Light novel: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m r2.6.5) (Bot: Adicionando: id:Novel Ringan |
|||
Linha 10:
== Estilo de escrita ==
As ''light novels'' são uma characteristica exclusiva da literatura tradicional japonesa, devido a sua escrita, sendo que muito do estilo se perde na tradução para o ocidente. Tornando se apenas um livro ilustrado.
A escrita japonesa é dividida em três tipos de ideogramas, ''[[hiragana]]'' e ''[[katakana]]'' representam silabas japonesas e ocidentais, enquanto os ''[[kanji]]'' representam representas palavras e possuem varios nivel de dificuldade, kanjis comuns para estudantes do primario, ensino medio, colegial e literatura classica japonesa.
Uma das principais características das ''light novels'' é exatamente o fato de serem "romances rápidos" e de fácil leitura em japones.
O texto de uma light novelé composto principalmente de ''[[hiragana]]'' e ''[[katakana]]'' e os poucos ''kanji'' são no máximo de nível colegial e sempre acompanhados de ''[[furigana]]'', pequenos "kana" ao lado dos kanjis que facilitam o reconhecimento fonetico pra quem não tem um conhecimento da lingua mais avançado.
Além de uma linguagem mais moderna e gírias, alguns escritores preferem inventar novas aplicações para o ''furigana'', que são de pouco uso.
Outras características presentes nas ''light novels'' que podem ser traduzidas para as línguas ocidentais são linguagem simples e coloquial, parágrafos curtos, descrições simples e rico uso de diálogos. O efeito de todas essas características em geral é para proporcionar uma leitura mais ágil.
== Ver Também ==
[[Visual novel]]
| |||