Língua embera setentrional

Embera Setentrional (Cholo)
Falado(a) em:	Colômbia, Panamá
Região:	Região de Darién
Total de falantes:	72 mil (2001–2012)
Família:	Chocoana  Emberá   Setentrional    Embera Setentrional (Cholo)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	emp

A língua Embera Setentrional, também chamada Embera Ocidental ou Cholo, é a maior das línguas embera, sendo falada em grande parte na Colômbia, mas também é o idioma principal da Região de Darién no Panamá. O idioma Emberá é dividido em dois ramos: norte e sul. Dois importantes grupos do norte são Emberá Darien e Katio. A língua Katio é falada por 10 a 20 mil pessoas, cuja taxa de alfabetização é de 1%. A língua Darien Emberá é falada por 9 a 10 mil pessoas.

Classificação

Emberá Setentrional é um dialeto que vem de Embera e faz parte da família Chocó. A família Chocó inclui duas línguas, Waunana e o grupo dos dialetos Emberá. Os dialetos Emberá formam um continuuml com dois subgrupos definidos geograficamente: o ramo do norte contém o próprio Emberá Setentrional (assim chamado em Mortensen 1999) e o dialeto Katío.

História

Os Waunanas e Emberás são os últimos remanescentes de um grupo maior de etnias pré-colombianas, como os Orominas, os Chancos, os Guarras, as Burrumías, cujas populações se reduziram durante o período colonial. Os achados genéticos mostram que os falantes das línguas Chocó lsão geneticamente diferenciados das tribos de língua Chibcha do norte da Colômbia e se agrupam com as populações indígenas orinoquianas e amazônicas. Waunana e Emberá compartilham um grande número de cognatos (estimados em 50% por Loewen 1960: 12), que fornecem evidências de sua origem comum. No entanto, não há evidências claras em termos de número suficiente de cognatos para uma origem comum de Chocó com outras famílias da América do Sul ou da América Central.

Geografia

A maioria doa falantes Katio se encontram ao longo dos rios Alto Sinu, San Jorge, San Pedro e Murri, no noroeste da Colômbia, e alguns vivem no Panamá. A maioria dos falantes de Darien Embera vive no Panamá, com cerca de 2 mil habitantes no noroeste da Colômbia, no rio Atrato.

Escrita

No alfabeto latino usado pelo Emberá não usam as letras F, H, K,L, V, X. Usam-se as formas Ã,Ch, Dj, Õ, Qu mais ʉ ʉ̃ ĩ ũ.

Fonemas

O inventário de fonemas de Katio contém 16 consoantes (p, t, dɮ, t͡ʃ ', k, b, d, g, s, h, m, n, r, u) e 6 vogais, orais e nasais (a, e, i, o, u). O inventário de fonemas de Darien Embera contém 17 consoantes (p, t, k, b, d, dɮ, t͡ʃ ', g, s, h, z, r, t, w, j) e 6 vogais, orais e nasais (a, e, e, o, u, ɨ)

Fonologia

Consoantes

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	plana	p	t		k
	sonora	b	d		ɡ
	implosiva	ɓ	ɗ		ɠ
Fricativa			s			h
Africada			t͡s	t͡ʃ	k͡x
Nasal		m	n
Rótica			ɾ, r
Aproximante		w		j

Vogais

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i ĩ		ɯ ɯ̃	u ũ
Medial	e ẽ		o õ
Aberta		a ã

SIntaxe

As línguas Chocó mostram as propriedades: ordem OV, pós-posições, verbos incorporados que precedem os verbos da matriz. No nível de frase, a ordem básica é SOV com alguma flexibilidade quando usada para fins de discurso.

Frase nominal

A ordem neutra na frase substantiva é: [DP D [QP [AP [NP N] A] Q]. Os determinantes (D) precedem o substantivo (N), enquanto os adjetivos (A) e quantificadores (Q) são pós-nominais na configuração neutra. Os determinantes incluem demonstrativos, alguns elementos indexicais, bem como o determinante de definido. O artigo definido também é usado para a nominalização de constituintes não nominais.

Verbos

Grupos de verbos são linearizados em um padrão final. O auxiliar segue o verbo lexical e o verbo matriz segue o verbo incorporado. Com predicados não verbais, o auxiliar segue o elemento predicativo. Por exemplo:

Emberá Setentrional:

Ẽpẽrã-ra porekea b-ɯ-a.

pessoa-ABS ser gordo-PRS-DECL

‘O homem é gordo’

Reduplicação

A reduplicação é muito produtiva e pode ser total ou parcial. É frequentemente usada para derivação de adjetivos e verbos. Os verbos formados por reduplicação têm uma interpretação iterativa ou durativa. A reduplicação é usada para diminuir a intensidade de verbos e adjetivos.

p’ãwãrã ‘azul’	→	p’ãwã~p’ãwãrã ‘azul esverdeado’
ip’ida ‘(to) rir’	→	ip’ida~ip’ida ‘sorrir’
pía ‘bom’	→	pi~ʔia ‘muito bom’

Nasalização

Nas línguas Chocó, a característica nasal está presente por todo o morfema nasal, afetando vogais, sonorantes e obstrutores de voz. Em Emberá Setentrional, a nasalização regressiva é relatada apenas em alguns falantes. O domínio da nasalização é bloqueado por obstruentes sem voz, bem como pelos múltiplos vibrantes / r /.

