Pica-Pau (personagem): diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Desfeita a edição 39011164 de 189.46.33.161 |
|||
Linha 156:
=== Dubladores no Brasil ===
'''Fonte:''' <ref>{{Citar web |url=http://www.infantv.com.br/garcia.htm |título=Entrevista com o dublador Garcia Júnior. |língua= |autor= |obra= |data= |acessodata=}}</ref>
* '''[[Luís Manuel]]''' - Pouco se sabe sobre esse primeiro dublador. O que consta é que ele fez a primeira voz do personagem no Brasil no extinto estúdio [[Som de Guanabara]]. Foi no começo dos [[anos 1960]], e ele dublou vários episódios mais antigos do Pica-Pau dos anos 40, que acabaram sendo redublados por [[Garcia Júnior]] nos anos 70. Tem um trecho do episódio O Afanador de Gasolina na internet com essa dublagem.
* '''[[Olney Cazarré]]''' - Foi o segundo, mas para muitos é considerado o primeiro dublador do Pica-Pau no Brasil, já que não tem quase nada da primeira dublagem da [[Som de Guanabara]], ele o dublou nos [[anos 1960]] na época em que o estúdio [[BKS]] ainda se chamava [[AIC (Artes Industriais Cinematográficas)|AIC]]. Depois na época em que a AIC mudou seu nome para BKS, Olney Cazarré teve de descansar das dublagens do Pica-Pau por que ele havia ido para o [[Rio de Janeiro]] trabalhar no teatro e na televisão (de acordo com o que foi dito por Garcia Júnior em uma entrevista para o "Nerdcast" em 2007), por isso, ele foi substituído pelo próprio Garcia Júnior na dublagem da fase do "Pica-Pau Biruta" (os episódios não foram dublados em ordem cronológica) e só voltou a dublar o Pica-Pau no lugar de Garcia Júnior quando ele não pode mais dubla-lo nos anos 1980. Em suas primeiras dublagens nos anos [[1960]], Olney fazia uma voz mais fina para o Pica-Pau, que combinava mais com os episódios em que o Pica-Pau tinha o tamanho de um pássaro pequeno, já nos episódios que ele dublou nos anos 1980, estava com a voz mais envelhecida, e chegava a ficar rouco algumas vezes. Um exemplo de episódios dublados por ele são: "''Vamos as Cataratas?''", "''Pica-Pau Ama Seca''" e "''A vassoura da Bruxa''" dublados na AIC e "''Adeus às Aulas''", "''Por amor a uma Pizza''", e "''Chilli com Carne''", dublados na BKS.
* '''[[Garcia Júnior]]'''
* '''[[Marco Antônio Costa]]''' - Fez a voz do Pica-Pau nos novos episódios de [[1999]] no estúdio [[Herbert Richers]], ele conseguiu fazer uma voz fina bem parecida com a de Olney Cazarré. Em entrevista para o programa [[Hoje em Dia]], da [[Rede Record]], Marco disse que quando participou dos testes para a voz do Pica-Pau, ele fez uma imitação do [[Coelho Ricochete]] (personagem que também era dublado por Olney Cazarré na [[AIC]]), e sua imitação agradou aos distribuidores do desenho que o escolheram porque conseguia fazer uma voz parecida com a de Olney. Alguns fãs acham que a voz dele ficou diferente da voz do Pica-Pau original, mas isso tavez seja pelo fato de que o "Novo Pica-Pau" tem a mesma aparência, e o topete virado para trás que tinha o "Pica-Pau do fim dos anos 1940", que foi dublado apenas por Garcia Júnior, e que tinha a voz mais grossa. A voz que Marco Antônio faz para o Pica-Pau é baseada na voz fina que ''Olney Cazarré'' fazia nos anos [[1960]], quando o personagem já tinha o topete para frente, uma aparência mais infantil e o tamanho de um [[pássaro]] pequeno. Outro fato é que dificilmente encontrariam um dublador que conseguisse imitar a voz que ''Garcia Júnior'' fazia para o Pica-Pau, por se tratar de uma "voz de criança".
* '''[[Peterson Adriano]]''' - No filme [[Uma Cilada para Roger Rabbit]] dublado pela [[Herbert Richers]], o Pica-Pau faz uma aparição ao final do filme dublado pelo dublador Peterson Adriano.
| |||