|
[[Ficheiro:Linguistic map Southwestern Europe-en.gif|thumb|300px|direita|[[Mapa]] [[Cronologia|cronológico]] mostrando o desenvolvimento do galego (''galician'') e do português (''portuguese'').]]
AsEm si mesma, '''diferençasa diferenciação entre o galego e o português''' sãocomo várias,diferentes podendoidiomas estasé serbastante encontradascontroversa,''' nauma fonética,vez naque morfologia,vários na'''linguistas sintaxe,que naas ortografiaconsideram ea nomesma léxicolíngua'''<ref name=Filo>{{citar web |url=http://www.filologiaciberduvidas.org.brcom/revista/artigo/2%286%2930-37lusofonias.html php?rid=101|título=GalegoA elíngua portuguêsportuguesa modernos: Um estudo comparativona Galiza|acessodata=29 de novembro de 2010 |autor=AlfredoJosé Maceira RodríguezLuís Fontenla|publicado= }}</ref>. UmaDe partetoda destasforma, diferençaso resultamque dose acastelhanamentochama dode galego aoatualmente longofoi dosinstituído séculos'''na emdécada quede este80 foipelo proibidogoverno comoespanhol língua culta, os chamadosna Galicia''[[Séculos Escuros]]''., Contudosob hádiversas quecontroversas salientarcom queintelectuais agalegos, semelhançae dopossui galegoum face ao português resulta numa divergênciatanto de opiniõesdiferenças quantofrente àao suaportuguês, classificaçãoencontradas comobasicamente línguasna separadasfonética, havendona váriosmorfologia linguistase quena as consideram a mesma línguaortografia<ref name=Filo>{{citar web |url=http://www.ciberduvidasfilologia.comorg.br/lusofoniasrevista/artigo/2%286%2930-37.php?rid=101html |título=AGalego línguae portuguesaportuguês namodernos: GalizaUm estudo comparativo |acessodata=29 de novembro de 2010 |autor=JoséAlfredo LuísMaceira FontenlaRodríguez |publicado= }}</ref>,. tantoUma galegosparte quantodestas portugueses,diferenças eresultam outrosdo acastelhanamento do galego ao longo dos séculos em que aeste consideramfoi línguasproibido distintas<refna name=Filo/>Galicia como língua e culta, os chamados ''[[Séculos Escuros]]''.
== As diferenças ==
As diferenças pertencem principalmente ao terreno da fonética:
* Inexistência na maioria das [[fala]]s galegas de [[sibilante]]s sonoras ([z] e [ʒ])<ref name="Entwistle362">cfr. pág 362, Entwistle, 1988</ref>(embora existam em zonas do [[galego exterior]] e no [[Xalimego]]
* No galego não há oposição entre [[vogal|vogais]] orais e vogais nasais (embora presentes em zonas do galego da província de [[Leão (província)|Leão]]) o galego nasaliza as vogais em contato com nasal, mas isso não faz distinção fonética<ref name="Entwistle361">cfr. pág 361, Entwistle, 1988</ref>.
* -om/-õ
deram lugar em português ao ditongo nasal -ão, enquanto emo que se chama de galego sofreramatualmente tem evoluçõesformas diversas:
* -ão→ -án /-ao ''irmán'' (dialectalmente ''irmao'') (= irmão)
* plurais: -ões→ -óns / -ós / -ois ''razóns'', (dialectalmente ''razós'' e ''razois'') (= razões)
Veja-se que hesita entre manutenção da nasalidade através duma monotongação (irmão > ''irmán'', em geral a oeste) ou manutenção do ditongo através da desnasalação (irmão > ''irmao'', em geral centro e leste). Contudo, há pequenas áreas onde ainda existem vogais e ditongos nasais (leste).
Outras diferenças entre as variantes comuns não são porém aplicáveis ao conjunto das falas:
| 