Paráfrase: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Ajudei a compreender o texto Etiquetas: Remoção considerável de conteúdo Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel |
m Foram revertidas as edições de 177.19.196.141 para a última revisão de Önni, de 13h16min de 22 de março de 2016 (UTC) |
||
Linha 6:
Paráfrase são frases semelhantes. Com a paráfrase, propriamente dita, reescreve-se um texto sem perder o sentido. Para isso, pode-se utilizar uma grande variedade de recursos:<ref name=":0">{{citar web|URL = https://www.portaleducacao.com.br/educacao/artigos/16148/a-parafrase-do-ponto-de-vista-da-linguistica-analise-em-um-poema|título = A Paráfrase do ponto de vista da Linguística (Análise em um poema)|data = 31 de agosto de 2012|acessadoem = 16 de junho de 2014|autor = Eronildo da Silva|publicado = Portal Educação}}</ref> empregar [[Sinônimo|sinônimos]], [[Antônimo|antônimos]], mudar a ordem dos termos no período, omitir termos de difícil entendimento ou mudança de [[voz verbal]] de [[Voz verbal#Voz ativa|voz ativa]] para [[Voz verbal#Voz passiva|voz passiva]] (ou vice-versa). Antes de se parafrasear o texto, é necessário fazer uma leitura cuidadosa. Mudar o sentido, não significa a reescrita como uma paráfrase,<ref name=":0" /> embora as palavras ''paráfrase'' e ''reescrita'' sejam sinônimos.<ref>{{citar web|URL = http://www.sinonimos.com.br/reescrita/|título = Verbete "reescrita"|data = |acessadoem = 16 de junho de 2014|autor = |publicado = Dicionário de Sinônimos Online}}</ref>
== Definição ==
Segundo Sant'Anna,<ref>{{citar livro|nome = Affonso Romano|sobrenome = de Sant'anna|título = Paródia, Paráfrase & Cia|ano = 2003|isbn = 8508007035}}</ref> uma definição oficial deste vocábulo seria: Paráfrase "é a reafirmação, em palavras diferentes, do mesmo sentido de uma obra escrita. Uma paráfrase pode ser uma afirmação geral de ideia de uma obra como esclarecimento de uma passagem difícil. Em geral ela se aproxima do original em extensão". Conforme o dicionário Beckson e Ganz,<ref>{{citar livro|nome = Karl & Arthur|sobrenome = Beckson & Gànz|título = Literary Terms : A Dictionary|ano = 1965|isbn = 9780374521776}}</ref> que assim o define:
Portanto, parafrasear é absorver a ideia principal de um autor e reproduzir a mesma com suas palavras, no entanto, sem fugir da ideia principal.
=== Etimologia ===
A palavra ''paráfrase'' é derivada do [[Língua francesa|médio-francês]] ''paraphrase'', através do [[latim]] ''paraphrasis'' "uma paráfrase", do [[Língua grega clássica|grego clássico]] ''paraphrasis'' "repetição de uma sentença" de ''paraphrazein'' "dizer em outras palavras" de ''para''- "ao lado de" + ''phrazein'' "dizer".<ref>{{citar web|URL = http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=paraphrase&searchmode=none|título = Verbete "paraphrase"|data = |acessadoem = 16 de junho de 2014|autor = |publicado = Online Etymology Online|língua = inglês}}</ref>
=== Visão geral ===
A paráfrase é uma estratégia de redação que obriga o escritor a dominar bem o léxico ou o vocabulário. Fazer a paráfrase de um texto é reescrevê-lo com preservação do sentido original, mas, para que se chegue a esse ponto, ao invés da cópia ''[[ipsis litteris|ipsis litteris,]]'' deve-se usar sinônimos, além da troca interligada das classes variáveis como [[Substantivo|substantivos]], [[Artigo (gramática)|artigos]], [[Adjetivo|adjetivos]], [[Numeral|numerais]], [[Pronome|pronomes]] e [[Verbo|verbos]], fazendo o mesmo com três classes invariáveis como [[Advérbio|advérbios]], [[Preposição|preposições]] e [[Conjunção|conjunções]]. Exatamente por esse motivo, o rico vocabulário e a perfeita estrutura sintática são as mais importantes exigências para uma excelente paráfrase. Diariamente, parafraseamos o tempo inteiro, acima de tudo quando narramos a alguém um fato que nos despertou interesse.<ref name=":1">{{citar livro|título = Interpretação de textos para concursos|sobrenome = Kobs|nome = Verônica Daniel|edição = |local = Curitiba|editora = IESDE Brasil|ano = 2010|página = 70|isbn = }}</ref>
O uso da paráfrase em um texto pode até mesmo evitar constrangimentos por questões legais, por exemplo a [[Plágio|violação de direitos autorais]]. A paráfrase é a opção de quem deseja utilizar um texto já publicado, sem copiá-lo simplesmente.<ref name=":1" />
Outra situação de dificuldade que o uso da paráfrase pode evitar é a transformação em texto do que foi dito por alguém, por exemplo, em uma [[entrevista]]. Mesmo que o entrevistador registre a gravação da [[Diálogo|conversa]] com seu [[interlocutor]], passar as falas registradas para a forma escrita é uma atividade desafiadora, por ser necessário, normalmente, reduzir e adaptar o texto falado para a forma escrita. É preciso ter muita atenção neste processo, pois qualquer deslize pode modificar o sentido que o entrevistado quis transmitir.<ref name=":1" />
A paráfrase pode ser considerada uma "arte das palavras" e sua finalidade mais importante é manter o sentido do texto ou do enunciado de origem, com uma construção [[sintaxe|sintática]] diferente.<ref name=":1" />
== Tipos de leituras ==
| |||