José de Mascarenhas da Silva e Lencastre, Duque de Aveiro: diferenças entre revisões