Novas Diretrizes em Tempos de Paz

Novas Diretrizes em Tempos de Paz é uma peça teatral escrita por Bosco Brasil. O texto, cuja ação se passa durante a ditadura de Getúlio Vargas, já no final da Segunda Guerra Mundial, narra a história de um judeu polonês, Clausewitz, refugiado de guerra. Disposto a esquecer os horrores da guerra, Clausewitz chega à Alfandenga brasileira em busca de uma nova vida, mas apenas com a roupa do corpo e algum conhecimento sobre da língua portuguesa. Contudo é barrado por Segismundo, um funcionário da imigração e ex-torturador da polícia política de Vargas, em abril de 1945. Clausewitz então se vê dependente da aprovação de Segismundo para permanecer no Brasil. Para piorar a situação do imigrante, experiente na "arte" de obter a verdade, Segismundo logo percebe que o pseudo-agricultor está mentindo. E faz uma proposta inesperada: se conseguir fazer Segismundo chorar, ele fica no Brasil; se não conseguir, voltará ao navio cargueiro de onde veio, que irá zarpar em dez minutos. Dá-se então um intenso embate de dois homens, que irmanados em suas derrotas pessoais, vão em busca da emoção, que poderá ou não devolvê-los a humanidade.

A peça estreia em 2001 no Brasil no Teatro Ágora, em São Paulo com Jairo Mattos como Segismundo e Dan Stulbach como Clausewitz e direção de Ariela Goldman [1]. Logo em seguida Tony Ramos assume o papel de Segismundo e a montagem conquista inúmeros prêmios.

A peça foi adaptada para o cinema em 2009, mantendo no elenco Tony Ramos e Dan Stulbach nos papéis principais — sob a direção de Daniel Filho — e lançada no Brasil com o título Tempos de Paz.

Em 2013 estreia no México com uma tradução feita por José Antonio Falconi[1], quem também faz parte do elenco, interpretando o personagem de Segismundo, ao lado de Julien Le Gargasson como Clausewitz. A peça no México tem 9 temporadas e 90 apresentações até agora. Em palabras de Bosco Brasil a tradução feita em espanhol por José Antonio Falconi é a melhor e mais fiel ao texto original.

Prêmios

editar

Montagens internacionais

editar
Ano da estreia Título traduzido País Cidade Diretor Observações
2016 Tiempos de Paz Argentina Mendonza Daniel Posada adaptação da obra original - esta montagem participou de festivais no Chile, Panamá e República Dominicana [2]
2015 Nuevas directrices para tiempos de paz Porto Rico San Juan Vicente Castro [3]
2013 Novas Diretrizes em Tempos de Paz Portugal Coimbra António Augusto Barros (Cia. Escola da Noite) [4]
2013 Nuevas directivas en tiempos de paz Uruguai Montevidéu Graciela Escuder (El Galpon) [5]
2013 Nuevas directrices para tiempos de paz México Cidade do México Gabriel Figueroa Pacheco [6] Estreou em 2013, em fevereiro de 2017 estreou a sétima temporada da montagem [1]
2011 Nuevas directrices para tiempos de paz Chile Santiago Compañía “BUVAS” [7]
2011 Nuove disposizioni per tempi di pace Itália Città di Rossano Pietro Bontempo, dell'associazione "Orpheus" [8] Attori: Alessandro Castriota Scanderbeg - Sigismundo

Vittorio Chia - Clausewitz


Fontes

editar

1. LUIZ, Macksen. Pequena jóia da dramaturgia. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 17 set. 2002, Caderno B, p. B1.

  Este artigo sobre teatro (genérico) é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
  1. a b Cartelera De Teatro. «Nuevas Directrices en Tiempos de Paz, una Historia sobre los Horrores Raciales y Politicos». Consultado em 15 de fevereiro de 2017 
  2. UNO. «El compromisso de las tablas con la memoria». Consultado em 15 de fevereiro de 2017 
  3. AutoGiro. «Arte en Festival de Teatro ICP». Consultado em 5 de janeiro de 2016 
  4. Escola da Noite. «Novas Diretrizes em Tempos de Paz». Consultado em 5 de janeiro de 2016 
  5. Propuesta. «Llega Bosco Brasil a Teatro El Galpón». Consultado em 5 de janeiro de 2016 [ligação inativa]
  6. TimeOut. «Nuevas directrices para los tiempos de paz». Consultado em 5 de janeiro de 2016 
  7. LaTercera. «Dramaturgo brasileño presentó obra sobre inmigrantes latinoamericanos». Consultado em 5 de janeiro de 2016 
  8. Site Città di Rossano. «Stagione Teatrale». Consultado em 5 de janeiro de 2016 [ligação inativa]