Correlativos do esperanto: diferenças entre revisões

'''Correlativos''' são palavras que exprimem uma relação mútua e podem ser usadas aos pares. Por exemplo, as palavras[[palavra]]s usadas para formular questões e que exigem respostas específicas diferentes dum sim ou não. "O quê?" exige uma resposta por "algo", "aquilo", "tudo" ou "nada". Os pares "onde/ ali", "quando/ sempre", "como/ assim" etc, são outros exemplos de correlativos[[correlativo]]s.

O '''[[esperanto]]''' tem uma maneira muito interessante e prática de construir seus correlativos: ao todo existem 45 correlativos, derivados de quatro prefixos[[prefixo]]s e nove sufixos[[sufixo]]s, com um "'''I'''" intercalar. Note-se que a série dos indefinidos, que são a base do sistema, não tem prefixo, começando directamentdiretamente por I- ("I"ndefinidos). Quatro destas séries são [[pronome|pronominais]] e/ou [[adjetivo|adjectivais]] e cinco são [[advérbio|adverbiais]].

Assim, basta aprender o significado desses 13 afixos para ter acesso a todos os correlativos da língua. E vale a pena aprendê-las, visto que estas palavras simples constituem aproximadamente 10% de qualquer texto em [[esperanto]].

Os correlativos terminados em -A ou -U podem levar a marca do [[plural]] ''J''. Os sufixos terminados em [[vogal|vogais]] podem levar a terminação do caso acusativo ''N''. No caso dos terminados em -E, trata-se do acusativo para mostrar o movimento (como em [[alemão]] e [[russo]]).

É pouco conhecido o facto, que a ideia destes correlativos não é uma invenção genial do Zamenhof, ou para os seus detratores uma criação artificial. Surgiu directamente da observação da lista destas palavras em línguas naturais, como o em russo, a [[língua]] viva que preferia entre as que conhecia. Com efeito nesta língua complicada, cheia de declinações e excepções, estas palavras são de formação extraordinariamente regular. O génio manifestou-o sim, na sua escolha do melhor em cada um dos três grupos de línguas indo-europeias ([[neo-latinaslatina]]s, germânicas[[germânica]]s e eslavas[[eslava]]s).

Em [[russo]] a tabela é criada a partir dos interrogativos, enquanto que em esperanto ela é baseada nos indefinidos, que não têm prefixo. Nesta língua, em cada série de nove correlativos, quatro dos interrogativos começam por K, sete dos demonstrativos começam por T, oito dos negativos começam por NI e sete dos coletivos começam por VS (que em alfabeto cirílico se escreve BC). Os indeterminados obtêm-se juntando -TO aos interrogativos, base do sistema. Eis uma série: KTO? TOT, NIKTO, VSJAKIJ, KTO-TO.

Zamenhof escolheu para os interrogativos o K- russo que corresponde ao Q ou C nas línguas neo-latinas (como em português: qual, quanto, como, quando, ...) e ao WH do inglês (where, what, when, ...). Para os demonstrativos o T- russo, que corresponde ao TH nos correlativos ingleses (there, that, then, ...). Para os negativos escolheu o NI- russo, que corresponde ao NE- do esperanto (com um -N- intercalar para facilitar a pronúncia) e que também aparece nas línguas neo-latinas (nenhum, ninguém, nunca...). Para os coletivos (Ĉ) baseou-se na palavra [[italiana]] Ciascuno que se pronuncia [ĉiaskuno], na [[francesa]] CHaque e no eaCH [[inglês]], enquanto que o C do alfabeto russo é relembrado.

Repare-se que por vezes a [[letra]] inicial aparece depois de um prefixo, como por ex. o "K" inicial em сколько e o "T" inicial em потаму.