Liber ad honorem Augusti
O Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis ("Livro em honra do imperador, ou sobre assuntos sicilianos"; também chamado Carmen de motibus Siculis, poema sobre a revolta siciliana) é uma narrativa épica panegírica ilustrada, escrita em latim, em Palermo em 1196 por Pedro de Eboli (em latim, Petrus de Ebulo) dedicada ao imperador Henrique VI da Germânia. A cópia de apresentação, encomendada pelo chanceler Conrado de Querfurt tem o registro MS. 120 II da Biblioteca Municipal de Berna.
| Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis | |
|---|---|
| Liber ad honorem Augusti | |
 | |
| Idioma | Latim |
| País | Palermo |
| Gênero | épico |
| Lançamento | 1196 |
Conteúdo editar
A obra, em versos de duas linhas e em três livros, celebra a conquista do Reino da Sicília, relatando as lutas do imperador Henrique VI.
O fino manuscrito com iluminuras publicado em 1746 por Samuel Engel,[2] com as miniaturas e as correções talvez autografadas, denota um cuidado particular, provavelmente em vista do objetivo de fazer uma doação ao imperador, o que não se sabe se efetivamente ocorreu.[3]
A obra, desigual no tom, foi composta entre a invasão de Henrique VI à Itália contra Tancredo da Sicília e 28 de setembro de 1197, data da morte do imperador. Segundo Hubert Houben, foi composta na primavera de 1195.[4]
Contém muitas informações sobre Constança da Sicília, a esposa de Henrique VI (part. 20ff.), e o nascimento do seu filho Frederico II (part. 43).
A obra fornece uma rica descrição da vida na Sicília no século XII. Pode ser comparada com a Tapeçaria de Bayeux do século XI. As ferozes caricaturas de Tancredo, que é descrito como quase um macaco em estatura e características, demonstram o viés propagandístico do texto.
-
Nascimento de Frederico II -
Frederico II (à esquerda) -
-
Constança da Sicília -
Pedro de Eboli, ajoelhado, oferece a sua obra ao imperador
Referências
- ↑ Pietro da Eboli (c. 1197). «Folio 105r. Henry VI went to Rome to be crowned by Pope Celestine III.». Liber ad honorem Augusti
- ↑ Burgerbibliothek de Berna, ms. 120 II
- ↑ Fulvio Delle Donne, http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Federiciana/VOL02/FEDERICIANA_VOL02_000447.xml Pietro da Eboli, Enciclopedia Federiciana, Vol. II, Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani
- ↑ Hubert Houben, Federico II. Imperatore, uomo, mito, Il Mulino, 2009 (p. 17)
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em italiano cujo título é «Liber ad honorem Augusti», especificamente desta versão.
Bibliografia editar
- Theo Kölzer, Marlis Stähli, Petrus de Ebulo: Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis, text revised, translated and annotated by Gereon-Becht-Jördens, Jan Thorbecke Verlag, 1994 ISBN 3-7995-4245-0 [Completo facsimile com tradução e comentários em alemão.]
- Pietro da Eboli (c. 1197). «Liber ad honorem Augusti by Pietro da Eboli»
- Fulvio Delle Donne, [http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Federiciana/VOL02/FEDERICIANA_VOL02_000447.xml Pietro da Eboli, Enciclopedia Federiciana, Vol. II, Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani
- Fulvio Delle Donne, Pietro da Eboli da stupormundi.it
- Hubert Houben, Federico II. Imperatore, uomo, mito, Il Mulino, 2009 ISBN 978-88-15-13338-0
- Carlo Manzione, Mariano Pastore: De Rebus Siculis Carmen ad honorem Augusti - Carme sulle vicende di Sicilia in onore di Augusto, Centro Nuovo Elaion, Eboli, 2010, ISBN 9788897097006.
