Moscou-Pequim

Moskva-Pequim (russo: Москва–Пекин), também conhecida como Moscou-Pequim ou Russo e Chinês — Irmãos para Sempre (em russo: Русский с китайцем — братья навек…) é uma canção de massas soviética escrita em 1949 por Vano Muradeli com base na letra de Mikhail Vershinin. A música foi escrita para comemorar a fundação da República Popular da China, bem como para enfatizar as relações fraternas e amigáveis entre a União Soviética e o novo estado comunista chinês.^[1] Devido à ruptura sino-soviética da década de 1960, a música acabou caindo em desuso no final da década, e a letra "russos e chineses, irmãos para sempre" passou a ser bastante usada como uma piada irônica.^[2]

História

A letra de Moscou-Pequim foi escrita em 1949 por Mikhail Vershinin para ser publicada como um poema em uma revista estatal.^[3] De acordo com uma entrevista para o Izvestia, Vershinin estava cumprindo uma sentença em um campo de trabalhos forçados no momento em que escreveu o poema, e o escreveu em troca da redução de sua sentença. Por acaso, o compositor Vano Muradeli leu o poema de Vershinin e decidiu torná-lo uma música, comemorando tanto o 70º aniversário de Josef Stalin como a fundação da República Popular da China. A versão original da música referenciava diretamente Stalin, embora o trecho tenha sido substituído após a ascensão de Nikita Khrushchev.^[2] Antes do racha sino-soviético, a música era usada com frequência em eventos do estado, em particular aqueles que envolviam a China. A música também foi tocada pessoalmente para Mao Zedong pelo coro militar Ensemble Alexandrov durante uma turnê em Pequim, apresentação que impressionou Mao ao ponto deste pedir para conhecer o compositor. O apreço de Stalin pela música também era conhecido, tendo concedido a Vano Muradeli um Prêmio Stalin. Após a ruptura sino-soviética, a música raramente era ouvida, sendo considerada inaceitável do ponto de vista político.

Letra

Russo	Transliteração (BGN/PCGN)	Tradução em Português
Русский с китайцем братья вовек. Крепнет единство народов и рас. Плечи расправил простой человек, С песней шагает простой человек, Сталин и Мао слушают вас. Припев: Москва - Пекин. Москва - Пекин. Идут, идут вперёд народы. За светлый путь, за прочный мир Под знаменем свободы. Слышен на Волге голос Янцзы, Видят китайцы сиянье Кремля; Мы не боимся военной грозы; Воля народов сильнее грозы; Нашу победу славит Земля. Припев* В мире прочнее не было уз; В наших колоннах ликующий Май. Это шагает Советский Союз; Это могучий Советский Союз, Рядом шагает новый Китай! Припев	Russkiy s kitaytsem brat'ya vovek. Krepnet yedinstvo narodov i ras. Plechi raspravil prostoy chelovek, S pesney shagayet prostoy chelovek, Stalin i Mao slushayut vas. Pripev: Moskva - Pekin. Moskva - Pekin. Idut, idut vperod narody. Za svetlyy put', za prochnyy mir Pod znamenem svobody. Slyshen na Volge golos Yantszy, Vidyat kitaytsy siyan'ye Kremlya; My ne boimsya voyennoy grozy; Volya narodov sil'neye grozy; Nashu pobedu slavit Zemlya. Pripev* V mire prochneye ne bylo uz; V nashikh kolonnakh likuyushchiy May. Eto shagayet Sovetskiy Soyuz; Eto moguchiy Sovetskiy Soyuz, Ryadom shagayet novyy Kitay! Pripev	Russo e Chinês são irmãos para sempre. A união dos povos e raças se fortalece Um homem simples endireitou os ombros Um homem simples avança cantando Stalin e Mao estão nos ouvindo. Refrão: Moscou - Pequim. Moscou - Pequim. Os povos seguem, seguem em frente. Por um caminho brilhante, por uma paz duradoura Sob a bandeira da liberdade. A voz do Yangtze é ouvida do Volga Os chineses veem o esplendor do Kremlin; Não tememos uma tempestade militar; A vontade das nações é mais forte do que a tempestade; O globo glorifica nossa vitória. Refrão* Não há laço mais poderoso no mundo; Há um Maio jubiloso em nossas colunas. É a União Soviética avançando; Essa é a poderosa União Soviética. Ao lado a nova China está avançando! Refrão

Nas versões pós-1956 da música, esse trecho foi substituído por "amizade para sempre em nossos corações".

Ver também

Referências

↑ «1 октября (1949 г.) День образования Китайской Народной Республики. Парад войск. Песня «Москва — Пекин». - ГРУППА - ЗЕТА»
↑ ^a ^b Русский с китайцем братья навек. // Серов В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: Локид-Пресс, 2005. — 852 с. — ISBN 5-320-00323-4 ISBN 5-320-00323-4.
↑ Вячеслав Лукашин. «"Привет от Мао Цзэдуна..."». Известия. Consultado em 25 de abril de 2020

Notas

Parte ou a integralidade do conteúdo desta página resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui.
As fontes foram verificadas.

[1] «1 октября (1949 г.) День образования Китайской Народной Республики. Парад войск. Песня «Москва — Пекин». - ГРУППА - ЗЕТА»

[bibliotekar-2] Русский с китайцем братья навек. // Серов В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: Локид-Пресс, 2005. — 852 с. — ISBN 5-320-00323-4 ISBN 5-320-00323-4.

[auto-3] Вячеслав Лукашин. «"Привет от Мао Цзэдуна..."». Известия. Consultado em 25 de abril de 2020

[1]

[2]

[3]