Português: Versão audível do quadro Rua da Quitanda, de Benedito Calixto.Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontenelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista. O texto da audiodescrição é:

A obra RUA DA QUITANDA, de Benedito Calixto, feita em 1858, segue a técnica à tinta oléo e possui 60 cm por 50,4 cm.

Em uma típica rua do período colonial brasileiro, a Rua da Quitanda consiste em um quadro com três grandes planos.

Em todos eles, é possível observar construções geminadas, ora térreas, ora com dois andares, sendo todas elas pintadas com cores em tons pastéis, em uma paleta de cores que vai do amarelo ao rosa.

No 1º plano, é possível ver uma construção térrea, com 5 portas, dispostas paralelamente. Apenas 3 delas estão abertas. Na frente deste local, 3 homens - todos vestindo com paletô, chapéu e bengala - e 1 mulher - com um vestido de babados e chapéu - estão conversando. A moça está quase fora da casa, com metade do seu corpo dentro e metade fora, bem na porta.

Ao irmos para o 2º plano, do outro lado da rua - que é revestida de pedras de diversos tamanhos - tem-se dois sobrados, pintados de cor de rosa, com 3 janelas e 3 portas cada um. Cada janela tem uma varanda pequena, pintada na cor azul.

Chegando no 3º plano da obra, vemos, ao fundo no horizonte, uma grande construção com diversas janelas e portas abertas, revestidas nas cores azuis e brancas. Em frente a ela, é possível ver animais e pessoas pelas ruas, indicando um movimento mais a frente da Rua da Quitanda, diferente da perspectiva de início do quadro, em que se tem apenas 4 pessoas conversando.

Entre o grande casarão e a primeira onde as 4 pessoas estão conversando, vemos inúmeras construções térreas, todas com suas portas e janelas fechadas, pintadas dos mesmos tons pastéis, que vão do amarelo, verde claro, rosa, azul e branco.

Jogando nosso olhar para a parte superior do quadro, vemos um céu, que foi representado em diversos tons de azul e branco, indicando um dia com algumas nuvens. O que chama atenção são as diversas aves pretas que estão todas juntas, no centro do quadro, formando uma espécie de cone, indicando movimento.

A última coisa que se vê ao olhar no centro do quadro, bem ao fundo, é possível ver a parte superior de uma catedral, com um crucifixo em sua parte mais alta.

Audiodescrição por João Victor Marques. Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero.