Português: Versão audível do quadro Retrato do Padre Bartolomeu Lourenço de Gusmão, de Benedito Calixto de Jesus. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação da Profa. Filomena Salemme e do Prof. João Alexandre Peschanski, com apoio do Grupo de Usuários Wikimedia no Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é: A obra intitulada Retrato do Padre Bartolomeu Lourenço de Gusmão, produzida por Benedito Calixto de Jesus, foi concluída em 1902.

Bartolomeu Lourenço de Gusmão é o único elemento humano no quadro e ocupa todo seu comprimento vertical. A tela começa nos pés escondidos pela batina e termina pouco depois do topo de sua cabeça. O Padre está sentado em uma cadeira que tem detalhes em marrom e dourado. Bartolomeu segura um compasso dourado com a mão direita e seu braço está apoiado em uma mesa, coberta por um tecido estampado com arabescos em azul, caramelo e bege. Já sua mão esquerda segura uma folha de tamanho médio apoiada em seu próprio colo, que possui esboços de um desenho. O Padre mantém seus dois olhos a observar o que tem no papel de cor amarelada. Analisando os outros três papéis de mesma aparência espalhados pela mesa, e outros três pendurados na pouca parede atrás do personagem, podemos perceber que são rascunhos da passarola desenvolvida por ele, considerado o primeiro aeróstato operacional.

Ainda na mesa que Bartolomeu apoia seu braço direito, além de seus desenhos, podemos observar uma régua longa, um livro deitado e cinco frascos de vidro, de diferentes tamanhos e com conteúdos líquidos de cores azul e amarelo. Atrás da mesa, apoiados em uma estante, encontramos outra régua de madeira para medição e uma luneta dourada. Já abaixo da mesa, próximo à perna direita de Bartolomeu, vemos livros, frascos de vidro e um baú redondo de madeira.

Também próximo à sua perna esquerda, temos uma pilha de livros com centenas de páginas. O livro que está no topo, está aberto em uma determinada página e ainda serve como apoio de uma régua triangular de madeira.

Por último, a iluminação do lugar parece vir de uma janela que não é visível na tela, à direita do personagem, iluminando parte de seu rosto, seu corpo e, principalmente, da mesa com seus objetos e ferramentas científicas. A expressão do inventor é de concentração. Tem pele branca bronzeada, barba feita, cabelos escuros dividido ao meio e rosto retangular.

Audiodescrição por Helena Villar. Projeto de educação na Faculdade Cásper Líbero.