Sławomir Mrożek: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
César Nogueira (discussão | contribs)
César Nogueira (discussão | contribs)
Linha 46:
== Grandes Obras ==
===O Elefante===
[[Ficheiro:Ilustration by Daniel Mróz 1957.png|thumb|right|200px300px|Ilustração de ''O Elefante (1957)''. ]]Mrożek estabeleceu sua reputação internacional, com suas primeiras coleções de contos: ''Słoń'' (O Elefante), de 1957 - em que os temas não estavam presos às condições específicas dos poloneses - se tornou um [[best-seller]] e recebeu o prestigiado prêmio da crítica literária polaca, o [[Przegląd|Przeglad kulturanly]]. <ref>{{citar web | autor=The Subversive Theatre Collective | titulo=SLAWOMIR MROZEK | data= | url=http://www.subversivetheatre.org/productions/too_absurd/about_mrozek.htm |língua=inglês | acessodata=09 de novembro de 2012}}</ref> Ele foi seguido por "''Wesele w Atomicach''" (Casamento em Atomville), de 1959, e "''Deszcz''" (Chuva), de 1962. Quase todos os volumes de seus contos e peças de teatro foram vendidos internacionalmente quase que imediatamente.
 
Especializou-se em satirizar com grandiloqüência a mentalidade heróica romântica polonesa ou as esquisitices do sistema comunista. Seu alvo principal é o comportamento humano, como os aspectos perversos da vida cotidiana e as loucuras humanas. Em 'O Elefante', Mrozek parodia com contos didáticos. O diretor do Jardim Zoológico quer reduzir os custos do estabelecimento, ordena que exibir um elefante feito de borracha. Infelizmente, ele era preenchido com gás. Logo na manhã seguinte, crianças de uma escola vão visitar o zoológico. O professor diz que "o peso de um elefante crescido totalmente é entre nove e treze mil libras." Uma rajada de vento faz o elefante levantar vôo. Como resultado, as crianças começam a negligenciar os seus estudos. A história termina com uma nota triste: "E já não acreditam em elefantes". <ref>{{Citar livro|nome=Stanley |sobrenome=Hochman |título=McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama |editora=McGraw-Hill |ano=1984 |volume= |isbn=0070791694 }}</ref>
Linha 59:
 
===Tango===
[[Ficheiro:Traitdunion 05-2005 Tango LOK.jpg|thumb|left|200px|Cartazes feitos por alunos do VIII High School, Wyspiański, Cracóvia (Polônia) para uma adaptação de vídeo intercultural de Slawomir Mrozek "Tango", em 2005.]]''Tango'', é talvez ainda a sua obra mais famosa. Ele foi o primeiro realizado no Dramsko Jugoslovensko Pozoriske em [[Belgrado]], Iugoslávia, em 21 de abril de [[1965]]. Na Polónia, foi produzido pelo diretor Erwin Axer, no Wspolozesny Teatr. A adaptação de Tom Stoppard foi a primeira realizada pela [[Royal Shakespeare Company]] em [[1966]]. A primeira apresentação em Nova Iorque ocorreu no Teatro de Bolso, em 1969. A primeira vista, Tango é um conto sobre o conflito entre gerações, mas, basicamente, demonstra o processo, no qual o idealismo juvenil se transforma em luta pelo poder sem escrúpulos e abre caminho para o [[despotismo]]. Martin Esslin argumentou, que o público polonês original em Varsóvia teria visto o trabalho como um comentário amargo e sarcástico sobre o stalinismo. <ref name='a'/><ref name="tango"/>
 
==O exilo==
Linha 70:
Em francês, Mrozek escreveu ''Miłość na Krymie'' (Amor na Criméia, 1993) que concentrava-se na queda do [[Império russo]], para um concurso de melhor peça de dramaturgo francês. Recebeu o Prémio de Teatro "Crédit Industriel et Commercial Paris" por encenar a peça no [[Théâtre de la Colline]], em Paris. ''Piekni widok'' (Uma bela vista, 1998) é sobre dois turistas europeus, cujas férias são arruinadas pela [[Guerra dos Balcãs]].<ref name="a"/>
 
