Wikipédia

Os Smurfs (filme): diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
m Yanguas moveu Os Smurfs (filme) para The Smurfs (filme): titprt e titbra não coincidem
m
Linha 1:
{{Info/Filme
|nome = The Smurfs
 
|título-pt = Os Smurfs
|título-brprt = {{semtitprt}} =<!-- IMDB não serve como Osfonte Smurfs-->
|título-bra = {{semtitbra}} <!-- IMDB, Filmow e Interfilmes não servem como fonte -->
 
|imagem = The smurfs poster promocional.jpg
|imagem_tamanho = 200px
Linha 44 ⟶ 46:
|imdb_id = 0472181
}}
'''''Os Smurfs''''' (no original em inglês '''''The Smurfs''''')<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0472181/releaseinfo Título em Portugal e Brasil]</ref> é um [[filme]] [[Estados Unidos|norte-americano]] de [[animação]], baseado na série de [[banda desenhada franco-belga|histórias em quadrinhos franco-belga]] [[The Smurfs (quadrinhos)|The Smurfs]] criados pelo ilustrador [[belga]], [[Peyo|Pierre Culliford]]. Foi dirigido por [[Raja Gosnell]] e estrelado por [[Hank Azaria]], [[Neil Patrick Harris|Neil Patrick]], [[Jayma Mays]] e [[Sofia Vergara]]. É o primeiro filme de [[computação gráfica]] e [[live-action]] a ser produzido pela [[Sony Pictures Animation]] e também o primeiro da trilogia ''The Smurfs''. Durante a produção inicial do filme era conhecido como ''The Smurfs Movie''.▼
 
▲'''''Os Smurfs''''' (no original em inglês '''''The Smurfs''''')<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0472181/releaseinfo Título em Portugal e Brasil]</ref> é um [[filme]] [[Estados Unidos|norte-americano]] de [[animação]], baseado na série de [[banda desenhada franco-belga|histórias em quadrinhos franco-belga]] [[The Smurfs (quadrinhos)|The Smurfs]] criados pelo ilustrador [[belga]], [[Peyo|Pierre Culliford]]. Foi dirigido por [[Raja Gosnell]] e estrelado por [[Hank Azaria]], [[Neil Patrick Harris|Neil Patrick]], [[Jayma Mays]] e [[Sofia Vergara]]. É o primeiro filme de [[computação gráfica]] e [[live-action]] a ser produzido pela [[Sony Pictures Animation]] e também o primeiro da trilogia ''The Smurfs''. Durante a produção inicial do filme era conhecido como ''The Smurfs Movie''.
 
