Romanização do russo: diferenças entre revisões

165 bytes adicionados ,  19h44min de 21 de setembro de 2008
nova tabela
(+tabela (seria interessante repartir em mais partes))
(nova tabela)
A tabela abaixo faz uma comparação entre os diferentes padrões usando o nome do dirigente soviético "Никита Хрущёв" como exemplo, apresentando em cada norma aplicada (incluindo a forma em português) como ficaria a grafia transliterada e como ela apareceria nas limitações do EDF:
 
{| {{tablabonita}}
NORMA RECOMENDAÇÃO GRAFIA EDF
! NORMA
TC Nikita Xruščëv Nikita Xruscëv
NORMA ! RECOMENDAÇÃO GRAFIA EDF
ISO 9 Nikita Hruŝëv Nikita Hrusëv
! GRAFIA EDF
GOST/inglês Nikita Khrushchev Nikita Khrushchev
|-----
espanhol Nikita Jrushchov Nikita Jrushchov
| TC
dicionários Nikita Khruschov Nikita Khruschov
TC | Nikita Xruščëv Nikita Xruscëv
Folha Nikita Khruschov Nikita Khruschov
| Nikita Xruscëv
Aurélio Nikita Khrushchov Nikita Khrushchov
|-bgcolor="#EFEFEF"
| ISO 9
ISO| 9 Nikita Hruŝëv Nikita Hrusëv
| Nikita Hrusëv
|-----
| GOST/inglês
| Nikita Khrushchev
| Nikita Khrushchev
|-bgcolor="#EFEFEF"
| espanhol
espanhol Nikita| Jrushchov Nikita Jrushchov
| Nikita Jrushchov
|-----
| dicionários
Folha Nikita| Khruschov Nikita Khruschov
| Nikita Khruschov
|-bgcolor="#EFEFEF"
| Folha
| Nikita Khruschov
| Nikita Khruschov
|-----
| Aurélio
Aurélio Nikita| Khrushchov Nikita Khrushchov
| Nikita Khrushchov
|}
 
 
58 588

edições