Kham (línguas)

Línguas Kham
Falado em: Nepal
Região: Rapti, Rolpa e Rukums
Dhaulagiri (zona), Baglung Karnali
Total de falantes: 27.000 (2001)
Família: Sino-tibetana
 Grande Magárica
  Magárica
   Línguas Kham
Escrita: Devanagari
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: vários:
kif — Parbate Kham Leste
kgj — Gamale kham
kip — Sheshi Kham
kjl — Western Parbate Pang

A língua Kham (Nepalês: खाम भाषा) é um complexo de línguas magáricas sino-tibetanas faladas nativamente nas terras altas dos distritos de Rolpa e Rukum de Rapti e na parte mais ocidental do distrito de Baglung na zona de Dhawalagiri e na região de Karnali por clãs ocidentais das tribos Kham, chamados coletivamente de ocidentais Khams . Randy LaPolla (2003) propõe que Kham magar e Dhut magar podem fazer parte de um grupo "Rung" maior. No entanto, ambos podem, em última análise, optar por uma identidade étnica separada, pois têm barreiras linguísticas e culturais distintas.

GeografiaEditar

Ethnologue lista as seguintes informações de localização para as variedades de Kham.

Parbate Kham Leste (dialetos: Bhujel Kham, Nishel Kham) é falado nas seguintes vilas de Baglung, Dhaulagiri.

  • Nishel dialeto: Nisi, Bhalkot e Budhathok
  • Bhujel dialeto: Kuku, Diza, Kang, Masbang, Musuri e Sukurdung

Parbate Kham Oeste (dialetos: Takale, Maikoti, Mahatale, Lukumel, Wale, Thabangi)

Taka-Shera é considerado o centro de Parbate Kham Ocidental.

Gamale Kham (dialects: Tamali, Ghusbanggi)

Gamale Kham é falado nas colinas ocidentais de Gam Khola, nas vilas Gam, Jhyalgung, Chalbang, Tamali, Dangadhara, Sheram, Ghusbang, Huiching, Guwakholagau, Maulabang, Kuipadhara.

Sheshi Kham (dialetos: Tapnanggi, Jangkoti)

  • Colinas ocidentais de Rolpa, Rapti: Vilas Jangkot, Kotgaon (Tapnang), Rimsek, Korcabang, Dangdung, Hwama, Dhangsi, Bhabang, Ghapa.

DialetosEditar

Watters (2002:12) classifica os seguintes dialetos Kham .

Proto-Kham
  • Sheshi
    • Tapnangi
    • Jangkoti
  • Gamale
    • Tamali
    • Ghusbangi
  • Parbate
    • Eastern Parbate
      • Nishel
      • Bhujel
    • Wester Parbate
      • Maikoti
      • Takale incluios subdialetos da vilas Takale, Sheral, Ghumilbangi, Garkhanyel, Koral, Nakhale
      • Lukumel
      • Thabangi
      • Wale

EscritaEditar

A língua Kham usa a escrita Devanagari

FonologiaEditar

ConsoantesEditar

Kham Pang tem 22 sons consoantes.

Bilabial Alveolar Velar Glotal
Plana Palatal Plana Labial
Nasal m n ŋ
Plosiva surda p t k
sonora b d ɡ
aspirada
Africada surda t͡s
sonora d͡z
aspirada t͡sʰ
Fricativa surda s h
sonora z
Rótica ɾ
Aproximante central j w
Lateral l
  • O rótico / ɾ / é percebido como uma vibrante forte [r] no final das palavras. Caso contrário, é uma vibrante suave

VogaisEditar

Kham Pang tem 25 sons vogais

  Anterior Central Posterior
não arredondada arredondada não arredondada arredondada
curta longa nasal curta longa curta longa nasal curta longa nasal curta longa nasal
Fechada i ĩː y   ɯ ɯː ɯ̃ː u ũː
Medial e ẽː ø øː ə əː ə̃ː   o õː
Aberta   a ãː  

Proto-Kham foi reconstruído por Watters (2002). As reconstruções (vocabulário) Proto-Kham de Watters (2002: 443-456) são fornecidas abaixo.

