Língua turkana
Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. |
| Turkana (Ng'aturk(w)ana) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Quênia | |
| Região: | Condado de Turkana | |
| Total de falantes: | 1,013 milhões (2007-2009) | |
| Família: | Nilo-sariana Sudanesa oriental Nilótica Nilótica Oriental Ateker-Lotuko-Maa Ateker Turkana (Ng'aturk(w)ana) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ambos: tuv — Turkana nnj — Nyangatom | |
Turkana é a língua do povo de mesmo nome do Quênia. É falado no noroeste do país, principalmente no Condado de Turkana, que fica a oeste do lago Turkana. É uma das línguas nilóticas orientais e está intimamente relacionada com as línguas karamojong, jie e ateso de Uganda, e toposa falada no extremo sudeste do Sudão do Sul e para nyangatom no Sudão do Sul e no Vale de Omona na fronteira com a Etiópia; essas línguas juntas formam o conjunto das línguas ateker.
Escrita editar
A língua Turkana usa o alfabeto latino sem as letras F, G, Q, V, Z. Usam-se as formas Ng e Ny.
Vocabulário editar
| Português | Turkana singular |
Turkana plural |
|---|---|---|
| face | ereet | ngiReetin |
| corpo | akwaan | ngaWat |
| roupas | eworu | ngiWorui |
| comido | akimuj | ngaMuja |
| tabaco | etaba | ngiTab |
| bode | akine | ngaKinei |
| gado | aite | ngaAtuk |
| asno | esikiria | ngiSikiria |
| camelo | ekaal | ngiKaala |
| água | ngakipi | ngaKipi |
Amostra de texto editar
Kolong eringa ngakwapin nyesubakina, ayei Akiroit, arukito Akiroit ngina ka Akuj, nabo arai Akiroit ngina Akuj. Arukito Akiroit ka Akuj napei kolong anakisiakinet. Asubi Akuj ibore daang anikeng, emam ibore tani ipei ni asubio emam ngesi.
Português
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. O mesmo foi no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.[1]
Notas editar
Bibliografia editar
- Dimmendaal, Gerrit J. (1983) The Turkana language. Dordrecht: Foris. ISBN 90-70176-83-1
- Barrett, A. (1988) English–Turkana dictionary. Nairobi: MacMillan Kenya. ISBN 0-333-44577-5
- Barrett, A. (1990) Turkana–English dictionary. London: MacMillan. ISBN 0-333-53654-1