Revisão das 00h47min de 12 de novembro de 2018 editar Dbastro (discussão \| contribs) Reversores 388 707 edições m →‎Ligações externas: {{Controle de autoridade}} incluida em {{NM}} Etiqueta: AWB ← Ver a alteração anterior		Revisão das 10h50min de 19 de março de 2019 editar desfazer Niegodzisie (discussão \| contribs) Autorrevisores 1 298 edições Herman Etiqueta: Editor Visual Ver a alteração posterior →
Linha 1: {{Info/Biografia/Wikidata}} '''Stanisław Herman Lem''' ([[Lviv\|Lwów]], [[Segunda República Polonesa]], atual [[Lviv]], [[Ucrânia]], [[12 de setembro]] de [[1921]] {{mdash}} [[Cracóvia]], [[Polônia]], [[27 de março]] de [[2006]]) foi um proeminente escritor [[Polônia\|polaco]] de [[ficção científica]], [[filosofia]] e [[sátira]]. Ele foi Cavaleiro da [[Ordem da Águia Branca]].<ref>''Orzeł Biały dla Lema'' (Águia Branca para Lem), artigo na "[[:en:Gazeta Wyborcza\|Gazeta Wyborcza]]" nr 217, 17 de Setembro de 1996, página 2.</ref> Seus livros foram traduzidos para mais de 57 idiomas e venderam mais de 45 milhões de cópias..<ref name="ZeitOnline">{{citar jornal\|url=http://www.zeit.de/2006/14/nachruf_Lem \|título=Der Mensch nimmt sich immer selber mit \|publicado= ''[[Die Zeit\|ZEIT Online]]'' \|data=2006-03-28}} As cifras divergem daquelas do obituário reproduzido na página oficial do autor.</ref> Ele talvez seja mais bem conhecido como o autor do romance ''[[#Principais Obras\|Solaris]]'' de 1961, que foi [[#Adaptações para o cinema\|adaptado para o cinema]] três vezes. Em 1976, [[Theodore Sturgeon]] declarou que Lem era o autor de ficção científica mais lido em todo o mundo.<ref name="Strugatsky">[[Theodore Sturgeon]]: Introdução de ''[[:en:Roadside Picnic\|Roadside Picnic]]'' por Arkady e Boris Strugatsky, MacMillan Publishing Co., Inc, New York 1976.</ref> Sua obra explora temas [[filosóficos]]; especulação sobre [[tecnologia]], a natureza da [[inteligência]], a impossibilidade de [[comunicação]] e compreensão mútuas, desespero face às limitações humanas e o lugar da humanidade no universo. Estes são por vezes apresentados como [[ficção]], e por outras na forma de [[ensaio]]s ou livros de filosofia. Sua obra é de difícil tradução devido a sofisticadas [[Formação das palavras na língua portuguesa\|formações de palavras]] e figuras de linguagem, destacando-se poesia e trocadilhos apócrifos de máquinas [[Senciência\|sencientes]] e vocabulário tecnológico fictício. Existem múltiplas traduções para uma mesma língua, que são alvo de constantes críticas; o próprio Lem criticou severamente a tradução de ''[[#Principais Obras\|Solaris]]'' para francês, que foi usada como base para a versão em língua inglesa. Poucos livros de Lem encontram-se traduzidos para o português de Portugal (listados [[#Principais Obras\|abaixo]]), enquanto no Brasil apenas ''[[#Principais Obras\|Solaris]]'' é encontrado nas livrarias. Este artigo usa os títulos das traduções portuguesas disponíveis, e na falta delas os títulos das traduções para inglês ou os títulos originais. Linha 7: === Juventude e educação === [[Ficheiro:Lwow-Brajerowska4.jpg\|thumb\|Casa em Lviv, onde viveu Stanisław Lem]] Stanisław Lem (pronúncia em polaco Stanisław Lem (pronúncia em polaco [[en:Wikipedia:IPA for Polish\|[staˈɲiswav ˈlɛm]]]-[[Ficheiro:Loudspeaker.svg\|11px\|link=Ficheiro:pl-Stanisław Lem.ogg]]<sup>[[Ajuda:Guia de consulta e reprodução/Reproduzindo Ogg\|?]] </sup>[[Media:pl-Stanisław Lem.ogg\|Escute]]) nasceu em [[12 de setembro]] de [[1921]] em [[Lviv]] ou Львів, em [[Língua