Língua palula
Palula (também chamada Phalura, Palola, Phalulo, Ashreti (Aćharêtâʹ) ou Dangarikwar, nome usado pelos falantes de Khowar speakers), é uma língua Dárdica falada por cerca de 10 mil pessoas nos vales de Ashret e Biori, bem como na vila de Puri (ou Purigal) no vale de Shishi e por parte da população da vila de Kalkatak,distrito de Chitral da província de Khyber Pakhtunkhwa, Paquistão. Uma variante dessa língua é falada na vila de Sau no Afeganistão. Outra variante é falada na vila de Khalkot, distrito de Dir. O nome Palula é pronunciado /paaluulaá/, com três vogais longas e uma tonicidade crescente na sílaba final. As pessoas de Ashret são importantes porque estão estrategicamente localizadas na entrada principal de Chitral. Todas as pessoas que entrar em Chitral através do passo de Lowari, a passagem alta que conecta Chitral a Dir e ao resto do Paquistão, devem passar pelo posto de controle alfandegário em Ashret..
| Palula پالولہ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Paquistão | |
| Região: | Khyber Pakhtunkhwa | |
| Total de falantes: | 10 mil (2008) | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Iraniana Indo-Ariana Dárdica Shina Palula | |
| Escrita: | Palula (escrita nasta'liq) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | phl
| |
A área onde Palula é falada inclui 35° 28′ N, 71° 53′ L
Segundo a tradição, o povo de Ashret é originário de Chilas, no vale do rio Indo, no Paquistão. O Mehtar ou governante de Chitral nomeou esse povo como guardião da porta de Chitral em Ashret. A tradição que o povo de Ashret originalmente vem de Chilas é apoiada por genealogias registradas localmente, bem como registros históricos independentes, tanto de Chitral como do vale do Indo. Há uma data desconhecida para esta história, mas parece que aconteceu 250-500 anos atrás. As pessoas atuais de Chilas falam a relacionada língua shina. Qualquer conexão que eles possam ter com o povo de Ashret foi perdida.
A língua Palula foi documentada por George Morgenstierne (1926, 1941), Kendall Decker (1992), Henrik Liljegren (2008, 2009, 2010) e Henrik Liljegren & Naseem Haider (2009, 2011). É classificada como língua dártica, mas é mais uma classificação geográfica do que linguística.
Em algumas das aldeias menores, Palula deixou de ser falada (na aldeia de Ghos, situada perto de Drosh) ou seus falantes estão em grande parte mudando (como em Puri e Kalkatak) para a mais falada língua khowar. No entanto, nos principais assentamentos Palula nos vales Biori e Ashret, é uma língua forte, vibrante e crescente, à medida que a população nessas áreas aumenta, e ainda é com algumas exceções a língua materna de quase todas as pessoas.
Em 2004, a Anjuman-e-taraqqi-e-Palula, a Sociedade para promoção de Palula, foi fundada por pessoas da comunidade de Palula para promover o uso continuado de sua língua e encorajar pesquisa e documentação de sua língua, história e cultura. . Após o estabelecimento de uma forma escrita da língua, a sociedade está agora empenhada em produzir literatura e material educacional em Palula. Em 2006, Palula Alifbe (livro do alfabeto de Palula) e Palula Shiluka (histórias de Palula) foram publicadas em conjunto pelo Anjuman-e-taraqqi-e-Palula e pelo Frontier Language Institute em Peshawar.
Em 2008, um programa educacional baseado na língua materna foi lançado por um comitê local de gerenciamento escolar em Ashret, e um primeiro grupo de crianças Palula pôde começar a aprender a ler e escrever em seu próprio idioma. Desde 2010, duas escolas operam dentro deste programa em Ashret, usando um currículo desenvolvido pela própria comunidade com a ajuda do Fórum para Iniciativas Linguísticas (um centro regional de recursos lingüísticos baseado em Islamabad).
