[[Ficheiro:Croquis - sample.jpg|thumb|220px|Exemplo de um ''croquis'' rápido desenhado com [[caneta nanquim|nanquim]].]]
Usa-se a palavra em espanholfrancês pois normalmente seu correspondente em português (''esboço'') pode possuir, dependendo do contexto, um significado diferente, especialmente quando se trata do [[desenho arquitetônico]], para o qual o ''croquis'' possui um papel de destaque, sendo considerado uma etapa de [[projeto arquitetônico|projeto]]. Neste contexto, o ''croquis'' costuma ser considerado um desenho bastante pessoal usado principalmente para discutir ideias: ele não é um fim em si mesmo. Já o ''esboço'' costuma ser considerado uma etapa inicial para um desenho mais elaborado (neste contexto, portanto, o esboço passa a ser um "fim em si mesmo"). De qualquer forma, as duas palavras também são usadas cotidianamente como sinônimos por [[arquiteto]]s, de forma que não há uma distinção formal entre um e outro.
