP são alterados constantemente e podem ser utilizados em simultâneo por várias pessoas. |