Wikipédia

Lista de episódios de Neon Genesis Evangelion

Neon Genesis Evangelion é uma série de anime produzida pela Gainax e a Tatsunoko Production. Foi ao ar de 4 de outubro de 1995 a 27 de março de 1996, na TV Tokyo.[1]

Episódios editar

Cada episódio possui dois títulos: um é o título original em japonês e o segundo é um título em inglês escolhido pelo próprio estúdio japonês Gainax e aparece como uma chamada visual. Na maioria das vezes, o título em inglês oficial não é uma tradução direta do título japonês. Por exemplo, a tradução direta do título japonês do episódio 2 é "Tetos Desconhecidos", mas o título em inglês é "The Beast" (lit. "A Besta"). Às vezes, no entanto, os dois títulos são semelhantes ou exatamente iguais, como foi o caso do primeiro episódio "Angel Attack". O lançamento da Netflix de 2019 usa a tradução direta dos títulos japoneses, que são os mostrados abaixo.

N.ºTítulo originalTítulo em português [nota 1]Dirigido porEscrito porStoryboard porExibição original [3]Audiência [3]
1 "Angel Attack"
"Shito, shūrai (使徒、襲来?)"
  • BR Ataque do anjo
  • PT O ataque dos Anjos
Kazuya TsurumakiHideaki AnnoHideaki Anno
Masayuki		4 de outubro de 19956,8%
2 "The Beast"
"Mishiranu, tenjō (見知らぬ、天井?)"
  • BR Ambiente desconhecido
  • PT Um teto desconhecido
Kazuya TsurumakiHideaki Anno
Yōji Enokido		Hideaki Anno
Masayuki		11 de outubro de 19955,3%
3 "A Transfer"
"Naranai, denwa (鳴らない、電話?)"
  • BR Telefone silencioso
  • PT O telefone mudo
Hiroyuki IshidōHideaki Anno
Akio Satsukawa		Kazuya Tsurumaki
Hiroyuki Ishidō		18 de outubro de 19957,1%
4 "Hedgehog's Dilemma"
"Ame, nigedashita ato (雨、逃げ出した後?)" 		Chuva depois da fugaTsuyoshi KagaAkio SatsukawaJun'ichi Satō25 de outubro de 19955,8%
5 "Rei I"
"Rei, kokoro no mukō ni (レイ、心のむこうに?)"
  • BR "Rei, além de seu coração".
  • PT Rei, além do coração
Keiichi SugiyamaHideaki Anno
Akio Satsukawa		Jun'ichi Satō1 de novembro de 19957,2%
6 "Rei II"
"Kessen, daisan shin Tōkyō-shi (決戦、第3新東京市?)"
  • BR Confronto em Neo Tóquio Três
  • PT A batalha de Tóquio-3
Hiroyuki IshidōHideaki Anno
Akio Satsukawa		Masayuki8 de novembro de 19957,7%
7 "A Human Work"
"Hito no tsukurishimono (人の造りしもの?)"
  • BR A criação humana
  • PT Obra do Homem
Keiichi SugiyamaHideaki Anno
Yōji Enokido		Keiichi Sugiyama
Hideaki Anno		15 de novembro de 19955,9%
8 "Asuka Strikes!"
"Asuka, rainichi (アスカ、来日?)"
  • BR Asuka ataca!
  • PT Asuka chega ao Japão
Kazuya TsurumakiHideaki Anno
Yōji Enokido		Shinji Higuchi22 de novembro de 19957,6%
9 "Both of You, Dance Like You Want to Win!"
"Shunkan, kokoro, kasanete (瞬間、心、重ねて?)"
  • BR Momento de união de mentes
  • PT Momento de união
Seiji MizushimaHideaki Anno
Akio Satsukawa		Shinji Higuchi29 de novembro de 19957,1%
10 "Magmadiver"
"Magumadaibā (マグマダイバー?)"
  • BR Inferno de magma!
  • PT Mergulho no magma
Tsuyoshi Kaga
Hiroyuki Ishidō		Hideaki Anno
Akio Satsukawa		Tsuyoshi Kaga
Hideaki Anno		6 de dezembro de 19959,5%
11 "The Day Tokyo-3 Stood Still"
"Seishishita yami no naka de (静止した闇の中で?)"
  • BR Na escuridão silenciosa
  • PT Na escuridão
Tetsuya WatanabeHideaki Anno
Yōji Enokido		Masayuki13 de dezembro de 19959,0%
12 "She said, 'Don't make others suffer for your personal hatred.'"
"Kiseki no kachi wa (奇跡の価値は?)" 		O valor de um milagreHiroyuki IshidōHideaki Anno
Akio Satsukawa		Masayuki20 de dezembro de 19957,4%
13 "Lilliputian Hitcher"
"Shito, shinnyū (使徒、侵入?)"
  • BR A invasão dos anjos
  • PT Os Anjos invadem
Tensai OkamuraHideaki Anno
Mitsuo Iso		Tensai Okamura27 de dezembro de 1995[nota 2]3,4%
14 "Weaving a Story"
"Zēre, tamashii no za (ゼーレ、魂の座?)"
  • BR SEELE, um lugar para a alma!
  • PT Seele, o trono da alma
Masahiko Ōtsuka
Ken Andō		Hideaki AnnoHideaki Anno3 de janeiro de 1996[nota 3]0,9%
15 "Those women longed for the touch of others' lips, and thus invited their kisses."
"Uso to chinmoku (嘘と沈黙?)" 		Mentiras e silêncioNaoyasu HabuHideaki Anno
Akio Satsukawa		Jun'ichi Satō10 de janeiro de 19966,0%
16 "Splitting of the Breast"
"Shi ni itaru yamai, soshite (死に至る病、そして?)"
  • BR Doença até a morte
  • PT O desespero, e depois...
Kazuya TsurumakiHideaki Anno
Hiroshi Yamaguchi		Kazuya Tsurumaki17 de janeiro de 19969,4%
17 "Fourth Child"[nota 4]
"Yoninme no tekikakusha (四人目の適格者?)"
  • BR A quarta criança
  • PT O quarto qualificado
Minoru ŌharaHideaki Anno
Shinji Higuchi		Akira Oguro24 de janeiro de 19967,3%
18 "Ambivalence"
"Inochi no sentaku o (命の選択を?)"
  • BR O julgamento da vida
  • PT Decisões de vida ou morte
Tensai OkamuraHideaki Anno
Shinji Higuchi		Tensai Okamura31 de janeiro de 19969,6%
19 "Introjection"
"Otoko no tatakai (男の戰い?)"
  • BR A luta de um homem
  • PT A guerra de um homem
MasayukiHideaki Anno
Akio Satsukawa		Masayuki7 de fevereiro de 19968,0%
20 "Weaving a Story 2: oral stage"
"Kokoro no katachi, hito no katachi (心のかたち 人のかたち?)"
  • BR Forma da mente, forma de homem
  • PT Forma da mente, forma do Homem
Masahiko ŌtsukaHideaki AnnoKazuya Tsurumaki
Hideaki Anno		14 de fevereiro de 19967,4%
21 "He was aware that he was still a child."
"Nerufu, tanjō (ネルフ、誕生?)" 		O nascimento da NervHiroyuki Ishidō (TV)
Masahiko Ōtsuka, Shunji Suzuki (DC)		Hideaki Anno
Akio Satsukawa		Jun'ichi Satō21 de fevereiro de 19967,7%
22 "Don't Be."
"Semete, ningen rashiku (せめて、人間らしく?)"
  • BR Pelo menos, seja humano
  • PT Pelo menos, sê humano
Akira Takamura (TV)
Kazuya Tsurumaki (DC)		Hideaki Anno
Hiroshi Yamaguchi		Kazuya Tsurumaki28 de fevereiro de 19967,9%
23 "Rei III"
"Namida (涙?)" 		LágrimasShōichi MasuoHideaki Anno
Hiroshi Yamaguchi		Kazuya Tsurumaki
Hideaki Anno		6 de março de 19966,9%
24 "The Beginning and the End, or 'Knockin' on Heaven's Door'"
"Saigo no shisha (最後のシ者?)"
  • BR O mensageiro final
  • PT O último mensageiro
MasayukiHideaki Anno
Akio Satsukawa		Masayuki13 de março de 19966,0%
25 "Do you love me?"
"Owaru sekai (終わる世界?)" 		O fim do mundoKazuya TsurumakiHideaki AnnoKazuya Tsurumaki
Hideaki Anno		20 de março de 19967,7%
26 "Take care of yourself"
"Sekai no chūshin de "ai" o sakenda kemono (世界の中心でアイを叫んだけもの?)"
  • BR A fera que gritou "eu" no coração do mundo
  • PT A fera que gritou "Eu" ao mundo
Masayuki
Kazuya Tsurumaki		Hideaki AnnoMasayuki
Kazuya Tsurumaki
Hideaki Anno		27 de março de 199610,3%

