Línguas newáricas: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
nova página: {{Info língua |nome=Newáricas |estados=Nepal |corfamília=Sino-tibetana |fam2= |child1=''Newar]'' |child2=Baram–Thangmi] (Baram e língua thangmi) |glotto=newa1245 |glot... Etiqueta: Inserção de predefinição obsoleta |
(Sem diferenças)
|
Edição atual tal como às 19h15min de 30 de março de 2021
| Newáricas | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Nepal | |
| Total de falantes: | — | |
| Família: | Sino-tibetana Newáricas | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
As línguas Newaricas são um grupo proposto de línguas sino-tibetanas. George van Driem (2003) e Mark Turin (2004) argumentam que as línguas Newar e Baram (consistindo nas duas línguas intimamente relacionadas Baram e Thangmi) compartilham muitos recursos entre si e, portanto, agrupam-se.
As Newáricas fazem parte do ramo das línguas Mahakiranti de van Driem (2001). No entanto, este agrupamento proposto foi retratado em van Driem (2003), que sustentou que o Newárica é provavelmente um grupo, mas não está intimamente relacionado com as línguas kiranti.Van Driem (2003) observa que as semelhanças entre Kiranti e Newaric se devem a retenções compartilhadas do proto-sino-tibetano em vez de um ancestral comum mais recente.
Vocabulário comparativo editar
A seguinte lista de Swadesh comparativa de 100 palavras das línguas Newaric Baram, Thami (Thangmi) e Newar, junto com Chepang é de Kansakar, et al. (2011: 220-223).[1]
| Português | Baram | Thami | Newar | Chepang |
|---|---|---|---|---|
| Eu | ŋa | gai | ji | ŋa |
| Tu | naŋ | naŋ | cʰə, cʰi | naŋ |
| Nós | ni | ni | jʰi:, jipĩ | ni, ŋi |
| Este | yo | ka | tʰwə | ʔiʔ |
| Aquilo | u, to | to | wə | ʔowʔ, ʔuwʔ |
| Quem | su | su | su | su |
| O que | hai | hara | cʰu | doh |
| Não | ma- | ma- | mə-, -mə- | -la, -ma |
| Tudo | səpəi (< Nepalês) | sakale | pʰukkə, dakkwə | juda, ʔanə |
| Muitos | dʰerəi (< Nepalês) | ahe | ye-kwə | ʔa.nə |
| Um | de | di | cʰə-gu | yat |
| Dois | nis | nis | nyi-gu | nis |
| Grande | alam | jekʰa | tə:dʰə̃: | taŋh-ʔo |
| Longo | alam | ələmga | tahakə: | gyaŋ-ʔo |
| Pequeno | ikine | ucya | cidʰi:, cidʰə:̃ | mi-ʔo |
| Mulher | mama | camaica | misa | nom-coʔ |
| Homem | papa | mi | mijə̃ | goy-coʔ |
| Pessoa | bal | mi | mənu | manta, coʔ |
| Peixe | nəŋa | naŋa | nya | ŋaʔ |
| Ave | jyali, wa (hen) | ḍaŋaṇeŋ, wa (hen) | jʰə̃gə: | waʔ |
| Cão | akya | kucu | kʰyica | kuyʔ |
| Piolho | kʰat | sirik | syi | kras, srəyk |
| Árvore | seŋma | seŋ | syi-ma | siŋʔ |
| Semente | ayu | puya | pusa | sayʔ |
| Folha | su/hola | aja | ləpte, hə: | lo, mat |
| Raiz | jəra (< Nepalês) | nara | ha | rut, goyʔ |
| Latidao | bokra (< Nepalês) | sebu (skin) | kʰwəla | pun |
| Pele | cʰala (< Nepalês) | sebi | cʰẽgu | pun |
| carne | kusya | cici | la | mayʔ |
| sangue | cihwui | cwoi, cəi | hi | wəyʔ |
| osso | hoṭ | kʰosa | kwəẽ | hrus |
| gordura | ucʰo | cʰyəu, cyou | da: | cʰaw |
| ovo | wohom, wom | ahum, wom | kʰẽ: | ʔum |
| chifre | uyuŋ | naru | nyeku | roŋʔ |
| cauda | pitik | limek | nʰipyə̃: | meʔ |
| pluma | pwãkʰ (< Nep.) | - | pəpu | meʔ, pʰeh |
| cabelo | syam | sam | sə̃: | myaŋ |
| cabeça | kəpu | kapu | cʰyə̃: | ta.laŋ |
| ear | kuna | kunla | nʰaepə̃ | no |
| olho | mik | mesek | mikʰa | mik |
| nariz | cina | ciŋa | nʰae | neh |
| boca | anam | ugo | mʰutu | hmo.toŋ |
| dentes | swa | suwa | wa | syək, səyk |
| língua | cele | cile | mye | le |
| unha | luŋjiŋ, ləgjuŋ | pin | lusyi | sən |
