Dictatus Papae: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Leão Magno (discussão | contribs)
m
Leão Magno (discussão | contribs)
m →‎O Texto do Dictatus Papae: corrigindo traduções de proposições para o português
Linha 14:
Texto do Dictatus Papae:
 
'''I.''' <cite>«Quod Romana ecclesia a solo Domino sit fundata»</cite>. (Que a Igreja Romana foi fundada somente pelo Senhor).<br> '''II'''. <cite>«Quod solus Romanus pontifex iure dicatur universalis»</cite>. (Que só o [[Pontífice Romano]] seja dito legitimamente universal).<br> '''III'''. <cite>«Quod ille solus possit deponere espiscopus vel reconciliare»</cite>. (Que só ele possa depor ou repor bispos). <br> '''IV'''. <cite>«Quod legatus eius omnibus episcopis presit in concilio etiam inferioris gradus et adversus eos sententiam depositionis possit dare»</cite>. (Que os seus legados do Pontifice, ainda que de grau inferior, em um [[Concílios ecuménicos católicos|concílio]] estão acima de todos os bispos, e pode contra estes pronunciar sentença de deposição). <br> '''V'''. <cite>«Quod absentes papa possit deponere»</cite> (Que o Papa possa depor ausentes). <br> '''VI'''. <cite>«Quod cum excommunicatis ab illo inter cetera nec in eadem domo debemus manere»</cite>. (Que com os [[Excomunhão|excomungados]] pelo Papa não podemos, entre outras coisas, permanecer na mesma casa). <br> '''VII'''. <cite>«Quod illi soli licet pro temporis necessitate novas leges condere, novas plebes congregare, de canonica abatiam facere et e contra, divitem episcopatum dividere et inopes unire»</cite>. (Que só aoa Papaele é lícito, segundo necessidade temporal, ditar novas leis, formar novas comunidades, converter uma fundação em [[abadia]] e, reciprocamente, dividir uma [[diocese]] rica e reunir dioceses pobres). <br> '''VIII'''. <cite>«Quod solus possit uti imperialibus insigniis»</cite>. (Que só ele possa levar as insígnias[[insígnia]]s imperiais). <br> '''IX'''. <cite>«Quod solius pape pedes omnes principes deosculentur»</cite>. (Que todos os príncipes devem beijar os pés do Papa). <br> '''X'''. <cite>«Quod illius solius nomen in ecclesiis recitetur»</cite>. (Que o seu nome deve ser recitado em toda igreja). <br> '''XI'''. <cite>«Quod hoc unicum est nomen in mundo»</cite>. (Que este nome é único no mundo). <br> '''XII'''. <cite>«Quod illi liceat imperatores deponere»</cite>. (Que lhe seja lícito depor os imperadores). <br> '''XIII.''' <cite>«Quod illi liceat de sede ad sedem necessitate cogente episcopos transmutare»</cite>. (Que lhe seja lícito trasladar bispos de uma sede para outra, se lhe obrigar a isso a necessidade). <br> '''XIV'''. <cite>«Quod de omni ecclesia quocunque voluerit clericum valeat ordinare»</cite>. (Que possa ordenar clérigos de qualquer igreja onde queira). <br> '''XV'''. <cite>«Quod ab illo ordinatus alii eclesie preesse potest, sed non militare; et quod ab aliquo episcopo non debet superiorem gradum accipere»</cite>. (Que um ordenado por ele possa presidir a outra igreja, mas não servi-la; e que o ordenado por ele não possa receber grau superior de outro bispo). <br> '''XVI'''. <cite>«Quod nulla synodus absque precepto eius debet generalis vocari»</cite>. (Que nenhum [[sínodo]] se chame universal se não for por ordem do Papa). <br> '''XVII'''. <cite>«Quod nullum capitulum nullusque liber canonicus habeatur absque illius auctoritate»</cite>. (Que nenhum capítulo nem nenhum livro seja considerado como [[Cânon bíblico|canónico]] sem sua autorizada e permissão). <br> '''XVIII'''. <cite>«Quod sententia illius a ullo debeat retractari et ipse omnium solus retractare possit»</cite>. (Que suas sentenças não sejam retratadas por ninguém e só ele possa revê-la). <br> '''XIX'''. <cite>«Quod a nemine ipse iudicare debeat»</cite>. (Que não seja julgado por nada). <br> '''XX'''. <cite>«Quo nullus audeat condemnare apostolicam sedem apellantem»</cite>. (Que nada pode condenar quem apela a [[Santa Sé|Sede Apostólica]]). <br> '''XXI'''. <cite>«Quod maiores cause cuiscunque ecclesie ad eam referri debeant»</cite>. (Que as causas maiores de qualquer igreja sejam referidas à sede apostólica). <br> '''XXII'''. <cite>«Quod Romana ecclesia nunquam erravit nec imperpetuum scriptura testante errabit»</cite>.(Que a Igreja Romana nunca errou e não errará nunca, segundo testemunho das [[Bíblia|Escrituras]]). <br> '''XXIII'''. <cite>«Quod Romanus pontifex, si canonice fuerit ordinatus, meritis beati Petri indubitanter efficitur sanctus testante sancto Ennodio Papiensi episcopo ei multis sanctis patribus faventibus, sicut in decretis beati Symachi pape continetur»</cite>. (Que o Pontífice Romano, uma vez ordenado canonicamente, é santificado indubitavelmente pelos méritos do bem-aventurado [[São Pedro|Pedro]], segundo testemunho do santo bispo [[Enódio|Enódio de Pavia]], apoiado pelos muitos [[Padres da Igreja|santos Padres]] segundo está nos decretos do Beato [[Papa Símaco]]). <br> '''XXIV'''. <cite>«Quod illius precepto et licentia subiectis liceat accusare»</cite>. (Que por ordem e permissão sua seja lícito aos subordinados formular acusações). <br> '''XXV'''. <cite>«Quod absque synodali conventu possit episcopus deponere et reconciliare»</cite>. (Que pode depor e restabelecer os bispos mesmo fora de reuniões de sínodo). <br> '''XXVI'''. <cite>«Quod catholicus non habeatur, qui non concordat Romane ecclesie»</cite>. (Que ninguém seja chamado católico se não concorda com a Igreja Romana). <br> '''XXVII'''. <cite>«Quod a fidelitate iniquorum subiectos potest absolvere»</cite>. (Que o Papaele pode eximir os súditos da fidelidade para com príncipes iníquos).
 
==Referência==