Leixa-pren

O leixa-pren (palavra medieval composta de leixa -deixa- e pren -colle-) é um recurso estilístico característico das cantigas de amigo galego-portuguesas. Consiste na repetição dos segundos versos de um par de estrofes como primeiros versos do par seguinte.

Um exemplo de uma cantiga de Martín de Xinzo:


Como vivo coitada, madre, por meu amado,
ca m'enviou mandado que se vai no ferido:
¡e por el vivo coitada!
Como vivo coitada, madre, por meu amado,
ca m'enviou mandado que se vai no fossado:
¡e por el vivo coitada!
Ca m'enviou mandado que se vai no ferido,
eu a Santa Cecilia de coraçón o digo: ¡e por el vivo coitada!
Ca m'enviou mandado que se vai no fossado,
eu a Santa Cecilia de coraçón o falo:
¡e por el vivo coitada! 2º verso da 1ª estrofe = 1º verso da 3ª estrofe; o 2º verso da 2ª estrofe = 1ª estrofe da 4ª estrofe

Como se observa, os versos 2 e 5 (os segundos das duas primeiras estrofes) repetem-se como primeiros da e estrofes, respectivamente.