Vetus Latina: diferenças entre revisões

1 byte adicionado ,  07h50min de 5 de abril de 2012
sem resumo de edição
m (r2.7.1) (Bot: Adicionando: sh:Vetus Latina)
Em sua obra "A Doutrina Cristã" (2,16), [[Santo Agostinho]] lamenta a variação na qualidade dos textos presentes nos manuscritos disponíveis. [[Solecismo]]s gramaticais abundam, alguns reproduzem literalmente expressões no [[língua grega|grego]] ou [[hebraico]] conforme constam na [[Septuaginta]].
 
Do mesmo modo, os vários manuscritos da Vetus LatnaLatina refletem as várias recensões da [[Septuaginta]] que circulavam com os manuscritos africanos (tais como o [[Codex Bobiensis]]) que preservam leituras do texto típico ocidental, enquanto as leituras nos manuscritos europeus estavam mais próximos do texto típico Bizantino. Várias particularidades gramaticais são das formas gramaticas em uso no [[Latim vulgar]] que se encontram nos textos.
 
== Manuscritos ==
3 531

edições