Língua servo-croata: diferenças entre revisões

Para simplificar, poderíamos dizer que existem duas formas de se classificar os dialetos servo-croatas: A primeira toma como referência o pronome relativo interrogativo (''sto, cak'' e ''kaj''), enquanto a segunda toma como referência~a evolução da vogal proto-eslava ''jat''. De acordo com esse critério caso se preserve o som original ''je'' (ou o grupo ''ije''), diz-se que é uma variante (i)jekaviana; se passa a ser ''e'', trata-se de uma variante ekaviana; se passa a ser ''i'', trata-se de uma ikaviana. Por exemplo, tomemos a palavra ''estrela'': em ijekaviano é ''zvijezda'', em ekaviano é ''zvezda'' e em ikaviano é ''zvizda''. A grossoGrosso modo, poderíamospode dizerafirmar-se que todos os idiomas eslavos podem se considerar pertencentespertencem a uma variante ou outra. Os extremos opostos seriaseriam o [[língua russa|russo]] (fortemente jekaviano), e o esloveno (fortemente ekaviano). O [[língua ucraniana|ucraniano]] apresenta uma notável tendência ikaviana, como se pode observar no seguinte exemplo: russo (pronunciado) ''mjesto'', esloveno ''mesto'', ucraniano ''misto''. Os idiomas centrais ([[língua eslovaca|eslovaco]], [[língua tcheca|tcheco]] e [[língua polonesa|polonês]]) são de tendência jekaviana. A peculiaridade do servo-croata é que, dentro do mesmo idioma, observam-se as três tendências.

Em termos gerais, podemospode dizerafirmar-se que os croatas falam dialetos kajkavianos, cakavianos e stokavianos, enquanto os sérvios, montenegrinos, bósnios e muçulmanos só falam dialetos stokavianos. A língua literária servo-croata baseia-se no dialeto (i)jekaviano neostokaviano da Herzegovina oriental.

A numeração de 1 a 10: ''jedan/jedna/jedno, dva/dve/dva, tri, chetiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset''; 11 ''jedanaset'', 12 ''dvanaset'', 20 ''dvadeset'', 30 ''trideset'', 40 ''chetrdeset'', 100 ''sto''.

* [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=292-16 LíngueLínguas eslavas]