[[Ficheiro:Mrozek.JPG|thumb|right|300px|Mrożek autógrando um livro, em 2006.]]A partir da década de 1990, seus desenhos e colunas têm aparecido com maior frequência no maior jornal diário, a ''Gazeta Wyborcza''. Em [[2003]], Mrożek recebeu o maior distivo nacional francês, a [[Legião de Honra|Chevalier de la Légion d'honneur]]. Em 20 de Junho de 1990, a câmara de debates da cidade de Cracóvia organizou um festival, em que o Palácio de Cracóvia deu o título de Cidadão Honorário Real da Cidade Capital de Cracóvia. A torre da antiga prefeitura, no meio da praça principal estava envolta da marca de Mrozek, um elegante laço enorme. Em 1994, a editora Noir sur Blanc começou a publicar suas obras em polonês. Mrozek se mudou de volta a Cracóvia em 1997, com Orario Rosas. Seu aniversário de 70 anos, foi amplamente celebrado em Cracóvia e Borzecin, sua cidade natal. <ref name='miasto'>{{citar web | autor=Miasto Kraków | titulo=Sławomir Mrożek, ur. 29 czerwca 1930 roku w Borzęcinie - dramatopisarz, prozaik, satyryk | data= | url=http://www.bip.krakow.pl/?sub_dok_id=47112 |língua= | acessodata=09 de novembro de 2012}}</ref>
 
==Saúde==
A última década do século passado e início do século XXI é um momento difícil na vida e na obra do escritor. Em [[1990]], passou por uma grande cirurgia de aneurisma da aorta. Em [[2002]], sofreu um derrame que causou [[afasia]]. A terapia, que foi utilizada para restaurar a perda de memória devido à doença, foi uma sua própria autobiografia, ''Balthazar'' (2006). <ref name='miasto'/> Mais tarde, em 2007, o escritor publicou suas notas pessoais (2007), uma coleção de ensaios previamente impressos, tendo uma introdução, em que ele diz adeus, apenas para o público. Em junho de [[2008]], novamente ele emigrou novamente da Polónia e se mudou com sua esposa para [[Nice]]. <ref name='miasto'/>
 