Notas e referências

Notas

  1. ↑ Todos os títulos em português são retirados da Netflix.[2] Note que os títulos de alguns episódios podem variar de conforme a dublagem, essas variações não são contempladas nesta lista.
  2. ↑ O episódio foi exibido às 17:30, uma hora antes do horário de transmissão original[3]
  3. ↑ O episódio foi exibido às 8:00, 10 horas e 30 minutos antes do horário de transmissão original[3]
  4. ↑ Conforme Matt Greenfield na Supanova Pop Culture Expo de 2011 em Sydney, Gainax, que intitulou os episódios em inglês, insistia em chamar único indivíduo que pilota um Evangelion de "children" (crianças), como o japonês não possui plural para diferenciar o número do substantivo se a quantidade não for especificada. Greenfield disse que a equipe de inglês insistia em corrigir para "child" (criança), e eles "eventualmente ganharam" com sua versão da palavra.

Referências

  1. ↑ Thouny, Christophe (2009). «Waiting for the Messiah: The Becoming-Myth of «Evangelion» and «Densha otoko»». Minneapolis: University of Minnesota Press. Mechademia (em inglês). 4:66: 110-29. ISSN 2152-6648. doi:10.1353/mec.0.0066. Consultado em 29 de fevereiro de 2024. Cópia arquivada em 30 de setembro de 2015 
  2. ↑ «Neon Genesis Evangelion». Netflix. Consultado em 24 de fevereiro de 2024. Cópia arquivada em 24 de fevereiro de 2024 
  3. ↑ a b c d «新世紀エヴァンゲリオン テレビ本放送時 視聴率» (em japonês). Consultado em 29 de fevereiro de 2024. Cópia arquivada em 6 de julho de 2009 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Lista_de_episódios_de_Neon_Genesis_Evangelion&oldid=67557737"