Diferenças entre edições de "Avalokiteshvara"

Sem alteração do tamanho ,  15h00min de 2 de abril de 2009
*''ava'', prefixo verbal que significa "abaixo";
*''lokita'', particípio passado do verbo ''lok'' ("notar, observar, contemplar"), que aqui se usa no sentido ativo (uma irregularidade ocasional na gramática [[sánscrito|sánscrita]]); e
*''[[īśvara]]'', "senhor", "governador", "soberano" ou "amo". De acordo com as [[sandhi|reglasregras de sandhi]], ''īśvara'' derivando em ''eśvara''.
 
Ao combinar estes elementos nos resta: "o senhor que olha para baixo (o mundo)". A palavra ''loka'' ("mundo") não está presente no nome, mas se entende como implícita.
Utilizador anónimo