Português: Cópia de uma carta do Rei de Portugal mandada ao Rei de Castela acerca da viagem e sucesso da Índia.
Importante documento na historiografia do país, o primeiro texto impresso que se refere exclusivamente ao descobrimento do Brasil é o panfleto anônimo, escrito em italiano, "Copia de una littera del Re de Portogallo madata al Re de Castella del viaggio & sucesso de India", publicada inicialmente em Roma, em 23 de outubro de 1505, por mestre João de Basicken e logo a seguir em Milão, no mesmo ano:
"Lembra William Brooks Greenlee que 'a autenticidade desta carta é contestável, mas é o mais antigo relato impresso da viagem de Cabral hoje existente.' Apesar disso, como já ressaltou Rubens Borba de Moraes, 'para os brasileiros este panfleto guarda grande interesse, visto que contém as primeiras notícias impressas da descoberta do Brasil pelo "Capitano Generale Petro Alves Cabrale...alla quale terra d'Santa Croce pose il nome..." " (in: Brasiliana da Biblioteca Nacional. p. 33)
Español: Copia de una carta del rey de de Portugal enviada al rey de Castilla, sobre el viaje a la India.
El presente es un importante documento en la historiografía del país, y el primer texto impreso que se refiere exclusivamente al descubrimiento de Brasil, incluido en un panfleto anónimo escrito en italiano, "Copia de una littera del Re de Portogallo madata al Re de Castella del viaggio & sucesso de India", y publicado inicialmente en Roma, el 23 de octubre de 1505, por João de Basicken.
"Recuerda William Brooks Greenlee que 'la autenticidad de esta carta es contestable, pero es el más antiguo relato impreso del viaje de Cabral hoy existente'. A pesar de lo dicho, como ya resaltó Rubens Borba de Moraes, 'para los brasileños este panfleto guarda gran interés, visto que contiene las primeras noticias impresas del descubrimiento de Brasil por parte del "Capitán General Petro Alves Cabrale..."