Língua siciliana: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m r2.7.1) (Robô: A adicionar: lv:Sicīliešu valoda |
m Checkwiki + ajustes |
||
Linha 1:
{{Info/Língua
| nome = Siciliano
| nomenativo = ''Sicilianu''
| pronúncia =
| outrosnomes =
| corfamília = Indo-européia
| estados = [[Itália]] ([[Sicília]], [[Calábria]] e [[Salento]]) e outros países que receberam imigrantes sicilianos
| região = [[Europa Ocidental]]
| falantes = 10 milhões
Linha 22 ⟶ 21:
| mapa =
}}
O '''siciliano''' (''sicilianu'') é uma [[língua românica]] falada na [[Sicília]] e na extremidade meridional da [[Itália]] (no [[Salento]] e na parte centro-meridional da [[Calábria]]). A língua Siciliana é distinta o suficiente do italiano comum para ser considerada uma língua diferente.
<ref>{{citar web
|url = http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_changes.php
Linha 30 ⟶ 28:
|autor = Library of Congress
|acessodata = 11 de outubro de 2009
|publicado =
|língua
}}</ref><ref>{{citar web
|url = http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=scn
|título = Ethnologue - Languages of the World
|data =
|autor = LEWIS, M. Paul
|acessodata = 11 de outubro de 2009
|publicado =
|língua
}}</ref>
O siciliano é actualmente falado por cerca de 5 milhões de pessoas na Sicília, e outras variantes são faladas por 5 milhões na [[Puglia]] (no Salento), na Calábria (onde é a língua-mãe de boa parte da população) e no resto da Itália e por um número impreciso, mas elevado, de emigrantes ou seus descendentes de áreas geográficas onde o siciliano é a língua-mãe. Encontram-se também pessoas que falam o siciliano nos países que receberam imigrantes sicilianos nos séculos XIX e XX, em particular, [[Estados Unidos da América]], [[Canadá]], [[Austrália]] e [[Argentina]].
<br clear=all>
== O "Pai Nosso" em siciliano ==
Para comparação, o [[Pai Nosso]] é reproduzido aqui em siciliano, [[língua italiana|italiano]], [[latim]] e [[língua portuguesa|português]].<ref>''[[Compêndio do Catecismo da Igreja Católica]]'' (CCIC), n. 578 e 579</ref> {| border="0"
|-----
| align="left" |
{| class="prettytable"
|----- bgcolor=#DDDDDD
! '''Siciliano'''
! '''Italiano'''
!'''
!'''Português'''
|-----
|
Patri nostru, ca siti nnô celu,
Vinissi lu regnu vostru,
Fussi faciuta la vostra vuluntati
Comu nnô celu d'accussì nnâ terra.
Ni dati sta jurnata lu panuzzu cutiddianu
E ni pirdunati li nostri piccati
D'accussì niàvutri li pirdunamu ê nostri dibbitura
E mancu ni lassati a cascari nnâ tintazzioni,
ma ni scanzati dû mali.
Amèn.
|
Padre Nostro, che sei nei cieli,
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
|
Pater noster, qui es in caelis
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra
Panem nostrum quotidianum<br /> da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in temptationem;
sed libera nos a malo.
Amen.
|
Pai Nosso que estais no Céu,
venha a nós o vosso Reino,
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Amém.
|}
|}
Linha 119 ⟶ 156:
== {{Ligações externas}} ==
*
{{InterWiki|cod=scn}}
{{Línguas itálicas}}
{{Portal3|Linguística}}
{{DEFAULTSORT:Lingua Siciliana}}
[[Categoria:Línguas ítalo-dalmáticas|Siciliano]]
[[Categoria:Línguas da Itália|Siciliana]]
| |||