Cumprimento: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Etiqueta: Ligações internas removidas |
|||
Linha 12:
A língua portuguesa também incorporou durante o [[século XX]] o cumprimento em [[italiano]] ''ciao'', que ao decorrer do século se tornou palavra para [[despedida]] e foi dicionarizado como ''tchau''. No Brasil, entre os [[cristianismo|cristãos]] maiormente cumprimenta-se dizendo: ''"A paz do Senhor"''.
== Várias línguas ==
* [[Africâner]]: "Hallo" (''Olá''), "Goeie dag" (''Bom dia'' - para o dia inteiro), "Goeie môre" (''Bom dia'' - pela manhã), "Goeie middag" (''Boa tarde''), ""Goeie naand" (''Boa noite'') [http://web.sois.uwm.edu/AFR101/Document/index.asp?Parent=5219]
* [[Árabe]]: "Marhaba" (Marhaban em [[Árabe Classico]]) [http://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7] (Olá - Cumprimentos), "Sabah El-Kheir" (''Bom dia''), "Massa'a El-Kheir" (''Boa Noite'').
Cumprimento (milenar) em forma de saudação é o
Salamaleque que quer dizer ''a paz esteja convosco'' e deve-se responder Aleque Salam ou seja ''Sobre você esteja a paz''. .
* [[Língua arménia|Arménio]]: "Barev" (''Olá''), "Bari louys" (''Bom dia''), "Bari or" (''Boa tarde''), "Bari yereko" (''Boa noite'')
* [[Chinês]]([[Cantonês]]): "Jo San" (早晨)("Bom dia"), "Sik Jo Fan Mei" (食咗飯未) (literário, você já comeu? ), "Ha Lo" (哈佬) ("Olá")
* [[Chinês]] ([[Mandarim]]): "Ni Hao"(你好) (''Ni'' quer dizer ''você'', ''Hao'' é ''bom''),"Zao An"（早安）ou "Zao Shang Hao"(早上好)(''Bom dia''),"Wan An"(晚安)(''Boa noite'')
* [[Língua Tcheca|Checo]]: "Ahoj" ou "Čau" (informal, ''Olá'' ou ''Tchau''), "Dobrý den" (''Bom dia'' - para o dia inteiro) = forma universal de se cumprimentar
::Eventualmente: "Dobré ráno" (''Bom dia'' - pela manhã), "Dobré odpoledne" (''Boa tarde'') "Dobrý večer" (''Boa noite'' - ao chegar ou para [[cumprimentos]] eventuais), "Dobrou noc" (''Boa noite'' - ao se despedir)
* [[Língua dinamarquesa|Dinamarquês]]: "Hej" (''informal''), "Goddag" (''comum - significa ''Bom dia'' - para o dia inteiro), "God morgen", "God eftermiddag", "God aften" ( respectivamente ''Bom dia'' - para o dia todo-, ''Boa tarde'', ''Boa noite''), "Hallo" (usado principalmente ao atender-se o [[telefone]])
* [[Esperanto]]: "Saluton" (''Olá'')
* [[Língua neerlandesa|Neerlandês]]: "Hoi" (''informal''), "Hallo" (''padrão''), gegroet (formal, literário ''cumprimentos''), "Yo" (''informal'')
* [[Língua fijiana|Fiji]]: "Bula" (literário ''Vida'', ou ''Saúde''); constantemente ouvido
* [[Língua francesa|Francês]]: "Bonjour" (''Olá'', ''Bom dia'' ou ''Boa tarde''), "Salut" (''Olá'' e ''Tchau'', informal), "Bonsoir" ou "Bonne nuit"(''Boa noite'')
* [[Língua alemã|Alemão]]: "Hallo" (corresponde com ''Olá''), "Guten Morgen" (''Bom dia''), "Wie geht's?" (corresponde com ''Como vão indo as coisas?''), "Was geht?" (corresponde com ''Qual é?'' ou, até mesmo ''Que que 'tá pegando?''), "Guten Tag" (''Boa tarde''), "Guten Abend" (''Boa noite'' quando se chega a um lugar), "Gute Nacht" (''Boa noite'' quando se retira ou vai dormir)
* [[Língua grega|Grego]]: "Γεια" ("Gheia", pronuncia-se "''ya''", ''Olá'' e ''Tchau'', literário ''Saúde'', de uso informal), "Χαίρετε", ("Chairete", pronuncia-se "''herete''", é o mesmo que "Gheia", porém mais formal, literário "Esteja alegre"), "Καλημέρα" (pronuncia-se "''kalimera''", ''Bom dia''), "Καλησπέρα" (pronuncia-se "''kalispera"'', ''Boa noite'' - ao chegar ou em cumprimentos casuais), "Καληνύχτα" (pronuncia-se "''kalinikhta''", ''Boa noite'' - ao se despedir).
