Wikipédia

Urtext: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Linha 6:
A palavra ''urtext'' é de orígem alemã; "ur-" significa "original". Ocasionalmente a palavra ''urtext'' é escrita como um nome próprio seguindo a tradição de escrita alemã.
 
<!--▼
== Preparing urtext editions ==
 
== Preparando edições ''urtext'' ==
The sources for an urtext edition include the autograph (that is, the manuscript produced in the composer's hand), hand copies made by the composer's students and assistants, the first published edition, and other early editions. Since first editions often include misprints, a particularly valuable source for urtext editions is a copy of the first edition that was hand-corrected by the composer. Where the sources are few, or misprint-ridden, or conflicting, the task of the urtext editor becomes difficult. Cases where the composer had bad penmanship (for example, [[Ludwig van Beethoven|Beethoven]]), or revised the work after publication, likewise create difficulties.
 
As fontes para uma edição ''urtext'' incluem o autógrafo (isto é o manuscrito produzido pela mão do compositor) cópias manuais feitas pelos estudantes e assistentes do compositor, a primeira edição publicada e outras edições antigas. Uma vez que que as primeiras edições sempre incluem erros de impressão, uma fonte particularmente valiosa para a ''urtext'' é uma cópia da primeira edição que foi corrigida a mão pelo compositor. Quando são poucas as fontes, muitos os erros de impressão ou conflitantes, a tarefa do editor da ''urtext'' se torna difícil. Casos em que o compositor teve maus copistas (por exemplo [[Ludwig van Beethoven|Beethoven]] ou revisou a obra depois de sua publicação também são situações que criam dificuldades para o editor.
A fundamental problem in urtext editing is how to present variant readings. If the editor includes too few variants, (s)he unfairly restricts the freedom of the performer to choose. Yet including unlikely variants from patently unreliable sources likewise serves the performer badly. Where the editor must go farthest out on a limb is in identifying misprints or scribal errors. The great danger--not at all hypothetical--is that an interestingly eccentric or even inspired choice on the composer's part will be obliterated by an overzealous editor. Responsible editors identify with footnotes all places where the notes have been altered in an urtext edition.
 
Um problema fundamental ao se editar um ''urtext'' é como apresentar as diversas leituras variantes. Se o editor incluir muito poucas variações, ele limita a liberdade de escolha do intérprete. Da mesma maneira, presta um desserviço para o intérprete, se incluir variantes de fontes pouco confiáveis. Onde o editor literalmente cai no limbo, é ao tentar identificar os erros de impressão ou dos copistas. Uma grande possibilidade, não de todo hipotética, é que uma escolha particularmente excêntrica, ou mesmo inspirada, por parte do próprio compositor seja desprezada devido ao zelo excessivo do editor. Editores responsáveis identificam com notas de rodapé todos os locais onde as notas de uma edição ''urtext'' foram alteradas.
As cellist [http://www.cello.org/newsletter/articles/bach_mark.htm Dimitry Markevitch] has said, "an ideal [urtext] edition cannot be achieved; only an honest one can be the goal."▼
 
▲AsComo cellistdisse o violoncelista [http://www.cello.org/newsletter/articles/bach_mark.htm Dimitry Markevitch] has said, "anuma idealedição [urtext] editionideal não cannotpode beser achievedobtida; onlyapenas anuma honestedição onehonesta canpode beser theo goalobjetivo."
== Types of editions ==
 
== Tipos de edições ==
▲<!--
Urtext editions differ from '''facsimile''' editions, which simply present a photographic reproduction of one of the original sources for a work of music. The urtext edition adds value to what the performer could get from a facsimile by integrating evidence from multiple sources and exercising informed scholarly judgment. Urtext editions are also easier to read than facsimiles. Thus, facsimile editions are intended mostly for use by scholars, along with performers who pursue scholarship as part of their preparation.
 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Urtext"