Diretor de dublagem: diferenças entre revisões

{{Reciclagem|data=Fevereiro de 2008}}

É o “organizador” do processo da [[dublagem]]. A função desse profissional é receber o [[roteiro|script]] ou texto (em português) da produção a ser dublada e uma cópia da mesma em VHS ou DVD. O diretor deve trabalhar no script, dividindo-o trechos de no máximo vinte segundos. Esses trechos são conhecidos na dublagem como loop (no [[Rio de Janeiro]]) ou anel (em [[São Paulo]]). Apósa esse processo de preparação do script, o diretor de dublagem escolhe os atores adequados para cada personagem, de acordo com a idade do personagem, a tessitura da voz, a qualidade de atuação, etc... O diretor de dublagem pode também pedir testes para determinados personagens, ou ainda se adaptar às exigências do cliente (distribuidor do filme). Depois ele faz o “esquema” da dublagem propriamente dita, estipulando os horários de gravação de cada dublador ou grupo de dubladores. A etapa final é a direção artística no estúdio.

 

[[Categoria:Dublagem]]

[[Categoria:Profissões]]