O filme conta a história dos Smurfs e, como eles ficam perdidos em [[New York]], e tentar encontrar uma maneira de voltar para casa antes que Gargamel, interpretado por [[Hank Azaria]], conseguir pega-los. Após cinco anos de negociações, Jordan Kerner comprou os direitos em 2002 e estava em desenvolvimento com a [[Paramount Pictures]] e [[Nickelodeon Movies]] até [[Columbia Pictures]] e [[Sony Pictures Animation]] obter os direitos do filme em 2008. As filmagens começaram em março de 2010 em [[Nova York]].
Linha 59 ⟶ 60:
== Elenco ==
[[Ficheiro:Katy Perry's show in Berlin (edit).JPG|175px|miniaturadaimagem|direita|Perry (foto de 2008) escolhida pelos cineastas antes mesmo de testes para o papel.]]
<!-- REMOVIDOS DUBLADORES/DOBRADORES SEM FONTES. NÃO MENCIONE DUBLADORES SE NÃO TIVER FONTES FIÁVEIS PARA COMPROVÁ-LOS. -->
{| class="wikitable"
|-
! Personagem !! Original {{USAb}} !! {{BRAb}} Brasil !! {{PRTb}} Portugal
|-
| Gargamel
| [[Hank Azaria]]
| Márcio Simões
| Carlos Paulo<ref name="rr11">{{Citar web |autor= |data=2011-08-01 |url=http://rr.sapo.pt/vozes_detalhe.aspx?did=1562 |título=Um filme Renascença que vai Smurfar o seu Verão – Saiba mais! |publicado=Rádio Renascença |acessodata=2017-10-19}}</ref>
|-
| Patrick Winslow
| [[Neil Patrick Harris]]
| [[Marcelo Garcia]]
| Romeu Vala<ref name="rr11"/>
|-
| Grace Winslow
| [[Jayma Mays]]
| Adriana Torres
| [[Ana Catarina Afonso|Ana Catarina]]<ref name="rr11"/>
|-
| Odile
| [[Sofía Vergara]]
|
| [[Mabel Cezar]] ||
|-
| Henri
| [[Tim Gunn]]
|
| Reinaldo Pimenta ||
|-
| Papai Smurf/Grande Smurf (voz)
| [[Jonathan Winters]]
| [[Orlando Drummond]]
| [[Rui Mendes]]<ref name="rr11"/>
|-
| Arrojado/Destemido (voz)
| [[Alan Cumming]]
| [[Marco Ribeiro]]
| [[João Baião]]<ref name="rr11"/>
|-
| Smurfette/Smurfina (voz)
| [[Katy Perry]]
| [[Jullie]]
| [[Jessica Athayde]]<ref name="rr11"/>
|-
| Gênio/Óculos (voz)
| [[Fred Armisen]]
| Cláudio Galvan
| [[Jorge Mourato]]<ref name="rr11"/>
|-
| Ranzinza/Resmungão (voz)
| [[George Lopez]]
| Samir Murad
| [[Francisco Mendes (apresentador)|Francisco Mendes]]<ref name="rr11"/>
|-
| Desastrado/Trapalhão (voz)
| [[Anton Yelchin]]
| Gustavo Pereira
| [[Tiago Aldeia]]<ref name="rr11"/>
|-
| Habilidoso (voz)
| Jeff Foxworthy
|
| [[Philippe Maia]] ||
|-
| Vaidoso (voz)
| [[John Oliver]]
|
| [[Manolo Rey]] ||
|-
| Joca (voz)
| [[Paul Reubens]]
|
| [[Alexandre Moreno (dublador)|Alexandre Moreno]] ||
|-
| Narrador (voz)
| [[Tom Kane]]
|
| [[Mauro Ramos]] ||
|-
| ''Chef'' (voz)
| Holfgang Puck
| Hércules Fernando
| Chakall<ref name="rr11"/>
|-
| Robusto (voz)
| [[Gary Basaraba]]
|
| Clécio Souto ||
|-
| Lelé (voz)
| [[John Kassir]]
|
| [[Christiano Torreão]] ||
|-
| Fazendeiro (voz)
| Joel McCrary
|
| [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| Gato Cruel (voz)
| [[Frank Welker]]
|
| [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| Jornalista
| Julie Chang
|
| [[Flávia Saddy]] ||
|-
| Empresário com Bluetooth
| Mark Doherty
|
| Clécio Souto ||
|-
| Jovem
| Minglie Chen
|
| Márcia Morelli ||
|-
| Sem Teto
| Victor Pagan
|
| Sérgio Stern ||
|-
| Taxista
| Mahadeo Shivraj
|
| [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| Funcionária da Anjelou
| Adria Baratta
|
| [[Flávia Saddy]] ||
|-
| Vendedor de Brinquedo
| Bradley Gosnell
|
| Rodrigo Antas ||
|-
| Compradora de Brinquedo #1
| Heidi Armbruster
|
| Sílvia Goiabeira ||
|-
| Compradora de Brinquedo #2
| Finnerty Steeves
|
| Márcia Morelli ||
|-
| Comprador com as Garotas
| John Speredakos
|
| Sérgio Stern ||
|-
| Persidiário Bubba
| Sean Ringgold
|
| [[Jorge Vasconcellos]] ||
|-
| Convidada da Festa
| [[Joan Rivers]]
|
| Rita Lopes ||
|-
| Convidada da Festa
| Lauren Waggoner
|
| Márcia Morelli ||
|}
; {{BRAb}} Versão brasileira
* Estúdio: [[Delart]] ([[Rio de Janeiro (estado)|RJ]])
* Mídia: [[Cinema]] / [[Blu-ray]] / [[DVD]] / [[Netflix]] / [[TV Paga]] / [[Televisão]] ([[Rede Globo|Globo]])
* Direção: [[Manolo Rey]]
* Tradução: André Bighinzoli
 
== Produção ==
Linha 277 ⟶ 263:
{{Portal3|Cinema|EUA}}
 
{{DEFAULTSORT:Smurfs, The2011}}
[[Categoria:Filmes dos Estados Unidos de 2011]]
[[Categoria:Filmes de animação dos Estados Unidos]]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Os_Smurfs_(filme)"