Língua yabem: diferenças entre revisões

|fam8=Norte Golfo de Huon

'''Yabem''' ou '''Jabêm''' é uma língua [[Línguas malaio-polinésias|Malaio-Polinésia]], uma língua da [[Melanésia]].<ref>{{Citecitar web|url=https://www.britannica.com/topic/Yabem-language|titletítulo=Yabem language {{!}} language|access-dateacessodata=2016-09-16}}</ref> falada por cerca de 2 mil pessoas em 1978 em Finschhafen, o extremo meridional da Península de Huon, [[Morobe (província)]], [[Papua-Nova Guiné]], embora haja que veja evidências da língua se originado no litoral norte.<ref name="Edmondson">{{Citecitar booklivro|url=https://books.google.com/books?id=9E2orBkyC4AC&pg=PA133&lpg=PA133&dq=yabem+language&source=bl&ots=RZERl3l4Fa&sig=TNTGQcXl2kONuNUyq_YsTy8OV6Y&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwix2pHT8pLPAhWIKWMKHby0BgEQ6AEISDAH#v=onepage&q=yabem%2520language&f=false|titletítulo=Tonality in Austronesian Languages|lastúltimo =Edmondson|firstprimeiro =Jerold A.|datedata=1993-01-01|publisherpublicado=University of Hawaii Press|isbn=9780824815301|languagelíngua=en}}</ref> O Yabem foi adotado como [[lingua franca]] local junto com a Kâte<ref name=":0">{{Citecitar journalperiódico|lastúltimo =Paris|firstprimeiro =Hannah|datedata=2012-03-22|titletítulo=Sociolinguistic effects of church languages in Morobe Province, Papua New Guinea|url=http://www.degruyter.com/abstract/j/ijsl.2012.2012.issue-214/ijsl-2012-0020/ijsl-2012-0020.xml|journalperiódico=International Journal of the Sociology of Language|volume=2012|issuenúmero=214|doi=10.1515/ijsl-2012-0020|issn=1613-3668}}</ref> com propósito de educação evangélia por [[missionário]]s da [[Igreja Luterana]] da [[Papua-Nova Guiné]] que chegaram em Simbang, vila onde se fala a língua, in 1885.<ref>{{Citecitar booklivro|titletítulo=Changing Language Choices in Melanesia|lastúltimo =Bradshaw|firstprimeiro =Joel|workobra=University of Hawaii at Manoa LING 150: Languages of the Pacific Islands|publisherpublicado=Curriculum Research & Development Group|yearano=2016|isbn=|locationlocal=Honolulu, HI|pagespáginas=|quotecitação=|via=}}</ref> Ali os missionários desenvolveram a forma do [[alfabeto latino]] para a língua e também um sistema escolar para educação da comunidade Yabem.

.<ref>{{Citecitar web|url=http://multitree.org/codes/jae.html|titletítulo=Yabem - MultiTree|website=multitree.org|access-dateacessodata=2016-09-20}}</ref>

Por volta de 939, era falada por cerca de 15 mil pessoas e entendida por umas 110 mil (conf. Zahn 1940). Na década após a Segunda Guerra Mundial, a rede de escolas da missão conseguiu educar 30.000 alunos usando Yabem como o meio de instrução (Streicher 1982). Depois, o uso de Yabem como lingua franca local foi substituído pelor [[Tok Pisin]], que foi usado para conversação informal dia-a-dia sobre religião e negócios,<ref>{{Citecitar booklivro|url=https://books.google.com/books?id=FWBAAAAAQBAJ&pg=PA134&lpg=PA134&dq=yabem+sentence&source=bl&ots=vARMAu7twT&sig=4NCOaWTQEBUSeRKRhEmJXHfsxZI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwia79WtnZ_PAhXE7B4KHSEECEQQ6AEISzAJ#v=onepage&q&f=false|titletítulo=Melanesian Pidgin and Tok Pisin: Proceedings of the First International Conference on Pidgins and Creoles in Melanesia|lastúltimo =S.J|firstprimeiro =John W. M. Verhaar|datedata=1990-01-01|publisherpublicado=John Benjamins Publishing|isbn=9789027282071|languagelíngua=en}}</ref> e também pela [[língua inglesa]], a qual era usada em situações mais formais, como educação e governo, já nos anos 50. O Yabem ainda é uma das [[línguas austronésias]] com muito material litúrgico inclusive original (não só traduções do Alemão ou do Fraancês e também dicionários e gramáticas. O Governo queria facilitar a assimilação dos valores e cultura ocidentais e também o acesso aos recursos superiores de ensino e, assim, o Inglês era mais eficiente para o ensino.<ref>{{Citecitar booklivro|url=https://books.google.com/books?id=FWBAAAAAQBAJ&pg=PA134&lpg=PA134&dq=yabem+sentence&source=bl&ots=vARMAu7twT&sig=4NCOaWTQEBUSeRKRhEmJXHfsxZI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwia79WtnZ_PAhXE7B4KHSEECEQQ6AEISzAJ#v=onepage&q=yabem%2520&f=false|titletítulo=Melanesian Pidgin and Tok Pisin: Proceedings of the First International Conference on Pidgins and Creoles in Melanesia|lastúltimo =S.J|firstprimeiro =John W. M. Verhaar|datedata=1990-01-01|publisherpublicado=John Benjamins Publishing|isbn=9789027282071|languagelíngua=en}}</ref>. De qualquer forma, a transição do uso de Kâte e Yabem, que línguas com origens locais, para Tok Pisin e Inglês, línguas com origens estrangeiras, afetou a dinâmica do povo e sua visão da língua e da igreja de uma forma levemente negativa

São sete os sons [[vogal|vogais]] do Yabem:

!

|

A Consoante glotal oclusiva, escrita com um ''-c'', é percebida somente no final de sílaba. As única outras consoantes que podem ocorrer no final de sílaba são as labiais e nasais: ''p, b, m, ŋ''. A consoante líquida /l/ é percebida ou como a vibrante {{IPA|[ɾ]}} ou a leteral {{IPA|[l]}}. As restrições das estruturas silábicas são facilmente explicadas se libializadas e pre-nasalizadas forem consideradas como fonemas únicos e não encontros consonantais. Otto Dempwolff que muito influenciou a ortografia germânica missionária na [[Nova Guiné]], aparentemente não sancionou a labialização das labiais, mas preferiu sinalizar o arredondamento das labiais na presença de uma vogal média arredondada (''-o- '' ou ''-ô-'') entre a labial e o núcleo da sílaba, como em ''ômôêŋ'' 'você virá” vs. ''ômêŋ'' 'ele virá' ou ''ômôa'' 'você vai morarl' vs. ''ômac'' 'você vai adoecer' (conf. Dempwolff 1939). Comparem-se as ortografias das língua ''Sio'' e ''Kâte''.

!

| -c

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

!IPA

* Ross, Malcolm (1993). "Tonogenesis in the North Huon Gulf chain." In Jerold A. Edmondson and Kenneth J. Gregerson, eds., ''Tonality in Austronesian languages,'' 133–153. Oceanic Linguistics Special Publication No. 24. Honolulu: University of Hawai‘i Press.