O lingüista norueguês[1]Georg Morgenstierne afirmou que Chitral é a área com a maior diversidade linguística no mundo, mas muitas das línguas faladas na área são de fato relacionadas como descendentes de um hipotético proto-indo-europeu. Embora Khowar seja a língua predominante de Chitral, mais de dez outras línguas são faladas ali. Estes incluem a Kalasha-mun, Palula, Dameli, Gawar-Bati, línguas nuristani, Yidgha, Burushaski, Gujjar, Wakhi, Quirguiz, Persa e Pachto. Como muitas dessas línguas não têm forma escrita, as escritas usadas são do Urdu ou do [[língua persa|Persa].
Fonologia
editarVogais
editar| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i iː | u uː | |
| Medial | e eː | o oː | |
| Aberta | a aː |
Existe anasalização, porém, limita-se a vogais que precedem sibilantes ou nasais, também no final da palavra.
Consoantes
editarSons consoantes do Palula.[4][3][5][6]
| Labial | Coronal | Retroflexa | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | Sonora | m | n | ɳ | ||||
| Respirada | mʱ | nʱ | ||||||
| Oclusiva | Surda | p | t | ʈ | k | (q [x]) | ||
| Sonora | b | d | ɖ | ɡ | ||||
| Aspirada | pʰ | tʰ | ʈʰ | kʰ | ||||
| Respirada | bʱ | dʱ | ɖʱ | ɡʱ | ||||
| Africada | plana | ts | tʂ | tʃ | ||||
| Aspirada | tsʰ | tʂʰ | tʃʰ | |||||
| Fricativa | Surda | f | s | ʂ | ʃ | x | h | |
| Sonora | z | ʐ | ʒ | ɣ | ||||
| Lateral | Sonora | l | ||||||
| Respirada | lʱ | |||||||
| Rótica | Sonora | r | ɽ | |||||
| Respirada | rʱ | |||||||
| Semivogal | Sonora | j | w | |||||
| Respirada | jʱ | wʱ | ||||||
Tons
editarComo muitas línguas dárdicas, Palula mostra tons ou, como no caso do Palula, um sotaque.[7] As palavras podem ter apenas um sotaque de mora, que está associado ao tom agudo; o restante da mora tem um tom padrão ou baixo.[8]
Amostra de texto
editarڇھَترولَ اَنگرےزَانوم خبَار دِتِ کِ رَاژِی مُقَبِلَ بھَانُ. تھَنِیتوۡ تَ اَڅھَرےتِی خَلَکَ گِیَ تَا تھےۡ تا بےۡ بَ آ مِیش تَسِی نو بَ سُلطَان محَمَد سوۡ مَیدونے نِکھَاتُ کِ مَ کھِلےۡی درھَکَانُ.
Transliteração
Ċhatróola angreezaanóom xabaár díti ki ráajii muqaabilá bháanu. Thaníito ta achareetíi xálaka gíia táa the táa be ba áa míiš tasíi nóo ba Sultaan Mhamád so maydóonee nikháatu ki ma khiléy drhakáanu.
Português
Em Chitral, um britânico anunciou que haveria um cabo-de-guerra. E o povo de Ashret fui lá ver. Quando chegaram um homem, cujo nome era Sultan Muhammad, saiu para o campo e disse que iria puxar a corda sozinho.<ref>Fli-online
Notas
editar- ↑ [http://www.nb.no/baser/morgenstierne/nirmali/nirmali/Imra/Text/sacrifice/sacrifice29.html
- ↑ Liljegren, Henrik (2008). Towards a grammatical description of Palula: An Indo-Aryan language of the Hindu Kush. PhD dissertation. Stockholm, Sweden: Department of Linguistics, Stockholm University. 64 páginas. ISBN 978-91-7155-599-1
- ↑ a b Edelman, D. I. (1983). The Dardic and Nuristani Languages. Moscow: Institut vostokovedenii︠a︡ (Akademii︠a︡ nauk SSSR). 263 páginas
- ↑ Liljegren, Henrik (2008). Towards a grammatical description of Palula: An Indo-Aryan language of the Hindu Kush. PhD dissertation. Stockholm, Sweden: Department of Linguistics, Stockholm University. 58 páginas. ISBN 978-91-7155-599-1
- ↑ Liljegren, Henrik (2008). Towards a grammatical description of Palula: An Indo-Aryan language of the Hindu Kush. PhD dissertation. Stockholm, Sweden: Department of Linguistics, Stockholm University. 71 páginas. ISBN 978-91-7155-599-1