Número

O número está marcado nos substantivos e verbos. O singular é geralmente desmarcado, enquanto o plural é abertamente marcado. Dentro da frase substantiva, o plural está marcado na raiz, que é um substantivo ou um pronome. O plural nominal é codificado pelo morfema -rã em Emberá. O sufixo plural é altamente integrado à inflexão verbal, de modo que sua forma depende do tempo; Exemplo: -ta 'PL' no presente / habitual e -da 'PL' no pretérito.

Tempo

Emberá Setentrional e Katio fazem uma distinção clara (distância temporal imediata versus não especificada) naqueles tempos em que o ponto do tempo do evento não coincide com o ponto do tempo da fala (passado e futuro). Por exemplo: wã-toko-a (vá -IMM_PST-DECL) 'acabou de sair' vs. wã-podo-a (go-IMM_FUT-DECL) 'está prestes a sair'

Exemplos de palavras

Palavras	Katio	Embera Darien		Palavras	Katio	Embera Darien
Coração	So	So		Rio	Do	Do
Canal do rio	Dodú	Do nerả
Pessoa	Ẽbẽrả	Ẽpẽrɑ̃		Terra fofa	Sosoá	Susúa
Genro	Wigú	Wigu		Casa	De	De
Mulher	Wḗrɑ̃	Wḗrɑ̃		Assento	Buge	Ãpugé
Marido	Kĥimá	Kĥimá		Lençol	Buɾubá	Poɾoɓá
Esposa	Kĥimá	Kĥimá		Cão	Usá	Usá
Pai	Zéze	Zeza		Macaco cebus	Amisurá	Misurrá
Mãe	Pĥápĥa	Pĥápĥa		Gambá	Bosãi	Posải
Água	Bánia	Báido		Palmeira Chonta	Meme'	Memé

Números

	Katio	Embera Darien
OUm	Ába	Aɓá
Dois	Umé	Umé
Três	Ũbéa	Õpeá
Quatro	Kĥimárẽ	Kĥimárẽ
Cinco	Wesomá	Huesomá

Amostra de texto

Pai Nosso

Dairã Zeza bajãne ɓʉ, jũmarãba bʉra wayaɗida panʉa. Daiba quĩrĩã panʉa bʉra jũmarã Boro bai carea isabe zeida. Quĩrĩã panʉa bʉa quĩrĩã ɓʉra naʉ̃ ẽjũãnebemarãba oɗida, bajãnebemarãba obada quĩrãca. Coɗira ewariza daia diadua. Dairãba cadjirua opeɗaɗara quĩrãdoadua, dairã biẽ́ obʉdara daiba quĩrãdoabada quĩrãca. Dairãra cadjiruaɗe idu ɓaebirãdua, ãtebʉrʉ cadjiruaɗebemada ẽdrʉ ɓʉdua. Bʉa jũmarãda poya ɓʉa, bʉra dji ʉɓʉara ɓʉa idjaɓa ewariza dji dromaara ɓʉa.

Bibliografia

• Aguirre Licht, Daniel 2009. ‘Choco languages’, in Brown, Keith and Sarah Ogilvie (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Amsterdam: Elsevier,
• Binder, Ronald E. 1977. ‘Thematic linkage in Waunana discourse’. In Robert E. Longacre and Frances Woods (eds.), Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, part 2. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington,
• Hajek, John 2013. ‘Vowel nasalization’, in Dryer, Matthew S. and Martin Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Available online at: http://wals.info/chapter/10
• Lewis, M. Paul (ed.) 2009. ‘Woun Meu’, in Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Available at:http://www.ethnologue.com/language/noa [Accessed 29 April 2016].
• Reich, David, Nick Patterson, Desmond Campbell, Arti Tandon, Stéphane Mazieres, Nicolas Ray, Maria V. Parra, Winston Rojas, Constanza Duque, Natalia Mesa, et al. 2012 ‘Reconstructing Native American population history’, Nature

Ligações externas

• Emberá Setentrional em Omniglot.com
• Emberá Setentrional em thnologue
• Emberá Setentrional em Native Laguages
• Emberá Setentrional em SIL