|
A união do Reino de Aragão sob o mesmo rei significou a união de territórios linguisticamente heterogéneos, com o [[Língua catalã|catalão]] falado na região oriental e o aragonês na ocidental. As duas línguas estenderam-se para os novos territórios conquistados aos mouros: as [[Ilhas Baleares]] e o novo reino de [[Valência]]. A reconquista aragonesa para o sul terminou no reino de [[Múrcia]], que foi cedido por [[Jaime I de Aragão]], o conquistador, ao [[Reino de Castela]], como dote duma princesa aragonesa.
A expansão do castelhano, também conhecido como(ou espanhol), como uma das línguas dominantes da Península, junto com o factofato do aragonês ter sido escudo protetor do catalão ante o castelhano, significou a recessão do aragonês.
[[Ficheiro:Linguistic map Southwestern Europe.gif|thumb|400px|right|[[Mapa]] [[cronologia|cronológico]] mostrando o desenvolvimento das línguas do sudoeste da [[Europa]] entre as quais o aragonês.]]
== Peculiaridades linguísticas ==
Alguns rasgos históricos do aragonês são:
* Os 'O,'s e 'E,'s abertos do romanceromânicos resultam sistematicamente nos ditongos [we], [je], e.g. VET'LA > ''biella'' (Por. ''velha'', Esp. ''vieja'', Cat. ''vella'')
* Perda do E final não acentuadotônico e.g. GRANDE > ''gran'' (Por. ''grande'', Esp. ''grande'')
* Preserva o F- romanceromânico inicial, e.g. FILIU > ''fillo'' (Por. ''filho'', Esp. ''hijo'', Cat. ''fill'')
* OA yod[[aproximante palatal]] romanceromânica (GE-, GI-, I-) evolui para a africada palatal surda ''ch'' [tƒtʃ], e.g. IUVEN > ''choben'' (Por. ''jovem'', Esp. ''joven''), GELARE > ''chelar'' (Por. ''gelar'', Esp. ''helar'', Cat. ''gelar'')
* Igual do queComo em [[língua occitana|occitano]] os grupos cultos romances -ULT-, -CT- evoluem para [jt], e.g. FACTU > ''feito'' (Por. ''feito'', Esp. ''hecho'', Cat. ''fet'')
* Os grupos romanceromânicos -X-, -PS-, SCj- evoluem para fricativa palatal surda ''xix'' [šʃ ou jʃ], v.g. COXU > coxocoixo (Por. ''coixo'', Esp. ''cojo'', Cat. ''coix'')
* Os grupos romancesromânicos -Lj-, -C'L-, -T'L- evoluem para lateral palatal ''ll'' [λ], e.g. MULIERE > ''muller'' (Por. ''mulher'', Esp. ''mujer'', Cat. ''muller''), ACUT'LA > ''agulla'' (Por. ''agulha'', Esp. ''aguja'', Cat. ''agulla'')
* O -B- latino ficase mantém no imperfeito de indicativo das conjugações 2ª e 3ª: ''teneba'' (Por. ''tinha'', Esp. ''tenía'', Cat. ''tenia'')
== Expressões básicas ==
|