== Obras ==
{{em tradução}}
{{multicol}}
<!-- en traduzindo
{| class="wikitable sortable"
==Obras==
|- style="text-align:center;"
* Opowiadania z Trzmielowej Góry, 1953 (short stories)
! colspan=4 style="background:#B0C4DE;" | Drama
* Półpancerze praktyczne, 1953 (short stories)
|- style="text-align:center;"
* Maleńkie lato, 1956 (novel)
! style="background:#ccc;"| Ano
* Polska w obrazach, 1957 (cartoons)
! style="background:#ccc;"| Título Original
* Słoń, 1957 (short stories, illustrated by Daniel Mroz)
! style="background:#ccc;"| Título em Português
* - The Elephant (translated by Konrad Syrop, 1962)
|-
* - Elefantti: satiireja (suom. Kristiina Kivivuori, 1964)
* Policja,| 1958 (play)
| ''Policja
* - The Police (translated by N. Bethell, 1967)
| ''[[A Polícia]]
* Meczenstwo Piotra O'Hey'a, 1959 (play)
|-
* - The Martyrdom of Piotr Ohey (translated by N. Bethell, 1967)
| 1959
* Wesele w Atomicach, 1959 (short stories)
| ''Męczeństwo Piotra Oheya
* - The Ugrupu Bird (translated by Konrad Syrop, 1968)
| ''Martírio de Pedro Ohey
* - Häät Atomilassa (suom. Pirkko Pesonen, 2003)
|-
* Indyk, 1960 (play)
| 1960
* Postepowiec, 1960 (cartoons)
| ''Indyk
* Na pełnym morzu, 1961 (play)
| ''Túrquia
* - Out at Sea (trans. N. Bethell, 1967)
|-
* Karol, 1961 (play)
| 1961
* - Charlie (translated by N. Bethell, 1967)
| ''Na pełnym morzu
* Ucieczka na południe, 1961 (novel)
| ''Em alto mar
* Strip-tease, 1961 (play)
|-
* - Striptease (translated by Teresa Dzieduszycka, Ralph Manheim, in Three Plays, 1972)
| 1961
* Deszcz, 1962 (short stories)
| ''Karol
* - The Ugupu Bird (translated by Konrad Syrop, 1968)
| ''Karol
* Zabawa, 1962 (play)
|-
* - The Party (translated by N. Bethell, 1967)
| 1961
* Kynolog w rosterce, 1962 (play)
| ''Strip-tease
* Czarowna noc, 1963 (play)
| ''Strip-tease
* - Enchanted Night (translated by N. Bethell, 1967)
|-
* Śmierć porucznika, 1963 (play)
| 1962
* Jelen, 1963 (play)
| ''Zabawa
* Tango, 1964 (play)
| Diversão
* - Tango (translated by Tom Stoppard, 1968; Ralph Manheim, in Nine Plays of the Modern Theatre, 1981)
|-
* Krawiec, 1964 (play)
| 1962
* Dom na granicy, 1965 (play)
| ''Kynolog w rozterce
* Racket-baby, 1965 (play)
|
* Testarium, 1967 (play)
|-
* - The Prophets (translated by Teresa Dzieduszycka, Ralph Manheim, in Three Plays, 1972)
| 1963
* Poczwórka, 1967 (play)
| ''Czarowna noc''
* Six Plays, 1967 (The Police, The Martyrdom of Piotr Ohey, Out at Sea, Charlie, The Party, Enchated Night, translated by Nicholas Bethell)
| Noite de Charme
* Drugie danie, 1968 (play)
|-
* - Repeat Performance (translated by Teresa Dzieduszycka, Ralph Manheim, in Three Plays, 1972)
| 1963
* - Toinen erä (suom. 1969)
| ''Śmierć porucznika''
* Przez okulary Slawomira Mrozka 1953-1968 (cartoons)
| Tenente da morte
* Profesor, 1968 (play)
|-
* Dwa listy i inne opowiadania, 1970 (short stories)
| 1964
* Szczęśliwe wydarzenie, 1971 (play)
| ''[[Tango]]
* Vatzlav: Sztuka w 77 odstonach, 1972 (play, written in 1968)
| ''Tango
* - Vatzlav: A Play in 77 Scenes (translated by Ralph Manheim, in Three Plays, 1981)
|-
* Three Plays, 1972 (Striptease, Repeat Performance, The Prophets, translated by (translated by Ralph Manheim, Teresa Dzieduszycka)
| 1965
* Rzeźnia, 1973 (play)
| ''Der Hirsch''
* Utwory sceniczne, 1963-73 (plays, 2 vols.)
|
* Emigranci, 1974 (play)
|-
* - The Emigrants (translated by Robert Holman, in New Review, 1979; Norman Beim, 1984)
| 1965
* Garbus, 1975 (play)
| ''Racket Baby''
* Wyspa róż, 1975
|
* Utwory sceniczne nowe, 1975
|-
* Serenada, 1977 (play)
| 1967
* Lis filosof, 1977 (play)
| ''Poczwórka''
* Polowanie na lisa, 1977 (play)
|
* Lis aspirant, 1978 (play)
|-
* Parabellum, 1979 (fiction)
| 1967
* Amor, 1979 (teleplay, includes Amor, Krawiec, Polowanie lisa, Serenada, Lis filozof, Lis aspirant)
| ''Dom na granicy''
* Pieszo, 1980 (play)
| ''Casa na fronteira
* Opowiadania, 1964-1980 (short stories, 3 vols.)
|-
* Striptease; Tango; Vatzlav: Three Plays, 1981 (translated by Ralph Manheim, Teresa Dzieduszycka)
| 1967
* Małe listy, 1981 (short stories)
| ''Testarium''
* Ambasador, 1982 (play)
|
* Rysunki, 1982 (drawings)
|-
* Letni dzień, 1983 (play)
| 1968
* Moniza Clavier, 1983 (fiction)
| ''Profesor''
* Donosy, 1983 (denunciations)
| ''Professor
* Alfa, 1984 (play)
|-
* A Summer's Day, 1985
| 1968
* Opowiadania, 1985 (stories, samizdat)
| ''Drugie danie''
* Kontrakt, 1986 (play)
| ''Segundo prato
* Portret, 1987
|-
* Wybór dramtów, 1987 (selected drama)
| 1971
* Dramaty, 1990
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
* Male prozy, 1990 (short stories)
| ''Evento Feliz
* Widowy, 1992 (play)
|-
* Miłość na Krymie, 1993 (play)
| 1973
* Powrót, 1994
| ''Rzeźnia''
* Wielebni, 1996 (play)
| ''Matadouro
* Dziennik powrotu, 1996 (diary)
|-
* Piekni widok, 1998 (play)
| 1974
* Przez okulary: 1965-1968, 1999 (ed. by Stanislaw Rosiek)
| ''Emigranci
* Człowiek według Mrożka. Rysunki 1950-2000, 2000 (ed. by Stanislaw Rosiek)
| ''Os Emigrantes
* Wybór dramatów, 2000 (2 vols., ed. by Miroslaw Grabowski)
|-
* Piękny widok, 2000
| 1975
* Małe listy, 2000
| ''Garbus
* The Mrozek Reader, 2003 (ed. by Daniel Gerould)
|
* Das Leben für Anfänger, 2004 (ed. by Daniel Keel, Daniel Kampa)
|-
* - Elämää aloittelijoille (suom. Päivi Paloposki, 2006)
| 1977
* Epoka "Szpilek": 1974-1982, 2005 (ed. by Stanislaw Rosiek)
| ''Serenada''
* Mrożek, Skalmowski: listy, 1970-2003, 2007 (ed. by Andrzej Borowski)
| ''Serenata
* Sławomir Mrożek Adam Tarn Listy 1963–1975, 2009
|-
* "Listy 1965-1996", Erwin Axer i Sławomir Mrożek, 2011 (ed. by Tadeusz Nyczek)
| 1977
-->
| ''Lis filozof''
 
