Saudade: diferenças entre revisões

Existe o mito de que a palavra 'saudade' só existe na língua portuguesa e no galego e como tal não pode ser traduzida corretamente. A empresa britânica'' Today Translations'' promoveu uma listagem das palavras mais difíceis de traduzir adequadamente com as opiniões de mil tradutores profissionais, onde "Saudade" granjeou o sétimo lugar.<ref name = "BBC">[http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u32676.shtml Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir"], Londres: BBC, 2004 junho 23.</ref>. As palavras que mais se assemelham são "Hiraeth", do galês, e געגעוים (pronuncia-se "Ga'agu'im"), do hebraico, com uma conotação textualmente semelhante. Na língua hebraica há, inclusive, o verbo correspondente להתגעגע ("Lehitga'age'a" = "sentir saudade").{{carece de fontes}}