* [[Língua guzerate|Guzerate]] : "Khem Cho" (''Como vai você?'')
* [[Língua hebraica|Hebreu]]: "Shalom" (''Paz'') or "Shalom Aleichem" (''A paz esteja sobre você''; deve-se responder "Aleichem Shalom" ''Sobre você esteja a paz''); menos formal: "Ma Nishma" ou "Ma Inyanim" (''Quais são as novidades?'' or ''Como vai você?'')
* [[Hinduísmo|Hindu]]: "Namaste" (literário, ''Saudações'') "Namaskaram" (literário, ''Saudações'')
* [[Língua tâmil|Tâmil]]: "Vannakam" (''Saudações'')
* [[Língua húngara|Húngaro]]: "Szia" (Bem informal, usado entre amigos e família), "Jó napot" (''Bom dia'' - para o dia todo), "Jó napot kivánok" (''Te desejo um bom dia'', é um bocado mais completo que "jó napot"), "Csókolom" (usado somente pelos jovens ao saudar os mais velhos. Tem um sinal de respeito, mas tem se tornado impopular), "Kezét csókolom" (''Eu beijo sua mão'',de uso masculino ao saudar uma dama), "Szevasz" ou "Szervusz" (se aproxima da saudação "Servus", é usado casualmente como uma saudação ou como ''Tchau''), "Hello" (''Olá!'', esta expressão tem se tornado cada vez mais popular; entretanto, atualmente tem a finalidade de despedida, correspondendo com ''Tchau'')
* [[Língua islandesa|Islandês]]: "Hæ" (''Oi''), "Bæ" (''Tchau''), "Góðan dag" (''Bom dia''), "Gott kvöld" (''Boa noite''), "Góða nótt" (''Boa noite'', não é um cumprimento muito comum, exceto se as pessoas estiverem indo dormir), "Bless" (''Tchau'', contração de "Blessaður", que, estando sozinho pode significar ''Bem-vindo'' ou ''Tchau''), como "Blessed", quase sempre precedido pela palavra "vertu" (''Seja'') quando a fim de despedida, "Vertu sæll" (''Seja feliz'') é usado em despedidas, mas mantendo só o "sæll" na combinação "komdu sæll" (''Venha faliz'' ) ele pode ser usado como uma saudação. Às vezes, ambos são combinados em "komdu sæll og blessaður" (''Venha feliz e abençoado'') e em "vertu sæll og blessaður" (''Seja feliz e abençoado'') usados respectivamente em saudações e despedidas. Quando permutadas as palavras "Blessaður og sæll" (''Abençoado e feliz'') elas têm a finalidade de saudação. A maioria dos cumprimentos são, quase sempre, seguidos de uma pergunta, como "hvað segir þú?" (''O que você diz?'') ou "hvernig hefurðu það?" (''Como tem passado?'' ou ''Como vai você?'') - as respostas mais comuns e esperadas são "fínt" ou "bara fínt" que significam ''Bem'' ou ''Muito bem'', entretanto, é bem comum que você comece contando algo sobre você, também - ou a indagação mais literária "hvað er að frétta?" (''Quais são as novas?'' ou ''O que aconteceu de novo com você?''). O adjetivo "jæja" (''Bem'') se apresenta como uma saudação ou uma despedida, freqüentemente usada.
* [[Língua indonésia|Bahasa Indonésia]]: "Apa Kabar" (''Como vai você?''), "Selamat Pagi" (''Bom dia'' - à manhã), "Selamat Siang" (''Bom dia'' - o dia todo), "Selamat Malam" (''Boa noite'')
* [[Língua irlandesa|Irlandês]]: "Dia dhuit" (''Deus esteja convosco''), "Dia is Muire dhuit" (''Deus e a [[Virgem Maria]] estejam convosco'' este último é uma resposta usual para "Dia dhuit".)
