Tsunâmi: diferenças entre revisões

[[Imagem:2004-tsunami.jpg|thumb|upright=1.3|Onda formada na [[Tailândia]] pelo [[Sismo e tsunami do Oceano Índico de 2004|tsunamitsunâmi do Oceano Índico de 2004]]]]

[[Imagem:SendaiAirportMarch16.jpg|thumb|upright=1.3|Aeroporto de [[Sendai]], no [[Japão]], destruído pelo [[Sismo e tsunami de Tohoku de 2011|tsunamitsunâmi de Tohoku em 2011]].]]

Um '''tsunâmi''tsunami'<ref name=":0">{{Citar web|título = tsunâmi|URL = http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/tsun%25C3%25A2mi|obra = Porto Editora - Dicionário da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico|acessadoem = 2015-09-20}}</ref><ref name=":1">[[Dicionário Aurélio]], verbete '''tsunâmi''' (s.m.)</ref>''<ref>Embora a versão estrangeira da palavra ainda seja muito usada (caso em que deve ser destacada do texto, seja com aspas, seja colocando-a em itálico), os dois dicionários mais vendidos respectivamente no Brasil e em Portugal, o [[Dicionário escolarAurélio]] e o Dicionário da línguaLíngua Portuguesa com Acordo Ortográfico[http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Academiatsun%C3%A2mi], Brasileirada de[[Porto Letras''.Editora]], 2ªjá edição.trazem Sãoa Paulo.forma Companhiaaportuguesada, Editoratsunâmi, Nacional.acentuada 2008.conforme p.o 1acordo 259ortográfico da língua portuguesa.</ref> ({{lang-ja|津波}} {{IPA2|lang=ja|t͡sɯᵝnäꜜmi}}<ref>1998, ''NHK日本語発音アクセント辞典'' (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, ISBN 978-4-14-011112-3</ref>, lit. "onda de porto"), oupor vezes também chamado '''maremoto'''<ref>Alguns autores defendem que o termo ''tsunami'' é um estrangeirismo desnecessário, dado que significaria o mesmo que a forma "maremoto", já existente em português há séculos. É o caso do [[Dicionário Priberam da Língua Portuguesa|dicionário Priberam]] (Portugal). Já os dicionário da [[Porto Editora]] (Portugal) e os brasileiros [[Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa|Dicionário Houaiss]] e [[Dicionário Aurélio]] atribuem sentido diferente aos dois fenômenos: os maremotos seriam qualquer movimentação anômala do mar proveniente de um terremoto (em terra firme próxima, ou mesmo abaixo do oceano), ou mesmo por outros fatores, enquanto os tsunâmis seriam as ondas provocadas por um maremoto - especificamente, no caso, só as as ondas que atingem alguma área continental, provocando efeitos sobre a superfície terrestre.</ref> (do [[latim]]: ''mare'', mar + ''motus'', movimento), é uma série de ondas de água causada pelo deslocamento de um grande [[volume]] de um [[corpo de água]], como um [[oceano]] ou um grande [[lago]]. Tsunamis são uma ocorrência frequente no [[Oceano Pacífico]]: aproximadamente 195 eventos desse tipo já foram registrados.<ref>http://www.answers.com/topic/tsunami tsunami</ref> Devido aos imensos volumes de água e [[energia]] envolvidos, tsunamis podem devastar regiões costeiras.

== Etimologia e relação entre tsunâmi e maremoto ==

O termo "''tsunami''" provém do [[Língua japonesa|japonês]], através da junção de "[[porto]]" (''tsu'', 津) e "[[Ondas oceânicas de superfície|onda]]" (''nami'', 波).<ref>[a. Jap. tsunami, tunami, f. tsu harbour + nami waves.—''Oxford English Dictionary'']</ref> Embora a versão estrangeira da palavra ainda seja muito usada (caso em que deve ser destacada do texto, seja com aspas, seja colocando-a em itálico), os dois dicionários mais vendidos respectivamente no Brasil e em Portugal, o [[Dicionário Aurélio]]<ref name=":1" /> e o Dicionário da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico[http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/tsun%C3%A2mi], da [[Porto Editora]]<ref name=":0" />, já trazem a forma aportuguesada, tsunâmi, acentuada conforme o acordo ortográfico da língua portuguesa.<ref name=":1" /><ref name=":0" />