| perna | unjik | konṭe, ulaŋ | tuti | dom |
| joelho | gʰũḍa (< Nepalês) | pokolek | puli | kryoŋ |
| não | hit | lak | lʰa: | krut |
| abdomen | uyaŋ | baŋkal, guŋguŋ | pwa: | tuk |
| garganta | gʰãṭi (< Nepalês) | kaṇṭu | gəpə: | kəyk |
| peito | nənu | nunu | duru-pwə | ʔoh |
| coração | muṭu | loŋsek | nugə | hluŋ |
| fígado | kəlejo (< Nepalês) | - | syẽ | sinh |
| beber | syaŋ-go | tun-sa | twəne, twənə | tuŋʔ-na |
| comer | ca-go | cya-sa | nələ, nəye | jeʔ-na |
| morder | aŋak-ko | cek-sa | nyatə, wã nyaye | ŋawh-na |
| olhar | ayo-go, ni-go | yo-sa | kʰənə, kʰəne | yo-na, cewʔ-na |
| ouvir | səi-go | na-sai-sa | talə, taye | sayʔ-na |
| saber | ra-go, cigo | sai-sa | silə, syiye | ci-na |
| dormir | nu-go | ammi-sa | denə, dene | ʔenʔ-sa |
| morrer | si-go | si-sa | sitə, syie | si-sa |
| matar | sat-ko | sat-sa | syatə, syae | sat-sa |
| nadar | pəuri bəne-go (< Nepalês) | lampasa | lalkalə/kaye | laʔ-na, kwelh-na |
| voar | uble-go | per-sa | bwələ, bwəye | syuŋ-na |
| walk | jyo-go, ya-go (go) | cawa-sa, ajyaca | nya:se, wənə, wəye | wah-na |
| arrive | hyuŋcelgo | kelet-sa | wələ, jʰalə | waŋ-na |
| mentir | na-go | ami-sa | mu:pulə, | ʔenʔ-na |
| sentar | huk-ko | hok-sa | dilə, pʰetuye | cuŋʔ-na |
| erguer-se | ṭʰiŋ-go | tʰeŋ-sa | dənə, dane | ciŋ-na |
| dar | pi-go | pi-sa | bila, biye | bəyʔ-na, hla-na |
| dizer | da-go | ŋa-sa, isdu | dʰalə, dʰaye | dayh-na |
| sol | uni | uni | surdyə: | nyam |
| lua | cəlauni | cəlauni | timla | lah |
| estrela | tara (< Nepalês) | ucʰi | nəu, nəgu | kar |
| água | awa | paŋku | lə: | tiʔ |
| chuva | aŋmət | yudu | wa | tiʔ, waʔ-ʔo |
| pedra | kumba | lyuŋ, liŋ | lwəhã | baŋ |
| areia | - | - | pʰi | - |
| terra | nəsa | nasa | ca | saʔ |
| nuvem | amu | kʰasu | supãe | mus |
| fumaçã | isku | asku | kũ | hmeʔ-ku |
| fogo | mui | me | mi | hmeʔ |
| cinzas | mau | tarba | nəu | hmeʔ-mut |
| queimar | jo-go | jyou-sa | cyatə, cyaye | jʰəm-na |
| caminho | uŋma | ulam | lã | lyam |
| mountain | pahaḍ | cyuri (top) | pahar | pa.har |
| vermelho | pʰəya | keret | hyãũ | du-ʔo |
| verde | həriyo (< Nepalês) | - | wãũ | pli-ʔo |
| amarelo | keuwo | melu | mʰasu | yar-ʔo |
| branco | gyabo | ubo | tuyu: | bʰam-ʔo |
| preto | ciliŋ | kiji | haku | gal-ʔo |
| noite | rat (< Nepalês) | ṭa | canʰəe, ca | ya. ʔdiŋ |
| quente | gyodum | adum | kwa: | dʰah-ʔo |
| fresco | ciso (< Nepalês) | ajik | kʰwaũ | nik-ʔo |
| cheio | kipoŋ | ir-ir | ja: | bliŋ-ʔo |
| novo | kaui | naka | nʰu: | rəw-ʔo |
| bom | kisen | apraca | bʰĩ: | pe-ʔo |
| redondo | golo (< Nepalês) | kurliŋ | gwəlla: | luŋ-o, gore |
| seco | kyoksi | areŋ, gaŋdu | gə̃gu | sot-ʔo |
| nome | umin | name | nã | məyŋ |
Notas editar
Bibliografia editar
- ↑ Kansakar, Tej Ratna; Yogendra Prasad Yadava; Krishna Prasad Chalise; Balaram Prasain; Dubi Nanda Dhakal; Krishna Paudel. 2011. A sociolinguistic study of the Baram language. Himalayan Linguistics 10: 187-225.
- van Driem, George (2001). Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region. Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-12062-4
- van Driem, George (2003). «Mahakiranti revisited: Mahakiranti or Newaric?» (PDF). In: Kansakar, Tej Ratna; Turin, Mark. Themes in Himalayan Languages and Linguistics. Heidelberg and Kathmandu: South Asia Institute and Tribhuvan University. pp. 21–26. ISBN 978-99933-54-16-1
- Turin, Mark (2004). «Newar-Thangmi lexical correspondences and the linguistic classification of Thangmi». Journal of Asian and African Studies. 68: 97–120. hdl:10108/20207