* [[Fundamentalismo Islâmico|Islâmico]]: "Assalamu alaikum" ou "Salamu Alaikum" (''Que a paz esteja sobre você''); a resposta é "Wa'laikum As'salaam"
* [[Língua italiana|Italiano]]: "[[Ciao]]" (''Oi'' and ''Adeus'') or "Salve" (''Olá''), Buongiorno (''Bom dia de manhã ou para o dia todo''), Buon pomeriggio (''Boa tarde pouco usado), Buona Sera (Boa noite na chegada), Buona notte (Boa noite despedida), Arrivederci (Adeus mais usado)
* [[Língua japonesa|Japonês]]: {{nihongo|"Ohayō gozaimasu"|お早うございます|''Bom dia'' - à manhã}} (quase sempre abreviado para simplesmente {{nihongo|"Ohayō"|お早う/御早う|}}, {{nihongo|"Konban wa"|今晩は|''Boa noite''}}, {{nihongo|"Konnichi wa"|今日は|''Olá''/''Bom dia'' - para o dia inteiro}}
* [[Língua coreana|Coreano]]: "An-nyeong hasaeyo" (안녕하세요?) (''Você está em paz?'')
* [[Língua laociana|Laociano]]: "Sa Bai Dee?" (''Como vai você?'')
* [[Língua letã|Letão]]: "Sveiks" (''Olá''), "Labdien" (''Bom dia'' - para o dia inteiro, ''Boa tarde''), "Labrīt" (''Bom dia'' - pela manhã), "Labvakar" (''Boa noite'')
* [[Língua lituana|Lituano]]: "Labas", "Sveikas" (''Olá'' - dito aos homens), "Sveika" (''Olá'' - dito às mulheres), "Laba diena" (''Bom dia'' - para o dia inteiro, ''Boa tarde''), "Labas rytas" (''Bom dia'' - pela manhã), "Labas vakaras" (''Boa noite'')
* [[Lojban]]: "coi" (''Olá''), "coi rodo" (''Olá para todos'')
* [[Malaiala]]: "Namaskaram" (Sílabas: Na-mas-ka-ram), 'Enthundu Vishesham"("Como vai você?"), "Apa khabar" ("Quais são as novas?")
* [[Língua maltesa|Maltês]]: Cumprimentos formais - "L-għodwa t-tajba" (''Bom dia''); "Merħba" (''Bem-vindo''); "Is-serata t-tajba" (''Boa tarde''); "Il-lejl it-tajjeb" (''Boa noite''); "Saħħa" (''Tchau'' - do literário ''Boa saúde''). Cumprimentos informais - "Bonġu!" (''Bom dia'' - o dia todo); "Ċaw" or "Ħello" (''Olá''); "Hawn [nome], kif int?" (''Oh, [nome], como vai você?'' - usado entre amigos, colegas e parentes); "Ċaw" ou "Ċaw-ċaw" ('''Tchau''). Usado menos freqüentemente/arcaico - "Sliem għalik", ou "is-sliem" (''A paz esteja com você'' ou ''Paz'', e sua resposta: "lilhek ukoll" ''Idem''); "Benedizzjoni, [mamà/papà/zi]" - literal de ''A bênção, [mãe/pai/tia/tio]'', e sua resposta: "Kun imbierek" / "Kun imbierka" (corresponde com ''Deus te abençoe'' - dito usualmente por uma pessoa mais velha aos seus filhos, sobrinhos ou sobrinhas, ou por um padre à sua [[Paróquia]].
* [[Mandarim]]: "Ni hao ma?" (''Como vai você?'') ou, simplesmente, "Ni hao"
* [[Marata]]: "Namaskar" (''Olá!'')
* [[Língua Maori|Maori]]: "Kia ora" (''Boa saúde'')
* [[Língua norueguesa|Norueguês]]: "Hallo" (''Olá''), "Hei" (''Oi''/''Tchau''; este último usado em conversações [[telefone|telefônicas]]), "God morgen" (''Bom dia'' - ao acoradar, "Morn" é uma abreviação mais informal), "God dag" (literário ''Bom dia'', usado porém como saudação), "God kveld" (''Boa noite'')
* [[Língua polaca|Polonês]]: {{audio|Pl-cześć-3.ogg|"Cześć"}} (''Oi'' / ''Tchau''), {{audio|Pl-dzień_dobry.ogg|"Dzień dobry"}} (''Bom dia''), {{audio|Pl-jak_się_masz-2.ogg|"Jak się masz?"}} (''Como vai você?'' / ''Como vão as coisas?'' / ''Que que 'tá pegando?'')
