Língua kven
| Kven kainun kieli | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Noruega (também na Finlândia, Suécia | |
| Total de falantes: | 2000 - 8000 (2005);[1] 6500 (1998 cf. “The Federation of Norwegian Kven People”) | |
| Família: | Urálica Fino-Úgrica Fino-Permiana Fino-Volga Fino-Lápicas Balto-Finesa Finlandês Kven | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | fi
| |
| ISO 639-2: | fin | |
| ISO 639-3: | fkv
| |
A língua Kven é uma fino-báltica (das línguas urálicas) falada por cerca de 6 500 pessoas no norte da Noruega com alguns poucos falantes no norte da Suécia e da Finlândia. É falada pelo povo kven e por razões políticas e históricas recebeu o status de língua oficial de minorias, em 2005, dentro dos princípios da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias. Em termos da linguística, porém, é considerada como um dialeto da língua finlandesa, com a qual é mutuamente inteligível. É agrupada, entre os dialetos Peräpohjola, com a língua meänkieli falada no vale de Torne na Suécia. Os falantes do finlandês geralmente entendem com facilidade o kven, havendo dificuldades somente com o vocabulário.
Geografia editar
Na Noruega é falada ao norte dos condados de Troms e Finnmark; em Ruija, Kveeniland; Tromsø; Oteren, Skibotn, Storslett, Kvaenangsbotn, Nordreisa, Alta, Borselv, Neiden, Bygøynes, Vadsø.
Fonologia editar
A fonologia do Kven é basicamente a mesma do Finlandês, mas é bom, no entanto, observar que em quanto o finlandês padrão substituiu é meidän em finlandês.
Vogais editar
Considerando a duração da vogal (curta, longa), são dezesseis as vogais da língua Kven. A seguir apresentam-se as oito básicas (curtas) que podem ser duplicadas pela representação dobrada na escrita:. <yy> /yː/e <öö> /øː/
| Frontal | Posterior | |||
|---|---|---|---|---|
| Não redonda | Redonda | Não redonda | Redonda | |
| Fechada | i iː | y yː | u uː | |
| Média | e eː | ø øː | o oː | |
| Quase Aberta | æ æː | |||
| Aberta | ɑ ɑː | |||
Os grafemas que representam /ø/, /æ/, /ɑ/ são respectivamente <ö>, <ä>, <a>.
Consoantes editar
A língua kven tem catorze consoantes para o vocabulário nativo e quarto (/b, d, g, ʃ/ ) para palavras de origem externa:
| Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | ||||||
| Plosiva | surda | p | t | k | |||||
| sonora | b | d | g | ||||||
| Fricativa | surda | f | s | ʃ | h | ||||
| sonora | ð | ||||||||
| Vibrante | r | ||||||||
| Aproximante | ʋ | l | j | ||||||
/ʋ/ e /ʃ/ são representadas na escrita por <v> e <š>, respectivamente; /ð/ é representada na escrita por <ð> ou <đ>; /ŋ/ é representada na escrita por <n> se for seguida por /k/, e <ng> se for geminada – Ex: <nk> /ŋk/ e <ng> /ŋː/; a geminação é indicada pela duplicação da consoante na escrita – Ex.: <mm> para /mː/ e <ll> para /lː/
Exemplos editar
| Kven:[2] Kvääninkieli oon se kieli mitä kväänit |
Finlandês padrão:
Kveenin kieli on se kieli, jota kveenit |
Tradução literal inglês:
The Kven language is the language which the Kven people |
Tradução em português: "A língua kven é o idioma que os kvens têm falado e ainda falam hoje e que sobreviveu à suedização e norueguização como lígua minoritária. Na minha opinião "meänkieli" do vale Torne é também uma antiga língua kven ou uma nossa velha língua, a língua kainu. "
Referências
- ↑ Kainun Institutti
- ↑ "Miksi kvääninkieli kirjakielenä" por Terje Aronsen. Ruijan Kaik 1/2004
Bibliografia editar
- Eira Söderholm (2007). «Kainun kielen grammatiikki» templatestyles stripmarker character in
|autor=at position 1 (ajuda)- A gramática acima pode ser encontrada em língua kven (aqui) e em língua norueguesa ( aqui).