UMA. Partes do corpo
  • * r-dzəŋ ~ * b-dzəŋ 'voltar'
  • * yep 'para trás (superior)'
  • * phuː 'barriga'
  • * dziːh 'sangue'
  • * klaŋ 'corpo'
  • * s-rus 'osso'
  • * nun 'peito'
  • * sək 'respiração'
  • * r-mehsiŋ 'nádegas'
  • * r-tso 'bochecha'
  • * r-na 'orelha'
  • * (ba) r-zut 'ovo'
  • * mik 'olho'
  • * s-ŋa 'cara'
  • * sot 'gordo'
  • * r-sin 'unha'
  • * kəŋ 'pé'
  • * r-nihl 'gomas'
  • * r-ta 'tripas'
  • * muhl 'cabelo (corpo)'
  • * p-tsem 'cabelo (cabeça)'
  • * kut 'mão'
    • * r-la 'a área debaixo do braço; lado do corpo '
  • * s-r-ŋat 'cabeça'
  • * s-yiŋ 'coração'
  • * b-rəhŋ 'chifre'
  • * sya 'animal'
  • * r-khap 'jawbone'
  • * kəl 'rim'
  • * p-sin 'fígado'
  • * yaːh 'boca'
  • * s-məŋ 'bigode'
  • * r-dehŋ 'pescoço'
  • * s-nat 'nariz'
  • * r-dzihs 'mijo'
  • * s-nis 'pus'
  • * b-rəhm 'costela'
  • * p-s-til 'saliva'
  • * kli 'merda'
    • * r-kək 'excremento no intestino de um animal abatido'
  • * s-pum 'ombro'
  • * r-sa 'tendão'
  • * l-kota 'pele'
  • * r-nahp 'meleca'
  • * r-meh 'cauda'
  • * r-pihl 'lágrimas'
  • * r-b-yah 'coxa (parte superior)'
  • * p-s-le 'língua'
  • * ha-p-sya 'dente'
  • * wohs 'vômito'
  • * hwaŋ 'cintura'
  • * r-mil ~ * s-mil 'tubo de vento'
  • * kər 'asa'
B. Pronomes / termos de parentesco / substantivos referindo-se a humanos '
  • * dahpa 'solteiro'
  • * za 'criança'
  • * nan 'amigo'
  • * b-é 'marido'
  • * dahme 'donzela'
  • * r-min 'nome'
  • * r-mi; * ruː 'pessoa'
    • * s-lepa 'homem, homem humano'
    • * miːma 'mulher, mulher humana' <* mi 'pessoa' + * ma 'mulher'
  • * nana 'irmã (mais velha)'
  • * nam 'irmã (mais nova)'
  • * nəŋ 'tu'
  • * dzya 'esposa'
C. Alimentos
  • * bəhres 'pão
  • * tsip 'curry'
  • * r-zəm 'comida'
  • * s-ŋən 'ervas'
  • * raŋrəi 'painço'
  • * r-mo 'cogumelo'
  • * hek 'grão seco'
  • * tuk 'veneno'
  • * (ya) kaŋ 'arroz (cozido)'
  • * plima 'trigo'
D. Nomes de animais ou produtos de origem animal
  • * səhr 'antílope'
  • * nim 'urso'
  • * r-pen 'percevejo'
  • * b-zin 'abelha'
  • * bwa 'pássaro'
    • * s-puŋ 'garota'
  • * gəl 'javali (selvagem)'
  • * 'bug' b-s-rut
  • * s-raŋ 'gato'
  • * har 'vaca'
  • * kaːh 'cachorro'
  • * ŋah 'peixe'
  • * tek 'sapo'
  • * ra 'cabra'
  • * r-ta 'cavalo'
  • * r-pəti 'leech'
  • * la 'leopardo'
  • * syar 'piolho'
  • * s-p-yu; * s-p-ya 'macaco'
  • * srəm 'lontra'
  • * b-rəhŋ 'faisão'
  • * wə 'porco'
  • * bi 'rato'
  • * luk 'ovelha'
  • * guhl 'cobra'
    • * daŋ 'python,
  • * p-s-yap 'esquilo (voando)'
