Abrir menu principal
Ixil
Falado em: Guatemala
Região: El Quiché
Total de falantes: 69 mil (1998)/ 135 mil (2001) [1]
Família: Maia
 Divisão oriental
  Memeana
   Ixilan
    Ixil
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: ixl

Ixil-Maia é uma das 21 línguas maias [2] faladas na Guatemala. Conforme estudos línguísticos [3] como uma nova língua por volta do ano 500 d.C.[4] è a língua primária do povo Ixil, nas cidades do chamado Triângulo Ixil, San Juan Cotzal, Santa Maria Nebaj e San Gaspar Chajul nas terras altas guatemaltecas. Há também uma comunidade de falantes Ixil na Cidade da Guatemala e nos Estados Unidos.

A cada uma das localidades corresponde um dialeto principal conhecidos respectivamente como ixil San Juan Cotzal (16 000 falantes), ixil Nebaj (35 000 falantes) e ixil Chajul (18 000 falantes). Mesmo havendo significantes diferenças entre os dialetos desses locais, esses são mutuamente inteligíveis em cerca de 70 % dos seus vocabulários.

FonologiaEditar

VogaisEditar

Short Anterior Central Posterior
Fechada u [ŭ]
Semifechada i [ɪ̆]*
Medial o [ŏ]
Meio aberta e [ɜ̆]
Aberta a [ɐ̆]

Nota [*]: IPA classifica a vogal [ɪ]como quase fechada quase frontal, não como central.

Long Anterior Central Posterior
Fechada ii [iː]
uu [yː]
Semifechada ee [eː]
oo [øː]
Aberta aa [aː]

Uma característica notável do Ixil é que todas as vogais curtas são vogais centrais ou posteriores e para todas as vogais longas são anteriores. Essa é uma característica única, não encontrada em outras línguas maias . Como exceção, alguns falantes não pronunciam

'oo' como a vogal anterior [øː], mas a posterior [oː]. alguns falantes pronunciam  'i' como a anterior [i] em lugar da quase fechada [ɪ]. As vogais curtas são mesmo muito curtas em Ixil e a longa 'uu' [yː] é muito longa e acentuada.

ConsoantesEditar

Bilabial Alveolar Postalveolar Retroflexa Palatal Velar Uvular Glotal
Normal Palatizada
Plosiva Normal p [p̪ʰ] t [tʰ] k [kʰ] ky [kʰʲ] q [qʰ] ' [ʲʔ]
Ejetiva t' [tʼ] k' [kʼ] ky'[kʼʲ]
Implosiva b' [ɓ] q' [ʛ]
Nasal Oclusiva m [m] n [n] nh [ŋ]
Fricativa v [v~f] z [s] xh [ɕ] x [ʃ] j [χ]
Africada Normal tz [t͡sʰ] ch [t͡ɕʰ] tx [ʈ͡ʂʰ]
Ejetiva tz' [t͡sʼ~dzʼ] ch' [t͡ɕʼ~dʑʼ] tx' [ʈ͡ʂʼ~ɖʐʼ]
Vibrante r [ɾ]
Aproximante w [ʋ] l [l] y [j]

EscritaEditar

A língua Ixil usa uma forma do alfabeto latino com

  • as cinco vogais tradicionais mais essas vogais duplicada para sons longos.
  • 28 símbolos consoantes - entre letras, grupos de duas consoantes, letras e grupos com apóstrofos.Não são usadas as consoantes D, F, G, H, J, S, V.

Amostra de textoEditar

Uncheeʼ, ech ixeʼtiaʼn u Jeovaa tzaʼ: Sachee saj, teẍtuʼ.Utz, yaquich cheeoj u saj. Each ijatxtu tib u uquen tuchʼ u saj. Ech icheeca u saj, ech tatin u uquen. Ech vixeʼt u baxa kʼii.

Português

No princípio, Deus criou o céu e a terra. A terra era sem forma e vazia e as trevas cobriram a águas profundas. O espírito de Deus pairava sobre as águas. Então, Deus disse:? “faça-se a luz”. E a luz se fez.

NotasEditar

  1. Noj, Mario Ruben. 2001. Manual de Interpretación del Mapa Linguistico de Guatemala, Editorial Nojib'sa.
  2. «21 diferentes línguas». Consultado em 21 de abril de 2015. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
  3. surgimento do Ixil
  4. Colby, Benjamin N., Pierre L. van den Berghe. 1977. Ixiles y Ladinos: El Pluralism Social en el Altiplano de Guatemala. Guatemala: Editorial "Jose de Pineda Ibarra". p. 57.

BibliografiaEditar

Asicona Ramírez, Lucas, Domingo Méndez Rivera, Rodrigo Domingo Xinic Bop. 1998. Diccionario Ixil de San Gaspar Chajul. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
Cedillo Chel, Antonio, Juan Ramírez. 1999. Diccionario del idioma ixil de Santa María Nebaj. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
Programa de Rescate Cultural Maya-Ixil. 1995. Aq'b'al Elu'l Yol Vatzsaj: Diccionario Ixil. Guatemala City: Cholsamaj.
Ayers, Glenn Thompson. 1991. Gramática Ixil. La Antigua Guatemala: CIRMA.
Maximiliano Poma S., Tabita J.T. de la Cruz, Manuel Caba Caba et al. 1996. Gramática del Idioma Ixil. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
England, Nora C. 1994. Ukuta'miil Ramaq'iil Utzijob'aal ri Maya' Amaaq': Autonomia de los Idiomas Mayas: Historia e identidad. (2nd ed.). Guatemala City: Cholsamaj.
Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA). 1993. Maya' chii'. Los idiomas Mayas de Guatemala. Guatemala City: Cholsamaj.

Ligações externasEditar