Jah: diferenças entre revisões

JahYAH é a forma abreviada de YahuahYAHUAH ou Yahwah, YahwehYAHUWAH, o nome do YHWH [[Altíssimo]]. Esta forma abreviada é representada pela primeira metade do [[Tetragrama YHVH|Tetragrama]] יהוה ([[YHWH]] [IHUHYAHUAH, [JHUHYAHUWAH]), isto é, as letras [[Yodh|Yod]] (י) e he’ (ה), respectivamente a décima e a quinta [[letra]] do [[alfabeto hebraico]]. Yah ocorre [[50]] vezes nas [[Escrituras Hebraicas]], [[26]] vezes sozinho, e [[24]] vezes na expressão “[HALLELUYAHUAH]]”, a qual é literalmente uma ordem a um grupo de pessoas: “Louvai a Yah.” Todavia, a ocorrência de “Yah”, no original, é completamente desconsiderada em certas versões populares. (Dy, Mo, RS) Em [[português]], a versão Almeida (edição revista e corrigida) e a versão do Pontifício Instituto Bíblico, respectivamente, têm “AH” e “Yah” apenas uma vez.

Nas [[Escrituras Gregas Cristãs]], “Yah” aparece quatro vezes na expressão [[Aleluia]]. A maioria das [[Bíblia]]s simplesmente emprega este equivalente da expressão grega sem traduzir, mas a versão, em inglês, de G. W. Wade a traduz: “Louvai a [[Yahuar Huacac|YahuarYARUAR]]”, e a Tradução do [[Novo Mundo]] reza: “Louvai a Yah!”