Discussão:Essuatíni: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 8:
*'''[[Wikipédia:Esplanada/geral/Suazilândia mudou de nome (13mai2018)]]'''.--[[Usuário:Lord Mota|<span style="color:black;font-family:Papyrus;">'''Lord Mota'''</span>]]<sup>[[Usuário Discussão:Lord Mota|<span style="color:red;">✠</span>]]</sup> 20h10min de 16 de junho de 2018 (UTC)
== Nome do país (e título do artigo)==
Pergunto se faz algum sentido mudar o nome do artigo (e do país) em português de "Suazilândia" para "eSwatini". Em minha opinião, '''''não'''' faz sentido, pelas razões que a seguir apresento:
* Em primeiro lugar, o país não mudou ''de facto'' de nome: na língua local, suázi, o país já antes se chamava ''Umbuso weSwatini''. O que mudou, apenas, ou o que foi pedido que mudasse, foi a tradução para inglês do nome original do país. Ora, o nosso artigo é em língua portuguesa, não é em inglês, pelo que não tem o porquê ser afectado pela proposta de alteração da tradução para uma língua terceira...
* Em segundo lugar, importantíssimo: em língua portuguesa os nomes próprios geográfico '''começam obrigatoriamente com maiúscula''': "eSwatini" é gramaticalmente errado, sem margem para dúvida. ("Eswatini" já seria gramaticalmente aceitável.)
* Em terceiro lugar, aquele "e" antes de "Swatini" é um prefixo da língua suázi que indica tratar-se de um país, mas se não nos preocupamos com o facto de que em suázi as designações de línguas exigem também um prefixo ("suázi" em suázi é "isiSwazi") e ignoramo-lo, chamando-lhe apenas suázi, por que razão mantemos o "e" antes de Swatini?
* Em quarto lugar, a principal razão apresentada para a alteração do nome em inglês (a confusão entre ''Swaziland'' e ''Switzerland'') não tem cabimento em português: ''Suazilândia'' não se confunde com ''Suíça''. (E se isso fosse argumento, então teríamos de alterar o nome da Suécia?)
* Em quinto lugar, o rei da Suazilândia não manda na língua portuguesa. [[Usuário(a):Gazilion|Gazilion]] ([[Usuário(a) Discussão:Gazilion|discussão]]) 01h13min de 27 de junho de 2018 (UTC)
| |||