| ''Novembro filosófico
|-
| 1977
| ''Polowanie na lisa''
| ''Caça para a raposa
|-
| 1977
| ''Krawiec''
|
|-
| 1978
| ''Lis aspirant''
| Novembro aspirante
|-
| 1980
| ''Pieszo''
| Andar
|-
| 1982
| ''Vatzlav''
|
|-
| 1982
| ''Ambasador''
| ''O Embaixador
|-
| 1983
| ''Letni dzień''
| ''Dia de verão
|-
| 1984
| ''Alfa''
| ''Alfa
|-
| 1986
| ''Kontrakt''
| ''O contrato
|-
| 1987
| ''Portret''
| ''O retrato
|-
| 1992
| ''Wdowy''
| ''As viúvas
|-
| 1993
| ''Miłość na Krymie''
| ''[[Amos na Criméia]]
|-
| 2000
| ''Wielebni''
| ''O venerável
|-
| 2000
| ''Piękny widok''
| ''Bela vista
|}
{{multicol-break}}
{| class="wikitable sortable"
|- style="text-align:center;"
! colspan=4 style="background:#B0C4DE;" | Coleções de contos
|- style="text-align:center;"
! style="background:#ccc;"| Ano
! style="background:#ccc;"| Título Original
! style="background:#ccc;"| Título em Português
|-
| 1953
| ''Opowiadania z Trzmielowej Góry
| Histórias da montanha Trzmielowej
|-
| 1953
| ''Półpancerze praktyczne
|
|-
| 1957
| Słoń
| ''[[O Elefante]]
|-
| 1959
| ''Wesele w Atomicach
| ''[[Casamento em Atomville]]
|-
| 1962
| ''Deszcz
| ''Chuva
|-
| 1970
| ''Dwa listy i inne opowiadania
| ''Duas cartas e Outras Histórias
|-
| 1981
| ''Opowiadania
| ''Histórias
|-
| 1983
| ''Donosy
| ''As denúncias
|-
|
| ''Śpiąca Królewna
| ''A Bela Adormecida
|-
|
| ''Woda
| ''Água
|-
|
| ''Ostatni husarz
| ''O último Hussar
|-
|
| ''Zeszyt
| ''Fascículo
|- style="text-align:center;"
! colspan=4 style="background:#B0C4DE;" | Romances
|- style="text-align:center;"
! style="background:#ccc;"| Ano
! style="background:#ccc;"| Título Original
! style="background:#ccc;"| Título em Português
|-
| 1956
| ''Maleńkie lato
| ''Pequeno verão
|-
| 1961
| ''Ucieczka na południe
| ''Fugir para o sul
|- style="text-align:center;"
! colspan=4 style="background:#B0C4DE;" | Coleções de Colunas
|- style="text-align:center;"
! style="background:#ccc;"| Ano
! style="background:#ccc;"| Título Original
! style="background:#ccc;"| Título em Português
|-
| 1981
| ''Małe listy
| ''Letras minúsculas
|-
| 2000
| ''Dziennik powrotu
| ''Retorno oficial
|-
| 2000
| ''Małe listy
| ''Letras minúsculas
|- style="text-align:center;"
! colspan=4 style="background:#B0C4DE;" | Cenários de Filmes
|- style="text-align:center;"
! style="background:#ccc;"| Ano
! style="background:#ccc;"| Título Original
! style="background:#ccc;"| Título em Português
|-
| 1975
| ''Wyspa róż
| ''Ilha das Rosas
|-
| 1978
| ''[[Amor]]
| ''Amor
|-
| 1994
| ''Powrót
| ''Voltar
|- style="text-align:center;"
! colspan=4 style="background:#B0C4DE;" | Outros trabalhos
|- style="text-align:center;"
! style="background:#ccc;"| Ano
! style="background:#ccc;"| Título Original
! style="background:#ccc;"| Título em Português
|-
| 1982
| ''Rysunki
| ''Desenhos
|-
| 2006
| ''Baltazar
| Baltazar - autobiografia
|-
| 1950-2000
| ''Człowiek według Mrożka.
| Desenhos
|-
| 2009
| ''Tango z samym sobą. Utwory dobrane,
| ''Tango com ele mesmo. - Coleção de músicas selecionadas
|-
| 2010
| ''Dziennik. Tom 1. 1962-1969
| ''Oficial. Volume 1 - Coletânea
|-
| 2011
| ''Listy, Wydawnictwo Literackie
| ''Letras
|}
{{multicol-end}}
{{Referências}}