ucraniana\|ucraniano]] (em [[Língua polonesa\|polonês]]: ''Lwów''), então uma região de maioria ucraniana da [[Segunda República Polonesa]] (1919-1939), hoje território da província ou ''[[Oblasts da Ucrânia\|oblast]]'' de [[Oblast de Lviv\|Lviv]], na [[Ucrânia]] ocidental moderna. Nascido no seio de uma família de classe média alta, seus pais eram Samuel Lem (1879-1954), um [[Poloneses\|polonês]] étnico que atuava como [[médico]] [[:en:Laryngology\|laringologista]] e foi veterano do [[:en:Austro-Hungarian Army\|Exército Austro-Húngaro]] na [[Primeira Guerra Mundial]], e Sabina Wöller-Lem (1891-1972), dona-de-casa natural de [[Varsóvia]], filha de uma [[Poloneses\|polenesa]] e de um [[Alemães\|alemão]]. Embora educado dentro do [[Igreja Católica\|Catolicismo Romano]], Stanislaw posteriormente tornou-se um [[ateísmo\|ateu]] "por motivos morais … o mundo me parece construído de modo tão doloroso que eu prefiro acreditar que ele não foi criado … intencionalmente".<ref name="MisI">[http://web.archive.org/web/20070927051312/http://missourireview.com/printable.php?genre=Interviews&title=An+Interview+with+Stanislaw+Lem An Interview with Stanislaw Lem] por [[Peter Engel]]. ''[[:en:The Missouri Review\|Missouri Review]]'' Volume 7, Número 2, 1984.</ref> Após a ocupação soviética da Polônia Oriental, ele foi proibido de estudar na Escola Politécnica como desejava devido à sua "origem [[burguesia\|burguesa]]", e foi somente devido aos contatos de seu pai que ele foi aceito na faculdade de medicina da [[Universidade de Lviv]] em 1940.<ref name=self>[http://english.lem.pl/index.php/home/biography/abouthimself Stanislaw Lem about himself<!-- Bot generated title -->]</ref> Durante a [[Segunda Guerra Mundial]] e a [[História da Polónia (1939–1945)\|ocupação nazista]] (1941–1944), Lem sobreviveu com documentos falsos, sustentando-se como mecânico de automóveis e soldador, e participando ativamente na [[:en:Polish resistance movement in World War II\|resistência]] (a família de Lem tinha ancestrais [[judeu]]s,<ref name="UCD">Stanislaw Lem: [http://cse.ucdavis.edu/~chaos/courses/ncaso/Readings/Lem_CAO_NY1984.html Chance and Order], ensaio autobiográfico, ''[[The New Yorker]]'' 59 (30 de Janeiro de 1984), pgs 88-98.</ref> e portanto corria perigo ainda maior do que correria apenas por serem intelectuais poloneses). Em 1945, a região polonesa oriental de [[Kresy]] foi anexada pela [[República Socialista Soviética da Ucrânia\|Ucrânia Soviética]]<ref name="EB">[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/884552/Stanislaw-Lem Lem, Stanislaw. (2006)] na ''[[Encyclopædia Britannica]]''. Obtido em 30 de Junho de 2006, através do Encyclopædia Britannica Premium Service.</ref> e a família, como tantos outros poloneses, foi reassentada em [[Cracóvia]] onde, por pressão de seu pai, Lem retomou a faculdade de medicina na [[Universidade Jaguelônica]]. Ele recusou-se a enquadrar suas respostas dentro do [[:en:Lysenkoism\|lysenkoismo]] predominante e fracassou seus exames finais de propósito para não ser obrigado a tornar-se médico das forças armadas.<ref name=self/> Antes disso ele começara a trabalhar como assistente de pesquisa num instituto científico e escrevia histórias em seu tempo livre.