  • * s-kyar 'pica-pau'
  • * p-sən 'lã'
E. Objetos ou fenômenos naturais; a paisagem inanimada; reinos vegetal e mineral
  • * r-plah 'cinzas'
  • * kər 'branch'
  • * r-pup 'caverna'
  • * o 'dia'
    • * tshyam 'um determinado dia'
  • * b-rih 'sujeira'
  • * r-gəm 'terra'
  • * rihm 'noite'
  • * ehŋ 'campo'
    • * baŋ 'um campo, prado, vale em forma de tigela'
  • * meh 'fogo'
  • * p-set 'fruta'
  • * tshi 'grama'
  • * kuŋ 'buraco'
  • * dzəhŋ 'ferro'
  • * s-la 'folha'
  • * r-nahm 'país baixo'
  • * p-s-ya + * hwot 'lua'
  • * goŋ 'montanha'
  • * rik; * mun 'noite'
  • * r-wa 'chuva'
  • * bəih 'rio'
  • * yem 'estrada'
  • * s-rin 'root'
  • * sa + * pik 'sal'
  • * nup 'set (sol)'
  • * saŋ 'sombra'
  • * nəm 'céu'
  • * mihkut 'fumaça' <* meːh 'fogo' + * ku 'fumaça'
  • * r-pom 'neve'
  • * səro 'estrela'
  • * r-dzuht 'stick'
  • * luŋ 'pedra'
  • * nəmi (y) 'sol'
  • * b-zu 'espinho'
  • * siŋ 'árvore'
  • * riːh 'água'
    • * rihmun 'água para cozinhar' <* riːh 'água' + * mun 'quente'
  • * rəhm 'erva daninha'
F. Artefatos e organização social
  • * r-wan 'ponta de seta'
  • * r-wa 'ax'
  • * r-beh (k) 'cesta'
  • * li 'arco'
  • * tshəm 'ponte'
  • * pəsi (-s) 'vassoura'
  • * kwa 'pano'
  • * yahm 'porta'
  • * b-rihŋ 'tambor'
  • * 'gor' circle '
  • * muhthap 'lareira' <* muh 'queimar' + * thap 'lareira'
  • * zihm 'casa'
    • * r-bəŋ 'andar inferior da casa; estábulo de gado '
  • * khor 'faca'
  • * gur 'carregar'
  • * e 'tapete de dormir'
  • * b-lo 'esteira grande de bambu'
  • * tshum 'mortar'
  • * r-gəp 'uma pequena agulha'
  • * r-khap 'uma agulha grande'
  • * b-zəhn 'net'
  • * R-gom 'travesseiro'
  • * gohr 'arar'
  • * b-dza 'pot'
  • * p-sip 'bainha'
  • * tsihŋ 'armadilha'
  • * gel 'espírito'
  • * naŋkhar; * nam 'aldeia'
  • * ehn 'trabalhar'
  • * kum 'yoke'
G. Espacial / direcional
  • * glahŋ 'transversalmente'
  • * queixo 'atrás'
  • * khar 'centro'
  • * me 'para baixo'
  • * s-ŋa 'frente'
  • * thək 'vertical'
  • * a-sniŋ 'ano'
    • * rta-sniŋ 'ano passado'
  • * pərniŋ 'próximo ano'
H. Números e quantificadores
  • * tə 'um'
  • * nehs 'dois'
  • * sohm 'três'
  • * b-zi 'quatro'
  • * r-ŋa 'cinco'
EU. Verbos de expressão, posição corporal ou função
  • * sən; * então 'despertar'
  • * klik 'chorar'
  • * eh 'defecar'
  • * si 'morrer'
  • * b-yi 'peido'
  • * sas 'risada'
    • * p-s-rat 'para jogar'
    • * b-s-res 'brinquedo, joguete'
  • * nah 'descanso'
  • * tsuŋ 'sentar'
  • * r-ŋəhl; * em; * ruk ~ * ru-t 'sleep'
    • * s-ip 'para adormecer'
