|
== Título mal formado ==
{{movido para |[[Discussão:Grammy Award para Best Reggae Album#Título mal formado]]}}
Na wiki lusofônica a tradução correta seria: Prêmio Grammy de Melhor Álbum de Reggae.
Oque deve ser feito {{u|VítoR Valente}}? - [[Usuário:Elilopes|Elilopes]] <sup>[[Usuário Discussão:Elilopes|DEBATE]]</sup> 12h47min de 2 de agosto de 2018 (UTC)
*[[Usuário:Elilopes|Elilopes]], as categorias de cerimónias de prémios só devem ser traduzidas se suportadas por [[WP:FC|referências confiáveis e relevantes]] que sustentem a sua veracidade. Traduções livres não devem ser aceites nem implementadas. [[User:VítoR Valente|<span style="color:black;text-shadow:#CCC 0.1em 0.3em 0.3em;font-family:Segoe Script;font-size:10pt;">'''VítoR™'''</span>]] [[User Talk:VítoR Valente|'''(♪)''']] 12h55min de 2 de agosto de 2018 (UTC)
:{{u|VítoR Valente}} encontrei as [[WP:FC|referências confiáveis]] que sustentam a tradução "Melhor Álbum de Reggae" [https://musica.uol.com.br/noticias/redacao/2018/01/29/bruno-mars-se-consagra-no-grammy-awards-com-album-do-ano.htm UOL Música], [https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2018/01/1954051-kendrick-lamar-e-bruno-mars-lideram-primeiros-premios-do-grammy-veja-lista.shtml Folha de SP], [http://g1.globo.com/musica/noticia/2014/01/daft-punk-e-o-grande-vencedor-do-grammy-veja-ganhadores.html g1 Música], [http://imirante.com/mirantefm/noticias/2017/12/07/melhor-album-de-reggae-no-grammy-awards-2018.shtml Mirante FM]. - [[Usuário:Elilopes|Elilopes]] <sup>[[Usuário Discussão:Elilopes|DEBATE]]</sup> 13h32min de 2 de agosto de 2018 (UTC)
::[[Usuário:Elilopes|Elilopes]], as fontes que apresentou podem suportar a sua tradução em português brasileiro, mas a Wikipédia em português abrange todos os países lusófonos. Normalmente, se uma tradução é diferente em Portugal e no Brasil, o nome original é utilizado como título na página e as respetivas traduções são incluídas na introdução, suportadas pelas suas referências claro está. O próprio nome da cerimónia não deve ser traduzido pela diferença de pontuação entre os dois países; a categoria poderá ser convertida para português mediante a confirmação dos específicos países lusófonos através de referências relevantes. [[User:VítoR Valente|<span style="color:black;text-shadow:#CCC 0.1em 0.3em 0.3em;font-family:Segoe Script;font-size:10pt;">'''VítoR™'''</span>]] [[User Talk:VítoR Valente|'''(♪)''']] 13h52min de 2 de agosto de 2018 (UTC)
:::{{u|VítoR Valente}} acima desta página está escrito: "Este artigo foi inicialmente redigido ou alterado em mais de 50% na variante do português brasileiro, pelo que a sua manutenção deve ser efetuada na mesma variante linguística..." - [[Usuário:Elilopes|Elilopes]] <sup>[[Usuário Discussão:Elilopes|DEBATE]]</sup> 14h04min de 2 de agosto de 2018 (UTC)
::::Sim, mas não significa que o título da página tenha de estar em português brasileiro [[Usuário:Elilopes|Elilopes]]. Além disso, está a ser seguido o padrão previamente estabelecido. Por exemplo, se um filme tiver títulos diferentes nos dois países, o respetivo artigo deve ser denominado com o nome original, mesmo que o seu texto esteja escrito em português do Brasil. Pode incluir a tradução na introdução com referência relevante. [[User:VítoR Valente|<span style="color:black;text-shadow:#CCC 0.1em 0.3em 0.3em;font-family:Segoe Script;font-size:10pt;">'''VítoR™'''</span>]] [[User Talk:VítoR Valente|'''(♪)''']] 19h45min de 3 de agosto de 2018 (UTC)
:::::{{u|VítoR Valente}} parece que o título deve ser em português, baseado em dois padrões de nomenclaturas: "Será utilizado o título da obra em português sempre e quando não houver diferenças significativas entre as diversas versões da língua portuguesa" ([[Wikipédia:Convenção de nomenclatura/Música|música]]) "quando possuírem títulos idênticos em Portugal e no Brasil, o título em português deve prevalecer sobre o título original" ([[Wikipédia:Projetos/Cinema/Títulos de filmes#Títulos de filmes|filmes]]); Onde os termos [[álbum]] e [[reggae]] são os mesmo em pt e br. - [[Usuário:Elilopes|Elilopes]] <sup>[[Usuário Discussão:Elilopes|DEBATE]]</sup> 15h45min de 9 de agosto de 2018 (UTC)
Obs.: Agora que percebi que iniciei o debate sobre Melhor Álbum no artigo Artista Revelação. - [[Usuário:Elilopes|Elilopes]] <sup>[[Usuário Discussão:Elilopes|DEBATE]]</sup> 16h04min de 9 de agosto de 2018 (UTC)
| 