Português: Versão audível do quadro <PEDRO I DO BRASIL E AVILEZ>, de <OSCAR PEREIRA DA SILVA>. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação da Profa. Filomena Salemme e do Prof. João Alexandre Peschanski, com apoio do Grupo de Usuários Wikimedia no Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é: O RETRATO EXIBE, EM SUA PARTE INFERIOR ESQUERDA, UM HOMEM DE PELE LIGEIRAMENTE MORENA E VESTES CINZAS-AZULADAS SENTADO DE FRENTE PARA O BURACO QUE SERVE DE PASSAGEM ENTRE A PARTE DE CIMA E A PARTE DEBAIXO DO NAVIO, O QUE PARECE SER O FOSSO DO NAVIO, COM UMA CORDA SOBRE SEU OMBRO. NA PARTE INFERIOR ESQUERDA E AO CENTRO, NOTAM-SE CORDAS MARROM-CLARO PRESAS POR GANCHOS PRATEADOS, SOBRE O CHÃO MARROM, DE COLORAÇÃO MAIS CLARA QUE AS CORDAS DA EMBARCAÇÃO. ESSAS CORDAS E GANCHOS FAZEM UMA LIGAÇÃO ENTRE A PARTE DE CIMA E A PARTE DEBAIXO DA EMBARCAÇÃO. NO SETOR EXTREMO-ESQUERDO DA OBRA, OBSERVA-SE O MECANISMO RESPONSÁVEL POR DIRIGIR O NAVIO, SUA DIREÇÃO, QUE BASICAMENTE CONSISTE DE UM OBJETO CILÍNDRICO, QUE VARIA OS COMPRIMENTOS DE RAIO EM SUA ALTURA. NO TOPO DA DIREÇÃO, HÁ SEUS BRAÇOS, MAIS PRECISAMENTE SEIS OBSERVÁVEIS NA FIGURA. O ARTISTA RESPONSÁVEL PELA PINTURA DA OBRA TEVE O CAPRICHO DE PINTAR A SOMBRA DA DIREÇÃO NO CHÃO DO NAVIO, CONTRIBUINDO PARA ACENTUAR A VEROSSIMILHANÇA DO QUADRO. NO SETOR CENTRAL DA OBRA, À ESQUERDA E À DIREITA, PERCEBE-SE O ELEMENTO PRINCIPAL DA PINTURA. TRATA-SE DO MOMENTO EM QUE DOM PEDRO I ORDENA QUE AVILEZ RETORNE A PORTUGAL DEPOIS DE TER SUA REBELIÃO NO BRASIL FRACASSADA. DOM PEDRO I, BEM AO CENTRO DA OBRA, É RETRATADO COM O BRAÇO DIREITO LEVANTADO, COM O DEDO INDICADOR ESTICADO E OS OUTROS DOBRADOS, O QUE EVIDENCIA QUE ELE ESTAVA INDICANDO UM LOCAL, QUE É O HORIZONTE, O LOCAL ONDE SE ENCONTRA O MAR. O IMPERADOR DO BRASIL TEM POSTURA IMPONENTE E É REPRESENTADO COM A BOCA ABERTA. SUA MÃE ESQUERDA ENCONTRA-SE SEGURANDO UM DOS DOIS CANHÕES QUE PODEM SER VISTOS NA OBRA. ATRÁS DE DOM PEDRO I, PODE-SE EVIDENCIAR VÁRIOS HOMENS. O ELEMENTO MAIS PRÓXIMO DOS HOMENS QUE ESTÃO SENDO EXPULSOS É JUSTAMENTE DOM PEDRO I. AO LADO DELE, NOTA-SE JOSÉ BONIFÁCIO, FIGURA MARCANTE DA INDEPENDÊNCIA BRASILEIRA, QUE VESTE UMA ESPÉCIE DE PALETÓ PRETO, COM UM LOGO QUE INDICA ALGUMA FUNÇÃO HIERÁRQUICA NAQUELE MEIO SOCIAL. OS HOMENS AO LADO DO CANHÃO TEM BRAÇOS QUE SE SITUAM PRÓXIMOS AO CORPO, COM EXCEÇÃO DO HOMEM MAIS PRÓXIMO DE DOM PEDRO I, QUE ESTÁ DE BRAÇOS ABERTOS, COM UMA POSTURA FIRME, SEM SE RETRAIR. SUAS VESTIMENTAS, AZUIS E COM DETALHES EM AMARELO, SE ASSEMELHAM ÀS DO IMPERADOR BRASILEIRO. AO FUNDO, NOTA-SE O MAR, O HORIZONTE, EMBARCAÇÕES EM UM PLANO LONGÍNQUO, NUVENS BRANCAS E ALGUMAS ACINZENTADAS E VOLUMOSAS. O CÉU É AZUL CLARO.

AUDIODESCRIÇÃO POR RENAN CARVALHO.