  • * p-tshis 'espirrar'
  • * s-paŋ 'falar'
  • * tsyahŋ 'ficar'
  • * kəlet 'cócegas'
  • * r-dzihs 'urinar'
  • * woh-t 'vômito' <CAUS. de wohs 'para jorrar'
  • * gəhr 'chora'
J. Verbos de movimento
  • * kles 'chega'
  • * rə-t 'trazer'
  • * plu-s 'escalar'
  • * huŋ 'venha'
  • * plu-s 'emerge'
    • * s-plu-t 'fazer emergir, expulsar'
  • * te-s 'queda'
  • * s-bur 'voar'
  • * z-ba 'go'
  • * b-la 'pastar'
  • * mohŋ 'esconder'
  • * zok 'correr'
K. Verbos de emoção, cognição, percepção
  • * r-məŋ 'sonho'
  • * p-tshet 'medo'
  • * s-meŋ 'esquecer'
  • * que 'ouvir'
    • * isso é 'para ser ouvido, audível'
  • * sən 'sabe'
  • * r-ses 'algo, para saber como'
  • * r-sək 'orgulhoso'
  • * rəhŋ 'ver'
    • * p-tsyu 'olhar'
  • * s-ŋər; * s-nəm 'cheiro'
  • * b-ris 'formigamento'
EU. Verbos estáticos com pacientes humanos
  • * məhŋ 'bêbado'
  • * não é 'gordo'
  • * kre 'fome'
  • * na 'doente'
  • * tão 'coceira'
  • * tshaŋ 'puro'
  • * tsos 'sede'
M. Verbos estáticos com pacientes não humanos
  • * pək 'ruim'
  • * li 'ser'
  • * p-se 'dar frutos'
  • * s-ta-s 'se tornou'
  • * ka 'amargo'
  • * pak 'quebrado'
  • * mãe 'amigo'
  • * p-set 'bud'
  • * r-pu-s 'explosão'
  • * zihm; * dê 'frio'
  • * s-ta 'recolhido'
  • * s-kluŋ 'separar'
  • * thəŋ 'seco'
  • * yək 'cheio'
  • * p-tsa 'bom'
  • * s-len 'gorduroso'
  • * piŋ 'verde'
  • * gis <* s-lis 'pesado'
  • * s-gwaŋ 'buraco'
  • * b-rah 'quente'
  • * wyi 'vazamento'
  • * bom 'luz'
  • * s-lo; * b-é 'longo'
  • * dzöhl 'solto'
  • * mah 'perdido'
  • * s-dem ~ * eles 'baixos'
  • * khət 'combinado'
  • * sahr 'novo'
  • * gyahm 'vermelho'
  • * mihn 'maduro'
  • * tsik 'podre'
  • * lum 'redondo'
  • * p-tsha 'afiado'
  • * tun 'curto'
  • * zim 'pequeno'
  • * b-senhor 'azedo'
  • * tuk 'picante'
  • * sli-s 'velho'
  • * b-rehk 'doce'
  • * ruhŋ 'grosso'
  • * plek 'fino'
    • * wa 'ser fino (especialmente de placas)'
  • * mun 'quente'
  • * amigo 'branco'
    • * plaŋ 'brilhante, iluminado'
N. Verbos de ação com agente humano
  • * s-po 'batida'
  • * ŋih 'implorar'
  • * kəi 'mordida'
  • * s-mut 'golpe'
    • * phut 'soprar com fole'
  • * r-lap 'furo'
  • * s-kle (t) 'pausa'
  • * hip 'queimar'
  • * r-duhp 'butt'
  • * ləhŋ 'comprar'
    • * b-lot 'para emprestar a alguém'
    • * b-los 'para emprestar'
  • * guhr 'carregar'
  • * kloh 'pegar'
  • * kwa-t 'vestir'
  • * r-sat 'pente'
  • * phin 'cozinheiro'
    • * mihn 'cozinhar até terminar'
    • * tso 'para ferver'
  • * kəp 'capa'
