Livro do Desassossego: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 46:
'''Castelhano'''
* ''Libro del Desasosiego de Bernardo Soares''. Traducción del Portugués, organización, introducción y notas de [[Ángel Crespo]], 1.ª ed. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1984, 398 p. ISBN 84-322-0497-8.
* ''Libro del desasosiego - compuesto por Bernardo Soares auxiliar de tenedor de libros en la ciudad de Lisboa'', traducción de [[Santiago Kovadloff]], 1.ª ed. Buenos Aires: Emecé Editores, 2000, 512 p. ISBN 9789500421287.
* ''Libro del desasosiego - compuesto por Bernardo Soares, ayudante de tenedor de libros en la ciudad de Lisboa''. Edición de [[Richard Zenith]], traducción del portugués de Perfecto E. Cuadrado Fernández, 1.ª ed. Barcelona: El Acantilado, 2002, 603 p. ISBN 8495359987.
'''Alemão'''
* ''Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares'', aus dem Portugiesischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von [[Georg Rudolf Lind]], 1.ª ed. Zurique: Ammann, 1985, 302 p. ISBN 3-250-10025-0.
* ''Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares''. Hrsg. Von Richard Zenith. Aus dem Portug. übers. und rev. von Inés Koebel, 1.ª ed. Zurique: Ammann, 2003, 573 p. ISBN 3-250-10450-7.
* ''Buch der Unruhe Hilfsbuchhalters Bernardo Soares''. Übers. [[Werner Wanitschek]], 1.ª ed. Oberursel: Amsel-Verlag. 2007, 419 p. 978-3-9807960-1-9.
'''Italiano'''
* ''Il libro dell'inquietudine di Bernardo Soares'', prefazione di Antonio Tabucchi, cura di Maria José de Lencastre, traduzione di [[Maria José de Lancastre]] e [[Antonio Tabucchi]] 1.ª ed. Milão: Feltrinelli, 1986, 279 p. ISBN 8807050404.
* ''Il Libro dell'Inquietudine''. Trad. [[Piero Ceccucci]] / [[Oietta Abbati]], 1.ª ed. Roma: Newton Compton Editori, 2006. ISBN 88-541-0591-0.
* ''Il libro dell'inquietudine'', a cura di Valerio Tocco, 1.ª ed. Milão: Oscar Mondadori, 2011, 451 p. ISBN 978-88-04-61189-9.
* ''Il libro dell'inquietudine'', testo critico di Jeronimo Pizarro, a cura di Paolo Collo, prefazione di Corrado Bologna. Turim: Einaudi, 2012, 527 p. ISBN 978-88-06-21095-3.
Linha 64:
'''Francês'''
* ''Livre de l'Inquiétude''. Ed. Inês Oseki-Depré, 1.ª ed. Le Muy: Editions Unes, 1987, 58 p.
* ''Le Livre de l'Intranquillité de Bernardo Soares''. Adapté par Antonio Tabucchi, sous la direction de Robert Bréchon e Eduardo Prado Coelho, introduction de Eduardo Louranço, traduction de [[Françoise Laye]], 1.ª ed. Paris: Christian Bourgois Editeur, 1988, 277 p. ISBN 2-267-00544-8.
'''Grego'''
* ''Το βιβλίο της ανησυχία'', prólogo e epilogo Costa E. Tsiropoyloy; trad. [[Sonias Koymantaroy]], 1.ª ed. Atenas: Astrolabos, 1987, 96 p.
* ''Το βιβλίο της ανησυχία'', trad. Annie Spyrako, 1.ª ed. Atenas: Alexandria, 1993, 188 p. ISBN 978-960-221-012-3.
* ''Το βιβλίο της ανησυχία, trad. Maria Papadima, 1.ª ed. Atenas: Exantas, 2004, 366 p. ISBN 9789602566091.''
'''Húngaro'''
* ''A Kétségek Könyve'' (Részletek). Válogatta és fordította [[Pál Ferenc]], 1.ª ed. Budapeste: Kráter Kiadó, 1989, 170 p. ISBN 963-7847-00-6.
* ''A Kétségek Könyve''. Válogatta és fordította Pál Ferenc, 1.ª ed. Budapeste: Íbisz Konyvkiadó, 1998, 228 p. ISBN 963-858-522-6.
'''Holandês'''
* ''Het Boek der Rusteloosheid Door Bernardo Soares''. Gekozen, vertaald en van een nawoord voorzien door [[Harrie Lemmens]], 1.ª ed. Amsterdão: De Arbeiderspers, 1990, 356 p. ISBN 90-295-3369-2.
'''Catalão'''
* ''El Libre del Desfici''. Trad. [[Vimala Devi]] e [[Manuel de Seabra]], 1.ª ed. Barcelona: De Proa, 1990, 218 p.
* ''Llibre del Desassossec'', Compost per Bernardo Soares, Ajudant de Comptable a la Ciutat de Lisboa. Trad. [[Gabriel Sampol]]/[[Nicolau Dols]], 1.ª ed. Barcelona: Quaderns Crema, 2002, 572 p.
'''Inglês'''
* ''The Book of Disquiet: a selection'', translated from the Portuguese and with an introduction by [[Iain Watson]], 1.ª ed. Londres: Quartet Encounters, 1991, 195 p. ISBN 0-7043-0153-9.
* ''The Book of Disquiet'', translated from the Portuguese by [[Alfred Mac Adam]], 1.ª ed. Nova Iorque: Pantheon Books, 1991, 278 p. ISBN 0679402349.
* ''The Book of Disquiet'', edited by Maria José de Lancastre, translated by [[Margaret Jull Costa]], 1.ª ed. Londres: Serpent's Tail, 1991, 288 p. ISBN 9781852422042.
* ''The Book of Disquietude, by Bernardo Soares, assistant bookkeeper in the city of Lisbon''. Ed. Richard Zenith, 1.ª ed. Manchester: Carcanet Press / Fundação Calouste Gulbenkian, 1991, 323 p. ISBN 0-14-118304-7.
* ''The Book of Disquiet'', tr. Richard Zenith, 1.ª ed. Londres: Allen Lane, 2001, 508 p. ISBN 0713995270.
'''Sueco'''
* ''Orons Bok''. Trad. [[Lars Axelsson]] / [[Margareta Marin]], intr. Bengt Holmqvist, 1.ª ed. Lysekil: Bokforlaget Pontes, 1991, 445 p. ISBN 91-86536-48-6.
'''Checo'''
| |||