* [[Língua inglesa|Inglês]]: "Hello" (''Olá''), "Hi" (''Oi''), "Good Morning" (''Bom dia''), "Good afternoon" (''Boa tarde''), "Good evening" (''Boa noite''- em saudações), "Good night" (''Boa noite'' - em despedidas), "Good Day" (''Bom dia'' - para o dia todo, alguns abreviam informalmente como "G'day"), "Welcome" (''Bem-vindo''), "Good Bye", "Bye-bye" ou simplesmente "Bye" (''Adeus''), "So long" (''Até mais''), "See you later" (''Te vejo mais tarde''), "Have a nice day" (''Tenha um bom dia'').
* [[Língua urdu|Urdu]]: "Assalam-o-Alaikum" (''A paz esteja sobre você''), pode ser usado a qualquer hora do dia - não há cumprimentos especiais que dependam do relógio.
* [[Língua punjabi|Punjabi]]; cumprimentos do [[Siquismo]]: "Sat Sri Akal" (''Que ele(a) seja abençoado, quem diz a Verdade é Deus'')
* [[Romanês]]: "Sar san?" (''Como vai?''), "Sar dživen?" (''Como tem vivido?''), "So keren?" (''Como tem passado?'')
* [[Língua romena|Romeno]]: "Salut" (''Olá''), "Ce mai faci ?" (''Como vai você''), "Alo" (''Alô''- atendendo ao [[telefone]]), "Bună ziua" (''Bom dia'' - para o dia todo), "Noapte bună" (''Boa noite'' - para saudações), "Bună seara" (''Boa noite'' - para despedidas), "Bună dimineaṭa" (''Bom dia'' - para despedidas), "La revedere" (''Tchau'')
* [[Língua russa|Russo]]: "Zdravstvujtje" (Здравствуйте(''Seja saudável'', formal)), "Priviet" (Привет(''Oi'', informal)), "Dobroje utro", "Dobrij djen", "Dobrij vjecher" ((Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер)''Bom dia'', ''Boa tarde'', ''Boa noite'', [[ocidentalização|ocidentalizações]]).
* [[Língua escocesa|Escocês]]: "Slainte Mhath" (''Boa Saúde'')
* [[Língua espanhola|Espanhol]]: "Hola" (''Olá''), "Buenos Días" (''Bom dia''), "Buenas Tardes" (''Boa tarde''), "Buenas noches" (''Boa noite''), "¿Qué tal?" (''Como vai?'' - semi-informal).
* [[Língua sinhala|Cingalês]]: "Ayubowan" (cumprimento formal - ''Que você tenha vida longa''), or "Kohomadha" (bem informal - ''Como vai você?'')
* [[Língua sueca|Sueco]]: "Hej" (''Olá''), "God morgon" (''Bom dia'' - às manhãs), "Goddag" (''Bom dia'' - à tarde) ou "Godkväll" (''Boa noite'')
* [[Tagalo]]: "Hoy" (''Ei''), "Ay" (''Ai!'') pronuncia-se exatamente como "Ai", "'Musta" or "Kamusta" (''Como vai você?''), "Mabuhay" (''Saudações'')
* [[Língua telugu|Telugu]]: "Namaskaramu" / "Namaste", "Ela unnavu?"("Como vai você?"), "Enti Sangatulu" ("Que que 'tá pegando?")
* [[Língua tailandesa|Tailandês]]: "สวัสดีครับ/สวัสดีค่ะ" ("Sawasdee Krup/Sawasdee Ka") (''Homem/Mulher'')
* [[Língua tibetana|Tibetano]]: "Tashi Delek" (''Que tudo corra bem'')
* [[Língua turca|Turco]]: "Merhaba" (''Oi''), "Günaydın" (''Bom dia'' - pela manhã), "İyi günler" (''Bom dia'' - O dia todo), "İyi akşamlar" (''Boa noite'')
* [[Língua vietnamita|Vietnamita]]: "Xin chào" (''Olá''), "Anh|Chị có khỏe không" (''Como vai você?''; Homem/Mulher)
== {{Ver também}} ==
| |||