▼ [[en:Wikipedia:IPA for Polish\|[staˈɲiswav ˈlɛm]]] ▲~~Stanisław Lem (pronúncia em polaco [[en:Wikipedia:IPA for Polish\|[staˈɲiswav ˈlɛm]]]~~-[[Ficheiro:Loudspeaker.svg\|11px\|link=Ficheiro:pl-Stanisław Lem.ogg]]<sup>[[Ajuda:Guia de consulta e reprodução/Reproduzindo Ogg\|?]] </sup>[[~~Media~~Multimédia:plPl-Stanisław Lem.ogg\|Escute]]) nasceu em [[12 de setembro]] de [[1921]] em [[Lviv]] ou Львів, em [[Língua ucraniana\|ucraniano]] (em [[Língua polonesa\|polonês]]: ''Lwów''), então uma região de maioria ucraniana da [[Segunda República Polonesa]] (1919-1939), hoje território da província ou ''[[Oblasts da Ucrânia\|oblast]]'' de [[Oblast de Lviv\|Lviv]], na [[Ucrânia]] ocidental moderna. Nascido no seio de uma família de classe média alta, seus pais eram Samuel Lem (1879-1954), um [[Poloneses\|polonês]] étnico que atuava como [[médico]] [[:en:Laryngology\|laringologista]] e foi veterano do [[:en:Austro-Hungarian Army\|Exército Austro-Húngaro]] na [[Primeira Guerra Mundial]], e Sabina Wöller-Lem (1891-1972), dona-de-casa natural de [[Varsóvia]], filha de uma [[Poloneses\|polenesa]] e de um [[Alemães\|alemão]]. Embora educado dentro do [[Igreja Católica\|Catolicismo Romano]], Stanislaw posteriormente tornou-se um [[ateísmo\|ateu]] "por motivos morais … o mundo me parece construído de modo tão doloroso que eu prefiro acreditar que ele não foi criado … intencionalmente".<ref name="MisI">[http://web.archive.org/web/20070927051312/http://missourireview.com/printable.php?genre=Interviews&title=An+Interview+with+Stanislaw+Lem An Interview with Stanislaw Lem] por [[Peter Engel]]. ''[[:en:The Missouri Review\|Missouri Review]]'' Volume 7, Número 2, 1984.</ref> Após a ocupação soviética da Polônia Oriental, ele foi proibido de estudar na Escola Politécnica como desejava devido à sua "origem [[burguesia\|burguesa]]", e foi somente devido aos contatos de seu pai que ele foi aceito na faculdade de medicina da [[Universidade de Lviv]] em 1940.<ref name=self>[http://english.lem.pl/index.php/home/biography/abouthimself Stanislaw Lem about himself<!-- Bot generated title -->]</ref> Durante a [[Segunda Guerra Mundial]] e a [[História da Polónia (1939–1945)\|ocupação nazista]] (1941–1944), Lem sobreviveu com documentos falsos, sustentando-se como mecânico de automóveis e soldador, e participando ativamente na [[:en:Polish resistance movement in World War II\|resistência]] (a família de Lem tinha ancestrais [[judeu]]s,<ref name="UCD">Stanislaw Lem: [http://cse.ucdavis.edu/~chaos/courses/ncaso/Readings/Lem_CAO_NY1984.html Chance and Order], ensaio autobiográfico, ''[[The New Yorker]]'' 59 (30 de Janeiro de 1984), pgs 88-98.</ref> e portanto corria perigo ainda maior do que correria apenas por serem intelectuais poloneses). Em 1945, a região polonesa oriental de [[Kresy]] foi anexada pela [[República Socialista Soviética da Ucrânia\|Ucrânia Soviética]]<ref name="EB">[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/884552/Stanislaw-Lem Lem, Stanislaw. (2006)] na ''[[Encyclopædia Britannica]]''. Obtido em 30 de Junho de 2006, através do Encyclopædia Britannica Premium Service.</ref> e a família, como tantos outros poloneses, foi reassentada em [[Cracóvia]] onde, por pressão de seu pai, Lem retomou a faculdade de medicina na [[Universidade Jaguelônica]]. Ele recusou-se a enquadrar suas respostas dentro do [[:en:Lysenkoism\|lysenkoismo]] predominante e fracassou seus exames finais de propósito para não ser obrigado a tornar-se médico das forças armadas.<ref name=self/> Antes disso ele começara a trabalhar como assistente de pesquisa num instituto científico e escrevia histórias em seu tempo livre. [[Ficheiro:Stanislaw Lem by Kubik.JPG\|thumb\|left\|Lem dando autógrafos em [[Cracóvia]], 30 de Outubro de 2005]]

Stanisław Lem: diferenças entre revisões