  • * pəl 'cortar'
    • * kri 'para cortar carne'
  • * p-syah 'dança'
  • * goh 'cavar'
  • * gəp 'tirar água'
  • * zya 'comer'
    • * kəi 'comer coisas que precisam ser mastigadas'
  • * chapéu 'extrato'
  • * z-dət 'encontrar'
  • * z-dup 'reunir'
  • * ya 'dar'
  • * p-set 'grind'
  • * r-guh 'guarda'
  • * tup 'martelo'
  • * tsho 'rebanho'
  • * phok 'casca'
  • * lut 'inserir'
  • * do 'instalar'
  • * r-than 'chute'
  • * saht 'matar'
  • * kek 'concha'
  • * b-rihm 'colocar parede'
  • * lep 'lamber'
  • * dzət 'make'
  • * pek 'leite'
  • * z-bra-t 'mix'
  • * pho-t 'abrir'
  • * phok 'pagar'
  • * tik 'pegar'
  • * s-krəp 'pin fechado'
  • * p-tsil 'beliscar'
  • * p-sut 'plug'
  • * tek 'pressione'
  • * dzəhk 'colocar'
    • * nat 'colocar, colocar'
  • * ra-s 'lançamento'
  • * phit 'remover do fogo'
  • * tsep 'passeio'
  • * s-ŋo 'assado'
  • * b-zu 'esfregar'
    • * p-sil 'para esfregar'
  • * s-lom 'escaldar'
  • * sim 'colher'
  • * s-pik 'raspar'
    • * pur 'para riscar'
  • * s-nan 'apreender'
  • * p-ainda 'vender'
  • * s-priŋ 'enviar'
  • * ruhp 'costurar'
  • * p-yen 'barbear'
  • * gap 'atirar'
  • * s-tən 'show'
  • * kok 'pele, casca'
  • * phyak 'snap'
  • * tshim 'embeber'
  • * was 'semear'
  • * khəl 'lã de fiar'
  • * p-si 'dividir lenha'
  • * tser 'squeeze'
  • * ku 'roubar'
    • * rok 'para saquear, vasculhar'
  • * r-wal 'mexer'
  • * em 'parar'
  • * sentar 'varrer'
  • * p-sik ~ * p-sis 'ensinar'
  • * p-tsit 'rasgo'
  • * khya 'jogar'
  • * s-ki 'amarrar'
  • * s-to 'trade'
  • * kil 'twist'
  • * s-krup 'desdobrar'
  • * bohk 'desenraizar'
  • * tse 'lavar'
    • * r-za 'para lavar o cabelo'
  • * rəhk 'tecer'
    • * rihn 'para configurar um tear'
  • * hul 'whet'

Amostra de textoEditar

Dialeto Bhujel सक्त ब्याक्ती लमको प्रतिष्ठा एवेत अधिकारको आधारहाङ जम्मजात स्वतन्त्र एवेत विवेक लेवेत वाङो गेना एवेत आत्वोत धे प्रति भातुत्वक ब्यवाहार रामै परना।

Português Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns com os outros com espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

NotasEditar

BibliotecaEditar

  • Kansakar, Tej R. (July 1993), «The Tibeto-Burman Languages of Nepal, A General Survey» (PDF), Kirtipur, Nepal: Tribhuvan University, Contributions to Nepalese Studies, 20 (2): 165–173, consultado em April 10, 2011  Verifique data em: |acessodata=, |data= (ajuda)
  • Watters, David E. (2002), A grammar of Kham, ISBN 0-521-81245-3, Cambridge grammatical descriptions, Cambridge: Cambridge University Press 

Ligações externasEditar