Enciclopédia Judaica: diferenças entre revisões

A Enciclopédia Judaica é um trabalho de língua inglesa, mas a grande maioria das fontes contemporâneas da enciclopédia são fontes da língua alemã, uma vez que esta era a língua materna dos estudiosos de Wissenschaft e a língua franca da bolsa de estudos em geral naquele período. Das obras citadas que não são alemãs—geralmente as obras mais clássicas—a grande parte é hebraica ou árabe. A única fonte de estudos contemporâneos altamente citada em língua inglesa são as publicações de [[Solomon Schechter]] na [[Jewish Quarterly Review]]. O significado da publicação do trabalho em inglês, em vez de alemão ou hebraico, é capturado por [[Harry Wolfson]] escrevendo em 1926. Schwarz 1965:<blockquote>''{{quote|Cerca de vinte e cinco anos atrás, não havia deserto maior, no que se refere à vida e à aprendizagem judaica, do que os países de língua inglesa, e o inglês de todas as línguas era o menos útil para essa obra judaica de referência. Para os revisores europeus contemporâneos da Enciclopédia Judaica, o empreendimento parecia então um esforço desperdiçado em Zulus semi-vestidos na África do Sul e alfaiates judeus em Nova York. Aqueles que estavam realmente precisando de tal trabalho e poderiam se beneficiar desse modo teriam sido mais bem servidos se fossem colocados em hebraico, alemão ou russo.'' |Harry Wolfson</blockquote>}}No entanto, os editores e autores da Enciclopédia Judaica mostraram-se bastante prescientes em sua escolha de idioma, já que dentro do mesmo período de 25 anos, o inglês se tornou a língua dominante entre os judeus em todo o mundo e da erudição acadêmica judaica. Wolfson continua ..."''se uma enciclopédia judaica em uma linguagem moderna fosse planejada pela primeira vez'' [isto é, em 1926], ''a escolha certamente teria caído sobre o inglês.''"