- ↑ Liljegren, Henrik (2008). Towards a grammatical description of Palula: An Indo-Aryan language of the Hindu Kush. PhD dissertation. Stockholm, Sweden: Department of Linguistics, Stockholm University. 72 páginas. ISBN 978-91-7155-599-1
- ↑ Baart, Joan L. G. (2003), Tonal features in languages of northern Pakistan (PDF), National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University and Summer Institute of Linguistics, pp. 3, 6
- ↑ Liljegren, Henrik (2008). Towards a grammatical description of Palula: An Indo-Aryan language of the Hindu Kush. PhD dissertation. Stockholm, Sweden: Department of Linguistics, Stockholm University. pp. 74–76. ISBN 978-91-7155-599-1
Bibliografia
editar- Decker, Kendall D. (1992) Languages of Chitral ISBN 969-8023-15-1 http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=32850
- Liljegren, Henrik (2008) Towards a grammatical description of Palula: An Indo-Aryan language of the Hindu Kush. PhD dissertation, Stockholm University (Distributor: Department of Linguistics, Stockholm University, S-106 91 Stockholm, Sweden) ISBN 978-91-7155-599-1
- Liljegren, Henrik (2009) The Dangari Tongue of Choke and Machoke: Tracing the proto-language of Shina enclaves in the Hindu Kush. Acta Orientalia, 70, pp 7–62
- Liljegren, Henrik (2010) Where have all the verbs gone? On verb stretching and semi-words in Indo-Aryan Palula. Himalayan Linguistics, 9, pp 51–79, https://web.archive.org/web/20120315074912/http://www.linguistics.ucsb.edu/HimalayanLinguistics/articles/2010/PDF/HLJ0901C.pdf
- Liljegren, Henrik & Naseem Haider (2009). Palula. Journal of the International Phonetic Association, 39, pp 381–386, doi:10.1017/S0025100309990193. http://journals.cambridge.org/action/displayIssue?jid=IPA&volumeId=39&issueId=03&iid=6596884
- Liljegren, Henrik & Naseem Haider (2011). Palula Vocabulary. FLI Language and Culture Series vol. 7. Islamabad: Forum for Language Initiatives. ISBN 978-969-9437-07-6.
- Liljegren, Henrik (2016). A grammar of Palula. (Studies in Diversity Linguistics 8). Berlin: Language Science Press. http://langsci-press.org/catalog/book/82. Open Access.
- Morgenstierne, Georg (1926) Report on a Linguistic Mission to Afghanistan. Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, Serie C I-2. Oslo. ISBN 0-923891-09-9
- Morgenstierne, Georg (1941) Notes on Phalura: An unknown Dardic language of Chitral. Oslo: J. Dybwad.
- Strand, Richard F. (2001) The tongues of Peristân. Appendix 1, pp 251–257 in Gates of Peristan: History, Religion and Society in the Hindu Kush, Reports and memoirs, edited by Alberto M Cacopardo and Augusto S Cacopardo. Rome: IsIAO.
- The Languages Of Pakistan, Badshah Munir Bukhari. London
Ligações externas
editar- Palula em Omniglot.com
- Palula em Google Books
- Palula em em Ethnologue
- Liljegren PhD dissertation full text
- Palula research (Henrik Liljegren)
- Palulaforskning
- Palula phonology
- Palula morphology
- Palula sample text
- Anjuman-e-taraqqi-e-Palula
- Georg Morgenstierne multimedia database
- Strand, Richard F. (1998). «An Account of Aćhar'îta History in Aćharêtâ'». Consultado em 16 de janeiro de 2012
- Strand, Richard F. (1998). «Genealogy of the Aćhar'îta». Consultado em 16 de janeiro de 2012
- Strand, Richard F. (2000). «Aćharêtâʹ Lexicon». Consultado em 16 de janeiro de 2012
- Strand, Richard F. (2000). «The Sound System of Aćharêtâʹ». Consultado em 16 de janeiro de 2012
- Strand, Richard F. (2000). «The Cognitive Geometry of Object Relationships: Case Markers and Subject Reference [in Aćharêtâʹ]». Consultado em 16 de janeiro de 2012