Abrir menu principal
Kde domov můj
Português:  Onde é o meu lar?

Hino nacional da  República Checa
Letra Josef Kajetán Tyl, 1834
Composição František Škroup, 1834
Adotado 1918, 1990

Kde domov můj? (Onde é o meu lar?) é o hino nacional da República Checa. Sua primeira estrofe era também, até 1993, a primeira estrofe do hino da então Checoslováquia. Esse hino foi composto por František Škroup e Josef Kajetán Tyl.

Índice

LetraEditar

Letra oficialEditar

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

(Letra de acordo com o Apêndice 6 do Ato Checo n. 3/1993 Coll., tal como adaptado pelo Ato de n. 154/1998 Coll.)

Letra original (de Fidlovačka, 1834)Editar

Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ
Zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země,
Země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Kde domov můj? Kde domov můj?
V kraji znáš-li bohumilém
Duše outlé v těle čilém,
Mysl jasnou, vznik a zdar
A tu sílu vzdoru zmar,
To je Čechů slavné plémě
Mezi Čechy domov můj!
Mezi Čechy domov můj!

Versão em alemão (Sudetos)Editar

Wo ist mein Heim?
Mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.

TraduçãoEditar

Onde é meu lar? Onde é meu lar?

Onde a água murmura através das planícies,

Os pinheiros sibilam entre os rochedos,

E a primavera brilha no jardim,

É um paraíso sobre a Terra.

E é esta terra tão bela,

A terra checa, é o meu lar,

A terra checa é o meu lar!

  Este artigo sobre um hino é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.